Translation of "Semantic field" in German
Even
with
the
title
of
his
exhibition
Martin
Städeli
opens
up
a
tension-filled
semantic
field.
Bereits
mit
dem
Titel
seiner
Ausstellung
eröffnet
Martin
Städeli
ein
spannungsreiches
Bedeutungsfeld.
ParaCrawl v7.1
How
can
this
content
be
categorized
by
topic
or
semantic
field?
Wie
lassen
sich
diese
Inhalte
nach
thematischen
oder
semantischen
Kriterien
ordnen?
ParaCrawl v7.1
The
system
of
permanent
hierarchical
and
logical
relationships
which
defines
the
semantic
field
of
each
descriptor
in
the
area
concerned
is
thoroughly
scrutenized.
Das
System
der
permanenten
hierarchischen
und
logischen
Relationen,
die
das
semantische
Feld
jedes
Deskriptors
in
dem
betreffenden
Bereich
näher
beschreiben,
wird
gründlich
"zerpflückt".
EUbookshop v2
The
semantic
field
of
forest-wood-tree
shows
that
in
different
languages
(French,
German,
Danish,
Italian,
English)
there
is
no
direct
one-to-one
mapping
correspondence
between
the
lexical
units.
Das
semantische
Feld
von
Wald-Holz-Baum
veranschaulicht,
dass
es
in
verschiedenen
Sprachen
(Französisch,
Deutsch,
Dänisch,
Italienisch,
Englisch)
keine
direkte
Eins-zu-eins-Entsprechung
zwischen
den
lexikalischen
Einheiten
gibt.
EUbookshop v2
Here
the
Greek
mechané
and
the
Latin
machina
prove
to
belong
to
the
etymological
line
of
the
hypothetical
Indo-European
root
*magh-,
which
is
probably
related
to
the
old
Indian
maghá
and
the
Iranian
magu-,
referring
to
the
semantic
field
of
“power,
force,
capacity”.
Hier
erweisen
sich
das
griechische
mechané
und
das
lateinische
machina
als
der
etymologischen
Linie
der
hypothetischen
indoeuropäischen
Wurzel
*magh-
zugehörig,
die
–
wahrscheinlich
auch
mit
dem
Altindischen
maghá
und
dem
Iranischen
magu-
verwandt
–
auf
das
Bedeutungsfeld
„Macht,
Kraft,
Vermögen“
verweist.
ParaCrawl v7.1
Each
of
them
contains
3
topics
with
which
students
will
learn
vocabulary
of
a
certain
semantic
field.
Jedes
von
ihnen
enthält
3
Themen,
in
denen
der
Schüler
Vokabeln
aus
einem
bestimmten
semantischen
Feld
lernt.
ParaCrawl v7.1
The
artist
has
focused
his
statement
in
the
centre
of
the
foyer
wall
and
opens
a
wide
semantic
field
with
the
text
that
refers
to
the
perception
and
expansion
of
colours.
Der
Künstler
fokussiert
das
Statement
mittig
an
der
Wand
des
Foyers
und
eröffnet
mit
dem
sich
auf
die
Farbwahrnehmung
und
Farbausdehnung
beziehenden
Text
ein
weites
Bedeutungsfeld.
ParaCrawl v7.1
On
the
semantic
field,
the
battle
about
the
world
of
the
social
could
be
seen
both
between
the
denominations
and
between
religious
and
secular
actors.
Auf
dem
semantischen
Feld
zeigte
sich
der
Kampf
sowohl
zwischen
den
Konfessionen
wie
auch
zwischen
religiösen
und
säkularen
Akteuren
um
die
Welt
des
Sozialen.
ParaCrawl v7.1
But
I
am
here
interested
in
the
shift
of
a
narrative,
imaginative
and
semantic
field
operated
in
such
cases.
Aber
ich
bin
hier
an
der
Verschiebung
eines
narrativen,
imaginativen
und
semantischen
Feldes
interessiert,
die
in
solchen
Fällen
bewirkt
wird.
ParaCrawl v7.1
They
contain
a
great
many
concepts
from
the
semantic
field
of
motion,
of
novelty,
of
acceleration
(as
well
as
new
words
created
on
this
theme),
the
metaphor
of
the
world
as
a
ball,
relevant
motifs
such
as
"the
global
village",
the
contrast
of
"global
player
vs.
globalisation
loser",
the
idea
of
the
"decline
of
tradition"
or
of
the
loss
of
national
and
individual
identity.
Es
finden
sich
eine
Vielzahl
von
Begriffen
aus
dem
semantischen
Feld
der
Bewegung,
des
Neuen,
der
Beschleunigung
(oder
auch
neue
Wortschöpfungen
hierzu),
die
Metapher
der
Welt
als
Kugel,
einschlägige
Motive
wie
"das
globale
Dorf",
der
Gegensatz
"global
player
vs.
Globalisierungsverlierer",
die
Vorstellung
vom
"Zerfall
der
Tradition"
oder
vom
Verlust
nationaler
und
individueller
Identität.
ParaCrawl v7.1
However,
her
act
of
posthumous
narration
manages
to
change
the
semantic
field
of
this
metaphor.
Durch
die
posthume
Erzählung
gelingt
es
ihr
freilich,
das
semantische
Feld
um
diese
Metapher
zu
verändern.
ParaCrawl v7.1
The
individual
categories
contain,
for
example,
different
parts
of
speech
such
as
adverbs,
pronouns,
prepositions,
conjunctions
or
indefinite
pronouns,
or
words
from
a
specific
semantic
field,
such
as
negations
or
words
associated
with
positive
or
negative,
for
instance.
Die
einzelnen
Kategorien
enthalten
beispielsweise
unterschiedliche
Wortarten,
wie
Adverbien,
Pronomen,
Präpositionen,
Konjunktionen
oder
Indefinitpronomen
oder
Wörter
eines
bestimmten
semantischen
Umfelds,
wie
beispielsweise
Negationen
oder
Wörter
zu
positiven
oder
negative
Emotionen.
EuroPat v2
The
preferably
more
than
250
different
categories
(2
.
10)
are,
for
example,
the
categories:
adverbs,
pronouns,
negations,
articles
or
words
from
a
specific
semantic
field,
or
are
words
that
frequently
occur
together,
n-grams
etc.
Bei
den
vorzugsweise
über
250
unterschiedlichen
Kategorien
(2.10)
handelt
es
sich
beispielsweise
um
die
Kategorien:
Adverbien,
Pronomen,
Negationen,
Artikel
oder
Wörter
eines
bestimmten
semantischen
Umfelds,
oder
um
häufig
zusammen
vorkommende
Worte,
n-Gramme
etc..
EuroPat v2
The
English
adjective
good
is
a
word
that
is
used
often
and
which
belongs
to
a
very
broad
semantic
field
.
Das
englische
Adjektiv
good
(gut)
ist
ein
Wort,
das
sehr
häufig
gebraucht
wird
und
in
vielen
semantischen
Wortfeldern
angewandt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
There
is
no
semantic
field
for
that
in
France
for
obvious
reasons,
or
it
is
only
painfully
being
open
now.
Es
gibt
aus
offensichtlichen
Gründen
kein
semantisches
Feld
dafür
in
Frankreich,
oder
es
wird
gerade
erst
auf
schmerzliche
Weise
eröffnet.
ParaCrawl v7.1
This
looks
a
bit
like
good
because
it
has
a
wide
semantic
field
which
can
mean
beautiful,
nice,
or
fine,
in
reference
to
someone
or
something.
Es
entspricht
ein
wenig
good,
weil
es
über
ein
weites
semantisches
Feld
verfügt
und
"schön",
"
nett
",
"gut"
bedeuten
kann,
sowohl
in
Bezug
auf
etwas
als
auch
auf
jemanden.
ParaCrawl v7.1
Abstract:
The
ethnographic
reconstruction
of
a
selected
semantic
field
within
a
prison
reveals
the
potential
of
a
method
hardly
ever
used
in
the
research
field
in
the
German
speaking
countries:
ethnographic
semantics.
Zusammenfassung:
Die
ethnografische
Rekonstruktion
eines
ausgewählten
semantischen
Feldes
in
einem
Gefängnis
führt
die
Möglichkeiten
einer
im
deutschsprachigen
Raum
noch
kaum
verwendeten
Methode
–
der
ethnografischen
Semantik
–
vor.
ParaCrawl v7.1
Indeed
the
semantic
field
of
the
bettering
ranges
from
zoological
quality
management,
via
personal
well-wishing,
to
social,
political
and
even
global
issues.
In
der
Tat
reicht
das
semantische
Feld
der
Verbesserung
vom
zoologischen
Qualitätsmanagement
über
Wünsche
zur
persönlichen
Gesundheit
bis
hin
zu
sozialpolitischen
oder
gar
planetarischen
Belangen.
ParaCrawl v7.1
What
strikes
one
in
Montini’s
notes
on
the
Holy
Rosary
and,
more
in
general
on
the
Christian
life,
is
that
expressions
belonging
to
the
semantic
field
of
ease
and
simplicity
are
the
most
recurrent.
Beeindruckend
ist,
daß
in
den
Notizen
Montinis
zum
heiligen
Rosenkranz
und,
allgemeiner,
zum
christlichen
Leben,
die
semantischen
Bezüge
auf
die
leichten
und
einfachen
Bedeutungsbereiche
die
am
häufigsten
vorkommenden
sind.
ParaCrawl v7.1
There
must
therefore
be
absolute
insistence
upon
this
rigorous
delimitation
of
the
semantic
field
of
descriptors
-defined
by
the
relationships,appurtenance
to
various
facets,
the
addition
of
explanatory
notes
where
required.
Es
muss
daher
nachdrücklichst
auf
diese
sehr
genaue
Abgrenzung
des
semantischen
Feldes
der
Deskriptoren
hingewiesen
werden.
Diese
Abgrenzung
wird
durch
die
Relationen
und
die
Zugehörigkeit
zu
den
verschiedenen
Facetten,
ggf.
auch
durch
Hinzufügung
von
Erläuterungen
näher
bestimmt.
EUbookshop v2