Translation of "Selon" in German

Pets allowed in the hired accommodation (selon conditions)

Tiere in den Unterkünften zugelassen (selon conditions)

ParaCrawl v7.1

Remarks: All works from "Pli selon pli" can be performed and acquired separately.

Bemerkungen: Alle Werke aus "Pli selon pli" können einzeln aufgeführt und erworben werden.

ParaCrawl v7.1

The highlight of the concert series is the performance of Pli selon pli under the baton of the composer himself.

Höhepunkt der Konzertreihe ist die Aufführung von Pli selon pli unter der Leitung des Komponisten selbst.

ParaCrawl v7.1

En revanche, ce même vecteur utilisé dans une lignée cellulaire d’encapsidation produirait des particules virales infectieuses et, selon la nature de la désactivation et des séquences insérées, pourrait conférer au MGM un phénotype susceptible de provoquer une maladie.

Jedoch würde derselbe Vektor in einer Verpackungszelllinie infektiöse virale Partikel produzieren und könnte je nach Art der Inaktivierung und der eingebauten Sequenzen den GVM mit einem Phänotyp ausstatten, der Krankheiten hervorrufen kann.

DGT v2019

To his well-known movies as a director and writer belong "N'oublie pas que tu vas mourir" (95), "Selon Matthieu" (00), "Le petit lieutenant" (05) and "Des hommes et des dieux" (10).

Zu seinen bekanntesten Filmen als Regisseur und Drehbuchautor gehören "N'oublie pas que tu vas mourir" (95), "Selon Matthieu" (00), "Le petit lieutenant" (05) und "Des hommes et des dieux" (10).

ParaCrawl v7.1

Pli selon pli is therefore not just a “Portrait de Mallarmé”, but also one of Pierre Boulez.

So ist Pli selon pli nicht nur ein „Portrait de Mallarmé“, sondern auch das von Pierre Boulez.

ParaCrawl v7.1

Just how deeply Boulez has taken this aesthetic idea to heart in his own creative work is demonstrated by his great Mallarmé-inspired cycle, “Pli selon Pli,” which he will conduct on 8 September in a performance featuring the LUCERNE FESTIVAL ACADEMY Orchestra and Canadian soprano Barbara Hannigan.

Wie sehr Boulez diese ästhetische Überzeugung in seinem eigenen Schaffen beherzigt hat, belegt «Pli selon Pli», sein großer Mallarmé-Zyklus, den er am 8. September mit dem LUCERNE FESTIVAL ACADEMY Orchestra und der kanadischen Sopranistin Barbara Hannigan zur Aufführung bringt.

ParaCrawl v7.1

Several concerts will deal with the "passion" theme – with performances of contemporary interpretations of the St. John Passion and the St Matthew Passion, Moultaka's Passion selon Marie or the far less religious "Passion" by Sylvano Bussotti about the controversial Marquis de Sade.

Mehrere Konzerte behandeln das Thema "Passion" mit Aufführungen der Johannes-Passion und der Matthäus-Passion in zeitgenössischen Interpretationen, der Passion selon Marie von Moultaka oder der deutlich weniger religiös geprägten "Passionsgeschichte" von Sylvano Bussotti um die umstrittene Figur des Marquis de Sade.

ParaCrawl v7.1

During the scene where Angel's body is Tina, it was originally supposed to lick her blood stained the young woman's fingers, but it was edited out, this scene is, selon Whedon, crucial to illustrate the struggle against nature Angel.

Während der Szene, in der Engel, der Körper ist Tina, es sollte ursprünglich lecken Blut befleckt der jungen Frau mit den Fingern, aber es wurde herausgeschnitten, Diese Szene ist, selon Whedon, entscheidend für den Kampf gegen die Natur Engel veranschaulichen.

ParaCrawl v7.1

Originally conceived as an individual tribute to Prince Max Egon zu Fürstenberg, who died suddenly in spring 1959, the work was ultimately included in the Pli selon pli cycle (1957-62, 1983, 1990).

Ursprünglich unabhängig als Hommage an den im Frühjahr 1959 plötzlich verstorbenen Prinzen Max Egon zu Fürstenberg konzipiert ging das Werk schließlich in den Zyklus Pli selon pli (1957-62/1983/1990) ein.

ParaCrawl v7.1

Boutroux was educated in Paris at the École Normale Supérieure and he received his licentiate with a thesis, which was published by the University of Paris, L'imagination et les mathématiques selon Descartes .

Boutroux studierte in Paris an der École Normale Supérieure und er erhielt seine Lizentiat mit einer Arbeit, die veröffentlicht wurde von der Universität von Paris, l'imagination et les mathématiques selon Descartes.

ParaCrawl v7.1

Ive ordered 5 days ago, and the number of selon tracking They gave me the order is already ready to be at UK Dispatched.

Ive bestellte 5 Tagen, und die Anzahl der selon Tracking Sie gaben mir die Reihenfolge ist bereits fertig in Großbritannien geschickt.

ParaCrawl v7.1

Thus she has performed Ligeti's Mysteries of the Macabre with the Ensemble intercontemporain in New York, has sung in Boulez's Pli selon pli at the Berlin Music Festival, and has appeared in Rihm's Drei Frauen at the Theater Basel.

So interpretierte sie Ligetis Mysteries of the Macabre mit dem Ensemble intercontemporain in New York, sang in Boulez' Pli selon pli beim Musikfest Berlin und war mit Rihms Drei Fraue n am Theater Basel zu Gast.

ParaCrawl v7.1

The composer-conductor will embark on a European Pli selon pli tour with the ensemble in Summer 2011 whose sole date in Germany will be the musica viva concert in Munich supported by the EvS Music Foundation.

Der Komponist und Dirigent wird im Sommer 2011 mit dem Ensemble eine europäische Pli selon pli -Tournee starten, deren einziger Termin in Deutschland das von der EvS Musikstiftung unterstützte musica viva -Konzert in München ist.

ParaCrawl v7.1

Remarks: "Don" can be performed separately from the cycle "Pli selon pli".

Bemerkungen: Dieses Werk aus dem Zyklus "Pli selon pli" kann auch separat aufgeführt werden.

ParaCrawl v7.1

For the occasion of the exhibition dedicated to Neuchâtel's chocolate industry, Eternal Tour and exhibition Le monde selon Suchard propose a reflection on the globalisation of food.

Anlässlich der Ausstellung "Le monde selon Suchard" rund um die Neuenburger Chocolaterie laden Eternal Tour und die Ausstellung dazu ein, die Globalisierung der Ernährungskette zu überdenken.

ParaCrawl v7.1

Ils sont classés selon leur priorité: 31 projets sont inscrits au programme principal, et 6 au programme complémentaire qui constitue une liste de réserve de projets qui peuvent être financés plus tard dans l'année avec des ressources budgétaires supplémentaires ou résiduelles.

Die Vorhaben werden nach ihrem Prioritätsgrad eingestuft: Das Hauptprogramm umfaßt 31 Vorhaben und das Ergänzungsprogramm, das eine Reserveliste von später im Jahresverlauf aus zusätzlichen oder restlichen Haushaltsmitteln zu finanzierenden Vorhaben enthält, 6 Vorhaben.

TildeMODEL v2018

Just last week, performances by the Berlin Philharmonic, the Philadelphia Orchestra, and the Chicago Symphony Orchestra delighted Lucerne audiences, and the splendid music-making continues. We present three more world-class ensembles in the week upcoming: the Royal Concertgebouw Orchestra of Amsterdam, the Israel Philharmonic Orchestra, and the Staatskapelle Dresden led by Christian Thielemann, the ensemble’s designated Chief Conductor. And there’s still more to savor: Pierre Boulez will conduct one of his most remarkable masterpieces, “Pli selon Pli,” while we also explore our festival theme of Night from an early music point of view. Additionally, our Insomnia series comes to an end with a memorable take on Bach’s famous Goldberg Variations, a classic famously inspired by insomnia.

Letzte Woche gastierten die Berliner Philharmoniker, das Philadelphia und das Chicago Symphony Orchestra in Luzern, in den kommenden Tagen begrüssen wir drei weitere Spitzenklangkörper: das Königliche Concertgebouworchester aus Amsterdam, das Israel Philharmonic Orchestra und die Staatskapelle Dresden unter ihrem designierten Chefdirigenten Christian Thielemann. Doch das ist noch lange nicht alles: Pierre Boulez dirigiert mit «Pli selon Pli» eines seiner Hauptwerke, wir feiern eine Nacht der Alten Musik, und unsere «Insomnia»-Reihe schließt mit einer aufregenden Version der Bachschen «Goldberg-Variationen», dem Klassiker der Schlaflosigkeit.

ParaCrawl v7.1

If you do not know what to do with old T-shirts or textiles, do not throw them away! Collect them to create necklaces using the techniques outlined in Aline Berrewaerts' « Mon collier selon mes envies ».

Wenn Sie nicht wissen, was Sie mit alten T-Shirts oder Textilien machen sollen, werfen Sie sie nicht weg! Nutzen Sie sie, um Halsketten zu kreieren, indem Sie die Techniken realisieren, die Aline Berrewaerts in Ihrem französischem Buch "Mon Collier selon mes envies" beschreibt.

CCAligned v1