Translation of "Selling restrictions" in German

For the primary placement of the bonds and any further trading all applicable selling restrictions need to be observed.
Für die Platzierung der Anleihen und jeden weiteren Verkauf gelten die anwendbaren Verkaufsbeschränkungen.
ParaCrawl v7.1
The selling restrictions applicable to this issue must be complied with.
Die für die Anleihe geltenden Verkaufsbeschränkungen müssen beachtet werden.
ParaCrawl v7.1
Selling Restrictions See Part VI(B): "General Selling and Transfer Restrictions" in the Base Prospectus.
Verkaufsbeschränkungen Siehe Teil VI (B): "Allgemeine Verkaufs- und Übertragungsbeschränkungen" im Basisprospekt.
ParaCrawl v7.1
The cooperating exporter for which it was established that it did not meet criteria 1 to 3 of Article 2(7)(c) of the basic Regulation, claimed regarding criterion 1 of that provision that the purchasing and selling restrictions in its AoA were not followed by the company in practice.
Der kooperierende Ausführer, der den Feststellungen zufolge die ersten drei Kriterien des Artikels 2 Absatz 7 Buchstabe c der Grundverordnung nicht erfüllte, machte zum ersten Kriterium jener Vorschrift geltend, die Beschränkungen der Kauf- und Verkaufsaktivitäten in seiner Satzung würden vom Unternehmen in der Praxis nicht angewendet.
DGT v2019
An overwhelming majority supports the Commission to examine whether the ESAs should have, in crisis situations, the power to adopt specific emergency decisions, as e.g. short selling restrictions, which should be defined in Community legislation.
Eine überwältigende Mehrheit befürwortet, dass die Kommission die Frage prüft, ob die Europäischen Finanzaufsichtsbehörden in Krisen­situationen befugt sein sollten, spezielle Krisenentscheidungen – wie z.B. kurzfristige Ver­kaufsbeschränkungen – zu treffen, die im Gemeinschaftsrecht festzulegen wären.
TildeMODEL v2018
The Target Market Assessment is without prejudice to the requirements of any contractual, legal or regulatory selling restrictions in relation to the private placement.
Die Zielmarktbestimmung berührt nicht die Anforderungen etwaiger vertraglicher, gesetzlicher oder aufsichtsrechtlicher Verkaufsbeschränkungen in Bezug auf die Privatplatzierung.
ParaCrawl v7.1
The Target Market Assessment is without prejudice to the requirements of any contractual, legal or regulatory selling restrictions in relation to the IPO.
Die Zielmarktbestimmung berührt nicht die Anforderungen etwaiger vertraglicher, gesetzlicher oder aufsichtsrechtlicher Verkaufsbeschränkungen in Bezug auf den Börsengang.
ParaCrawl v7.1
Any person who offers or sells securities issued by EIB has the responsibility of acting in accordance with all applicable laws and regulations including selling restrictions and rules regarding suitability of investments.
Personen, die von der EIB begebene Wertpapiere anbieten oder verkaufen, sind an die diesbezüglich geltenden Gesetze und Vorschriften gebunden, einschließlich an die Verkaufsbeschränkungen sowie an die Bestimmungen bezüglich der Eignung von Anlagen.
ParaCrawl v7.1
The Target Market Assessment is without prejudice to the requirements of any contractual, legal or regulatory selling restrictions in relation to the Offering.
Die Zielmarktbestimmung berührt nicht die Anforderungen jedweder vertraglicher, gesetzlicher oder aufsichtsrechtlicher Verkaufsbeschränkungen in Bezug auf das Angebot.
ParaCrawl v7.1
For a description of certain restrictions on the sale and transfer of the Securities, please refer to the General Selling and Transfer Restrictions section of this Base Prospectus.
Eine Beschreibung bestimmter Verkaufs- und Übertragungsbeschränkungen für die Wertpapiere findet sich im Abschnitt "Allgemeine Verkaufs- und Übertragungsbeschränkungen" in diesem Basisprospekt.
ParaCrawl v7.1
The Target Market Assessment is without prejudice to the requirements of any contractual, legal or regulatory selling restrictions in relation to the placement of the new shares.
Die Zielmarktbestimmung berührt nicht die Anforderungen jedweder vertraglicher, gesetzlicher oder aufsichtsrechtlicher Verkaufsbeschränkungen in Bezug auf die Platzierung der neuen Aktien.
ParaCrawl v7.1
If you are selling products with restrictions (like guns, drugs, etc.), you may also be limited in your credit card payment processing options, as some companies do not permit these types of transactions.
Wenn Sie verkaufen Produkte, die mit Einschränkungen (wie guns, Drogen, etc.), Sie kann auch begrenzt werden, in Ihrem credit card payment processing Optionen, da einige Unternehmen nicht zulassen, dass diese Arten von Transaktionen.
ParaCrawl v7.1
In addition to the cases described in the European Economic Area selling restrictions in respect of an offer of Securities to the public in an EEA Member State (including the Grand Duchy of Luxembourg) ("Luxembourg"), an offer of Securities to the public can also be made in Luxembourg:
Neben den in den Verkaufsbeschränkungen für den Europäischen Wirtschaftsraum beschriebenen Fällen in Bezug auf ein öffentliches Angebot der Wertpapiere in einem EWR-Mitgliedstaat (einschließlich des Großherzogtums Luxemburg ("Luxemburg")) ist ein öffentliches Angebot der Wertpapiere in Luxemburg auch unter folgenden Bedingungen möglich:
ParaCrawl v7.1
Although there are nearly no purchasing and selling restrictions within the country, whenever something is to be shipped out of Israel the Israel Antiquities Authority decides whether considering it of national importance or not.
Käufe und Verkäufe innerhalb des Landes unterliegen nur wenigen Beschränkungen. Doch sobald etwas exportiert werden soll, entscheidet die Israel Antiquities Authority, ob es von nationaler Bedeutung ist.
ParaCrawl v7.1
In the past, by means of special actions, intelligence services have repeatedly achieved that citizens are scared in order to then sell them the restrictions on their rights as a gift.
Geheimdienste haben in der Vergangenheit immer wieder mit Spezial-Aktionen erreicht, dass die Bürger verängstigt werden, um ihnen dann die Einschränkungen ihrer Rechte als Geschenk zu verkaufen.
ParaCrawl v7.1
That even includes tablets, which I didn't include here, mainly because tablets are usually Wi-Fi-only, and therefore something you can easily buy or sell without contract restrictions or massive cancellation fees.
Das schließt sogar Tabletten, was ich nicht hier sind, vor allem, weil Tabletten sind in der Regel Wi-Fi-only, und damit etwas, das man einfach kaufen oder ohne Vertrag massiven Einschränkungen oder Stornogebühren verkaufen.
ParaCrawl v7.1
That even includes tablets, which I didn’t include here, mainly because tablets are usually Wi-Fi-only, and therefore something you can easily buy or sell without contract restrictions or massive cancellation fees.
Das schließt sogar Tabletten, was ich nicht hier sind, vor allem, weil Tabletten sind in der Regel Wi-Fi-only, und damit etwas, das man einfach kaufen oder ohne Vertrag massiven Einschränkungen oder Stornogebühren verkaufen.
ParaCrawl v7.1
This talk about free selling and buying, and all the other "brave words" of our bourgeois about freedom in general, have a meaning, if any, only in contrast with restricted selling and buying, with the fettered traders of the Middle Ages, but have no meaning when opposed to the communist abolition of buying and selling, or the bourgeois conditions of production, and of the bourgeoisie itself.
Die Redensarten vom freien Schacher, wie alle übrigen Freiheitsbravaden unserer Bourgeoisie, haben überhaupt nur einen Sinn gegenüber dem gebundenen Schacher, gegenüber dem geknechteten Bürger des Mittelalters, nicht aber gegenüber der kommunistischen Aufhebung des Schachers, der bürgerlichen Produktionsverhältnisse und der Bourgeoisie selbst.
ParaCrawl v7.1

Related phrases