Translation of "Selling message" in German
The
public
propaganda
campaigns
it
proposes
for
selling
the
message
that
the
world
community
is
in
need
of
reform
are
out
of
keeping
with
the
times,
as
are
the
demands
for
a
more
extensive
internal
market
in
pursuit
of
unsustainable
growth.
Die
öffentlichen
Propagandakampagnen,
die
die
Botschaft
verkaufen
sollen,
die
Weltgemeinschaft
bedürfe
einer
Reform,
sind
veraltet,
ebenso
wie
die
Forderungen
nach
einem
erweiterten
Binnenmarkt
auf
der
Jagd
nach
einem
nicht
nachhaltigen
Wachstum.
Europarl v8
This
not
only
impinges
on
the
credibility
of
our
economic
rules,
but
it
leads
to
a
broader
problem
of
selling
a
focused
message
to
the
citizens
of
Europe
about
the
positive
work
of
the
European
Union
itself.
Das
wirkt
sich
nicht
nur
auf
die
Glaubwürdigkeit
unserer
Wirtschaftsregeln
aus,
sondern
erschwert
uns
die
Vermittlung
einer
klaren
Botschaft
an
die
Bürger
Europas
über
die
positive
Arbeit
der
Europäischen
Union
selbst.
Europarl v8
Lillie
says
the
essence
of
selling
LED
message
reader
boards
is
not
to
sell
them
as
signs
(hardware),
but
as
message
advertising
centers
(solutions).
Lillie
sagt,
dass
das
Wesentliche
des
Verkaufs
von
LED-Anschlagbrettern
nicht,
sie
als
Bretter
(Hardware),
aber
als
Nachrichten
Werbungsmitten
(Lösungen)
zu
verkaufen
ist.
ParaCrawl v7.1
Selling
the
message
that
Natura
2000
will
bring
opportunitiesrather
than
restrictions
for
local
people
is
now
crucial,
and
that
iswhy
the
Commission
is
backing
a
communication
campaign,called
the
Natura
Networking
Initiative,
which
emphasises
thatlocal
stakeholders
–
including
public
authorities,
NGOs
and
residents
–
must
have
a
role
in
setting
up
and
running
the
network
ifthe
programme
is
to
succeed.
Entscheidend
ist
nun,
die
Botschaft
an
den
Mann
zu
bringen,
dass
Natura
2000
der
einheimischen
Bevölkerung
mehr
Chancen
als
Einschränkungen
bringt.
Darum
unterstützt
die
Kommission
eine
Werbekampagne
namens
Natura-Networking-Initiative,
in
der
hervorgehobenwird,
dass
die
örtlichen
Stakeholder
–
einschließlich
Behörden,
NGOund
Bewohner
–
bei
der
Einrichtung
und
Verwaltung
des
Netzes
eine
Rolle
zu
spielen
haben,
wenn
das
Programm
ein
Erfolg
werden
soll.
EUbookshop v2
It
is
not
easy
to
sell
this
message
to
the
Swedish
people.
Es
ist
nicht
leicht,
dem
schwedischen
Volk
diese
Botschaft
zu
verkaufen.
Europarl v8
Terrorists
often
choose
a
specific
date
to
help
sell
their
message.
Terroristen
wählen
oft
ein
bestimmtes
Datum,
um
ihre
Botschaft
zu
unterstützen.
OpenSubtitles v2018
Unwanted
instant
messages
selling
unsolicited
services
or
products
("spam
").
Unerwünschten
Sofortnachrichten,
die
unerwünschte
Dienste
oder
Produkte
verkaufen
("Spam
").
ParaCrawl v7.1
The
commercials
are
crafted
by
media
experts
who
know
what
messages
sell.
Die
Werbungen
werden
von
den
Mittelexperten
in
Handarbeit
gemacht,
die
wissen,
was
Anzeigen
verkaufen.
ParaCrawl v7.1
We
have
created
that
barrier
not
just
between
the
people
but
between
ourselves
and
the
media,
on
whom
we
depend
to
sell
our
message
to
the
people
of
Europe.
Wir
haben
diese
Barriere
nicht
nur
zwischen
den
Bürgern,
sondern
auch
zwischen
uns
und
den
Medien
aufgebaut,
auf
die
wir
bei
der
Vermittlung
unserer
Botschaft
an
die
europäischen
Bürger
angewiesen
sind.
Europarl v8
Various
events
throughout
Europe
will
endeavour
to
sell
the
message
to
young
people
and
specialized
circles.
Mit
Hilfe
einer
Vielzahl
von
Veranstaltungen,
die
in
ganz
Europa
stattfinden
werden,
soll
diese
Botschaft
z.B.
auch
der
Jugend
sowie
Fachkreisen
vermittelt
werden.
EUbookshop v2
They
soon
realized
that
the
ability
to
sell
commercial
messages
in
air
time
had
great
profit
potential.
Sie
stellten
bald
fest,
daß
die
Fähigkeit,
kommerzielle
Anzeigen
in
der
Luftzeit
zu
verkaufen
großes
Profitpotential
hatte.
ParaCrawl v7.1
Chain
Letters
and
Ponzi
Pyramid-Selling
Schemes
Such
messages
work
(or
rather,
don't
work)
in
much
the
same
way
as
their
paper-based
cousins.
Kettenbriefe
und
Pyramiden-Verkaufs-Systeme
Solche
Nachrichten
funktionieren
(oder
eher
funktionieren
nicht)
auf
ziemlich
die
gleiche
Art,
wie
ihre
Papier-Form.
ParaCrawl v7.1
A
nice
message
that
one
can
only
consent
to,
but......Unfortunately,
the
movie
fails
to
provide
us
with
a
reference
person,
someone
who
can
actually
sell
this
message
to
us.
Eine
schöne
Botschaft,
der
man
eigentlich
nur
zustimmen
kann,
aber......Leider
scheitert
der
Film
ein
stückweit
daran,
dass
er
uns
keine
Bezugsperson
zur
Verfügung
stellt,
die
uns
diese
Message
auch
gut
verkauft.
ParaCrawl v7.1
But
the
first
thing
to
leave
a
High
Priest
is
faith
–
the
last
thing
is
his
gift
to
sell
the
message
nevertheless:
Expansion,
expansion,
expansion
to
the
end
of
the
world
Barroso,
EU
Press
The
Lisbon
Treaty
is
the
treaty
of
enlargement
.
Das
Erste,
was
einen
Hohen
Priester
verlässt,
ist
der
Glaube
-
das
Letzte
ist
seine
Fähigkeit,
die
Botschaft
trotzdem
zu
vermitteln:
Ausweitung,
Ausweitung,
Ausweitung
bis
ans
Ende
der
Welt
José
Barroso,
EU-Presse:
Der
Lissabon-Vertrag
ist
der
Vertrag
für
die
Erweiterung
.
ParaCrawl v7.1