Translation of "Semantic processing" in German
I\'m
researching
about
the
semantic
processing
in
the
persons
with
aphasia.
Ich
spreche
über
die
semantische
Verarbeitung
in
den
Menschen
mit
Aphasie
forschen.
ParaCrawl v7.1
Enabling
the
formal
information
retrieval,
natural
language
and
semantic
processing
research
to
grow
into
the
field
of
applied
sciences
in
the
global,
industrial
context.
Aktiviert
wurden
dazu
formale
Informationsrückgewinnungen
(Information
Retrieval),
Sprachen
und
semantische
Verarbeitungen
in
den
Bereich
der
angewandten
Wissenschaften,
die
die
Informationen
in
den
globalen,
industriellen
Kontext
bringen.
WikiMatrix v1
First
the
content
of
netzspannung.org
is
made
available
via
web
services
for
semantic
evaluation
and
processing
in
knowledge
maps,
and
then
these
results
flow
back
again
via
web
services
to
netzspannung.org,
where
they
are
visualized
with
the
Semantic
Map.
Über
Web
Services
werden
zum
einen
die
Inhalte
von
netzspannung.org
für
die
semantische
Auswertung
und
Verarbeitung
in
Wissenskarten
bereitgestellt,
zum
anderen
fließen
diese
Ergebnisse
über
Web
Services
wieder
zurück
in
netzspannung,
wo
sie
mit
dem
Tool
Semantic
Map
visualisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
This
project
will
deliver
a
Proof
of
Concept
methodology
and
functional
computational
system
building
on
multimodal
discourse
analysis,
sociopolitical
models
of
rhetorical
effects,
and
computational
deep
semantic
processing
of
language,
images
and
their
combinations.
Dieses
Projekt
wird
daher
eine
Proof-of-Concept
-Methodologie
sowie
ein
funktionierendes
Computersystem
liefern,
das
auf
multimodaler
Diskursanalyse,
soziopolitischen
Modellen
rhetorischer
Effekte
und
tiefer
semantischer
maschineller
Verarbeitung
von
Sprache,
Bildern
und
deren
Kombinationen
aufbaut.
ParaCrawl v7.1
The
project
showed
that,
while
the
chosen
approach
cannot
solve
all
problems
that
the
automatic
semantic
processing
of
legislative
language
faces,
it
can
get
some
major
obstacles
out
of
the
way.
Es
hat
sich
dabei
gezeigt,
dass
der
gewählte
Ansatz
zwar
bei
weitem
nicht
alle
Probleme
löst,
die
sich
für
eine
maschinelle
semantische
Verarbeitung
von
Gesetzessprache
ergeben.
ParaCrawl v7.1
Laura
Bechtold
together
with
Marta
Ghio
and
Christian
Bellebaum
could
show
that
the
mere
visual
imageability
of
newly
learned
words
modulates
the
late
electrophysiological
correlates
of
semantic
processing.
Laura
Bechtold
konnte
zusammen
mit
Marta
Ghio
und
Christian
Bellebaum
zeigen,
dass
die
rein
visuelle
Vorstellbarkeit
von
neu
gelernten
Wörtern
die
späten
elektrophysiologischen
Korrelate
der
semantischen
Verarbeitung
beeinflusst.
ParaCrawl v7.1
Language
and
knowledge
processing:
the
automatic
processing
of
human
language
uses
methods
of
computer
science,
linguistics,
mathematics
and
signal
processing
in
order
to
enable
linguistic
man-machine
communication
and
the
access
to
information
and
knowledge
in
ever
increasing
electronic
data
and
text
collections
–
in
particular
in
the
fields
of
language
synthesis,
(semi)-automatic
resource
creation,
parsing,
semantic
processing,
static
language
processing,
information
extraction
and
retrieval.
Sprach-
und
Wissensverarbeitung:
Die
automatische
Verarbeitung
menschlicher
Sprache
verwendet
Methoden
der
Informatik,
der
Linguistik,
der
Mathematik
und
der
Signalverarbeitung,
um
die
sprachliche
Mensch-System-Kommunikation
und
den
Zugang
zu
Information
und
Wissen
in
immer
größer
werdenden
elektronischen
Daten-
und
Textsammlungen
zu
ermöglichen
-
insbesondere
in
den
Bereichen
Sprachsynthese,
(semi)automatische
Ressourcenerstellung,
Parsing,
semantische
Verarbeitung,
statistische
Sprachverarbeitung,
Informationsextraktion
und
Retrieval.
ParaCrawl v7.1
Composed
of
experimental
and
theoretical
neuroscientists
as
well
as
philosophers,
the
team
investigates
episodic
and
semantic
memory
processes
and
their
relation
to
other
cognitive
functions.
Sie
besteht
aus
experimentellen
und
theoretischen
Neurowissenschaftler/innen
sowie
aus
Philosoph/innen
und
untersucht
episodische
und
semantische
Gedächtnis-Prozesse
und
ihre
Beziehung
zu
anderen
kognitiven
Funktionen.
ParaCrawl v7.1
The
focus
of
this
project
lies
on
changes
in
semantic,
processes,
policies
and
designated
user
community
and
not
on
technological
obsolescence
from
hard-
and
software.
Der
Fokus
liegt
auf
Veränderungen
in
Semantik,
Prozessen,
Richtlinien
und
Nutzergruppen
und
nicht
auf
dem
technologischen
Wandel
von
Hard-
und
Software.
ParaCrawl v7.1
In
the
second
cycle
the
time
behaviour
of
the
solution
is
adjusted
by
tuning
the
corresponding
parameters
without
changing
the
signal-processing
semantics.
Im
zweiten
Zyklus
wird
das
zeitliche
Verhalten
der
Lösung
durch
Einstellen
entsprechender
Parameter
justiert,
ohne
die
Semantik
der
Signalverarbeitung
zu
verändern.
ParaCrawl v7.1
On
the
output
side,
the
two
recognizers
are
connected
to
the
postprocessing
unit
17
for
the
syntactical-grammatical
and
semantical
processing
of
the
recognizer
output
signals
(object
and
function
of
this
unit
are
explained
later
on).
Ausgangsseitig
sind
die
beiden
Erkenner
an
die
Nachverarbeitungseinheit
zur
syntaktisch-grammatikalischen
und
semantischen
Verarbeitung
der
Erkenner-Ausgangssignale
angeschlossen
(die
Aufgabe
und
Funktion
dieser
Einheit
wird
weiter
unten
erläutert).
EuroPat v2
Our
software
automatically
analyses
every
customer
enquiry
with
the
aid
of
computer
linguistic
and
semantic
processes
using
rule-based
and
statistical
recognition
technologies.
Mit
Hilfe
von
computerlinguistischen
und
semantischen
Verfahren
analysiert
unsere
Software
automatisch
jede
Kundenanfrage
–
gestützt
von
regelbasierten
und
statistischen
Erkennungstechnologien.
ParaCrawl v7.1
The
Mercator
Research
Group
"Structure
of
Memory"
investigates
episodic
and
semantic
memory
processes
and
their
relation
to
other
cognitive
processes.
Die
Mercator
Forschungsgruppe
"Strukturen
des
Gedächtnisses"
untersucht
episodische
und
semantische
Gedächtnis-Prozesse
und
ihre
Beziehung
zu
anderen
kognitiven
Funktionen.
ParaCrawl v7.1
In
this
process
of
transformation,
non-mechanic,
semantic
translation
processes
between
different
systems,
in
this
case
art
and
science,
go
back
to
a
new
third
system
they
both
have
in
common:
the
computer
as
a
universal
Turing
Machine,
as
a
prototypic
medium
for
simulation
in
art
and
science,
that
is
able
to
erase
every
aspect
of
history
and
emotion
and
which
thus
provides
data
as
abstract
information
for
free
use
and
aesthetic
reinterpretation.
Nichtmechanische
semantische
Übersetzungsprozesse
zwischen
unterschiedlichen
Bezugssystemen
–
wie
hier
zwischen
Naturwissenschaft
und
Kunst
-
können
dagegen
auf
einen
neuen
gemeinsamen
Dritten
in
diesem
Transformationsprozess
zurückgreifen:
dem
Computer
als
turingsche
Universalmaschine,
der
als
prototypisches
Simulationsmedium
in
Naturwissenschaft
wie
in
der
Kunst
jedwelche
Historie
und
Emotion
von
Artefakten
aller
Art
zu
tilgen
in
der
Lage
ist
und
sie
als
abstrakte
Informationen
zur
freien
Verwendung
und
damit
auch
ästhetischen
Reinterpretation
zur
Verfügung
stellen
kann.
ParaCrawl v7.1
Today,
Google
utilizes
semantic
search
to
process
the
intention
of
a
user's
query
and
aid
in
disambiguation.
Heute
benutzt
Google
semantische
Suchen,
um
die
Absicht
eines
Benutzers
mit
der
Erklärung
des
Begriffs
zu
verdeutlichen.
ParaCrawl v7.1
How
do
the
semantic
and
pragmatic
processes
interact
in
the
communication
of
meaning?In
the
area
Sentence
Semantics
and
Pragmatics,
we
investigate
cases
in
which
the
borderline
between
semantics
and
pragmatics
does
not
correspond
to
the
classical
picture.
Wir
beschäftigen
uns
in
drei
Gebieten
mit
Fragen,
die
für
die
Standardtheorie
Probleme
aufwerfen.Im
Teil
Satzsemantik
und
Pragmatik
beschäftigen
wir
uns
mit
Fällen,
in
denen
die
Grenze
zwischen
Semantik
und
Pragmatik
nicht
der
klassischen
Vorstellung
entspricht.
ParaCrawl v7.1