Translation of "Selling party" in German
We
are
a
company
dedicated
to
selling
children's
party
games
for
rent.
Wir
sind
ein
Unternehmen
spezialisiert
auf
den
Verkauf
Kinder-Party-Spielen
zu
vermieten.
ParaCrawl v7.1
Selling
to
third
party
is
in
particular
forbidden.
Ein
Verkauf
an
Dritte
ist
ausdrücklich
untersagt.
CCAligned v1
A
license
selling
through
third
party
is
not
allowed.
Ein
Lizenzvertrieb
durch
Dritte
ist
ausgeschlossen.
ParaCrawl v7.1
Unless
otherwise
agreed
the
selling
party
delivers
„ex
works“.
Sofern
nichts
anderes
vereinbart
ist,
liefert
der
Verkäufer
„ab
Werk“.
ParaCrawl v7.1
Deliveries
and
services
of
the
selling
party
will
only
be
made
according
to
the
conditions
mentioned
hereafter.
Die
Lieferungen
und
Leistungen
des
Verkäufers
erfolgen
ausschließlich
aufgrund
der
nachstehenden
Bedingungen.
ParaCrawl v7.1
If
the
order
confirmation
does
not
specify
otherwise,
the
business
headquarters
of
the
selling
party
shall
be
the
place
of
performance.
Sofern
sich
aus
der
Auftragsbestätigung
nichts
anderes
ergibt,
ist
der
Geschäftssitz
des
Verkäufers
Erfüllungsort.
ParaCrawl v7.1
For
example
the
selling
party
may
not
wish
competitors
to
acquire
control.
Zum
Beispiel
kann
die
verkaufende
Partei
möglicherweise
nicht
wollen,
dass
Konkurrenten
Kontrolle
erlangen.
ParaCrawl v7.1
It
is
obliged
to
secure
the
rights
of
the
selling
party
upon
the
credited
resale
of
the
reserved
goods.
Er
ist
verpflichtet,
die
Rechte
des
Verkäufers
beim
kreditierten
Weiterverkauf
der
Vorbehaltsware
zu
sichern.
ParaCrawl v7.1
In
extreme
cases,
the
situation
of
economic
dependency
means
that
the
economic
viability
of
a
buying
or
selling
party
depends
on
individual
commercial
relationships.
In
extremen
Fällen
wirtschaftlicher
Abhängigkeit
hängt
die
gesamte
Überlebensfähigkeit
eines
Unternehmens
im
Ein-
oder
Verkauf
von
einzelnen
Handelsbeziehungen
ab.
TildeMODEL v2018
The
revenue
breakdown
in
2012
was
split
between
the
revenue
streams
as
follows:
67%
from
advertising,
31%
from
internet
value
added
services
and
less
than
1%
from
selling
third
party
software.
Der
Umsatz
im
Jahr
2012
gliederte
sich
wie
folgt:
67
%
aus
Werbeeinnahmen
31
%
aus
Mehrwertdienstleistungen
weniger
als
1
%
aus
dem
Verkauf
von
Software
an
Dritte.
WikiMatrix v1
The
selling
party
may
not
wish
to
let
competitors
have
access
to
sensitive
information
that
would
be
disclosed
during
a
trade
sale
process.
Die
verkaufende
Partei
kann
möglicherweise
nicht
wollen,
dass
Konkurrenten
Zugang
zu
den
sensitiven
Informationen
erlangen,
die
während
eines
Geschäftsverkaufsprozesses
preisgegeben
werden
würden.
ParaCrawl v7.1
The
prices
of
the
selling
party
are
in
Euro
excluding
VAT,
packaging,
transportation
charges,
postage
and
insurance.
Die
Preise
des
Verkäufers
verstehen
sich
in
Euro
ausschließlich
Umsatzsteuer,
Verpackung,
Fracht,
Porto
und
Versicherung.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
selling
party
is
not
liable
for
damage
not
deriving
from
the
delivered
goods
themselves.
Der
Verkäufer
haftet
aus
diesem
Grund
nicht
für
Schäden,
die
nicht
an
der
gelieferten
Ware
selbst
entstanden
sind.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
culpable
breaches
of
cardinal
contractual
duties,
the
selling
party
shall
only
be
liable
-
with
the
exception
of
cases
of
malice
aforethought
or
gross
negligence
of
legal
representatives
or
managerial
employees
-
for
the
reasonably
foreseeable
damage
typically
occurring.
Bei
schuldhafter
Verletzung
wesentlicher
Vertragspflichten
haftet
der
Verkäufer
–
außer
in
den
Fällen
des
Vorsatzes
oder
der
groben
Fahrlässigkeit
der
gesetzlichen
Vertreter
oder
leitenden
Angestellten
–
nur
für
den
vertragstypischen,
vernünftigerweise
vorhersehbaren
Schaden.
ParaCrawl v7.1
Most
of
the
benefits
are
for
the
end
client
and
for
the
selling
party,
while
the
vendor
does
much
of
the
work.
Der
größte
Nutzen
ergibt
sich
für
den
Endkunden
und
die
verkaufende
Partei,
während
der
Verkäufer
(Vendor)
die
meiste
Arbeit
verrichtet.
ParaCrawl v7.1
The
purchasing
party
will
be
in
default
without
any
further
explanations
on
the
side
of
the
selling
party
14
days
after
due
date
as
long
as
it
has
not
yet
paid.
Der
Käufer
kommt
ohne
weitere
Erklärungen
des
Verkäufers
14
Tage
nach
Fälligkeitstag
in
Verzug,
soweit
er
nicht
bezahlt
hat.
ParaCrawl v7.1
With
an
MBO
the
selling
party
can
continue
to
deal
with
a
management
team
with
whom
it
has
an
established
relationship.
Mit
einem
MBO
kann
die
verkaufende
Partei
weiterhin
mit
einem
Management-Team
zusammenarbeiten,
mit
dem
sie
bereits
ein
Verhältnis
aufgebaut
hat.
ParaCrawl v7.1