Translation of "Semi truck" in German
We'll
be
unveiling
the
Tesla
Semi
truck.
Wir
werden
den
Tesla-
Sattelschlepper
vorstellen.
TED2020 v1
These
sensors
are
connected
to
a
display
unit
in
the
driver's
cab
of
the
semi-trailer
tractor
truck.
Diese
Sensoren
sind
an
eine
Anzeigeeinheit
im
Führerhaus
der
Sattelzugmaschine
angeschlossen.
EuroPat v2
Tesla
had
infringed
patent
rights
in
the
development
of
the
planned
Semi
Nicolas
electric
truck.
Tesla
habe
in
der
Entwicklung
des
geplanten
Elektro-Lkw
Semi
Nicolas
Patentrechte
verletzt.
ParaCrawl v7.1
The
semi-trailer
truck
is
also
called
truck
tractor.
Der
Sattelschlepper
wird
auch
als
Zugmaschine.
ParaCrawl v7.1
Against
this
background,
the
outcome
of
the
lawsuit
against
Tesla's
electric
truck
Semi
is
completely
open.
Vor
diesem
Hintergrund
ist
der
Ausgang
der
Klage
gegen
Teslas
Elektro
Lkw
Semi
völlig
offen.
ParaCrawl v7.1
You
know,
like,
uh,
a
semi
truck
might
be
an
alien
robot,
or,
uh,
someone
in
a
romantic
relationship,
uh,
might
feel
differently
than
they
appear
to.
Weißt
du,
äh,
zum
Beispiel
könnte
ein
Sattelschlepper
ein
Alien-Robot
sein,
oder,
äh,
jemand
in
einer
Liebesbeziehung,
könnte
anders
fühlen,
als
es
den
Anschein
hat.
OpenSubtitles v2018
First,
the
auxiliary
frame
is
screwed
onto
the
main
frame
by
the
manufacturer
of
the
semi-trailer
truck,
then
the
sliding
unit
is
fastened,
with
the
fifth
wheel
mounted
on
it,
to
the
auxiliary
frame.
Hierzu
wird
zunächst
der
Hilfsrahmen
beim
Hersteller
der
Sattelzugmaschine
an
den
Hauptrahmen
geschraubt
und
dann
wird
die
Verschiebeeinrichtung
mit
der
darauf
montierten
Sattelkupplung
an
dem
Hilfsrahmen
befestigt.
EuroPat v2
Since
the
base
frame
has
angular
profiles,
it
can
be
directly
fastened
to
the
main
frame
of
the
semi-trailer
truck
without
any
additional
auxiliary
frame.
Dadurch,
daß
der
Grundrahmen
Winkelprofile
aufweist,
kann
er
ohne
zusätzlichen
Hilfsrahmen
unmittelbar
an
dem
Hauptrahmen
der
Sattelzugmaschine
befestigt
werden.
EuroPat v2
Tolerances
concerning
the
distance
from
both
frames
of
the
semi-trailer
truck
can
be
compensated
by
arranging
the
tie-bars
to
be
slideable.
Toleranzen
bezüglich
des
Abstandes
der
beiden
Rahmen
der
Sattelzugmaschine
können
dadurch
ausgeglichen
werden,
daß
die
Traversen
verschiebbar
angeordnet
sind.
EuroPat v2
The
upper
parts
of
the
sliding
device
are
rigid,
as
a
rule,
so
that
no
adjustments
to
varying
frame
widths
of
the
semi-trailer
truck
are
possible.
Die
Oberteile
der
Verschiebeeinrichtung
sind
in
der
Regel
starr,
so
daß
keine
Anpassungen
an
unterschiedliche
Rahmenbreiten
der
Sattelzugmaschine
möglich
sind.
EuroPat v2
To
make
this
possible,
each
angular
profile
comprises
initial
retaining
means,
which
interact
with
the
second
retaining
means
of
the
upper
part
in
such
a
manner
as
to
allow
the
upper
part
to
slide,
not
only
in
the
vehicle
longitudinal
direction,
but
also
in
a
transverse
direction,
to
adjust
to
the
various
widths
ultimately
predetermined
by
the
frame
construction
of
the
semi-trailer
truck.
Um
dies
zu
ermöglichen,
weist
jedes
Winkelprofil
erste
Haltemittel
auf,
die
mit
den
zweiten
Haltemitteln
des
Oberteils
in
der
Weise
zusammenwirken,
daß
das
Oberteil
nicht
nur
in
Fahrzeuglängsrichtung
aufgeschoben
werden
kann
sondern
auch
zur
Anpassung
der
unterschiedlichen
Breiten,
die
durch
die
Rahmenkonstruktion
der
Sattelzugmaschine
letztendlich
vorgegeben
sind,
in
Querrichtung
verschiebbar
ist.
EuroPat v2
Fastened
to
this
frame
construction
of
the
semi-trailer
truck
is
a
base
frame
10,
which
comprises
two
angular
profiles
11
and
12,
which
are
linked
to
each
other
by
means
of
tie-bars
15
.
Auf
dieser
Rahmenkonstruktion
der
Sattelzugmaschine
ist
ein
Grundrahmen
10
befestigt,
der
zwei
Winkelprofile
11
und
12
aufweist,
die
über
Traversen
15
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2