Translation of "Semi-active" in German
The
invention
concerns
a
two-way
magnetic
valve
for
controlling
a
bypass
in
a
semi-active
chassis.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Zweiwege-Magnetventil
für
eine
Bypass-Steuerung
eines
semiaktiven
Fahrwerkes.
EuroPat v2
In
a
semi-active
system,
the
damper
hardness
can
be
adjusted.
Bei
einem
semiaktiven
System
läßt
sich
die
Dämpferhärte
verstellen.
EuroPat v2
This
cannot
be
implemented
with
the
semi-active
damper
5.
Mit
dem
semiaktiven
Dämpfer
5
ist
dies
nicht
realisierbar.
EuroPat v2
First,
it
is
the
same
quantity
needed
for
the
active
or
semi-active
damper.
Zunächst
wird
die
gleiche
Größe
für
die
aktive
oder
semiaktive
Dämpfung
benötigt.
EuroPat v2
The
overall
result
is
a
semi-active
damping
action
in
the
system.
Insgesamt
ergibt
sich
eine
semiaktive
Dämpfungswirkung
im
System.
EuroPat v2
The
semi-active
Öhlins
suspension
of
the
V4
S
is
not
used
in
the
R
version.
Das
semiaktive
Öhlins-Fahrwerk
der
V4
S
kommt
in
der
R-Version
nicht
zum
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
The
semi-active
system
automatically
adapts
to
the
road
conditions
within
milliseconds.
Das
semiaktive
System
passt
sich
automatisch
innerhalb
von
Millisekunden
an
die
Fahrbahnbedingungen
an.
ParaCrawl v7.1
The
galvanic
element
advantageously
runs
to
an
active
or
at
least
semi-active
information
carrier.
Das
galvanische
Element
führt
vorteilhafterweise
zu
einer
aktiven
oder
zumindest
semi-aktiven
Baugruppe.
EuroPat v2
Used
here
are
either
semi-active
shock
absorbers
or
active
shock
absorbers.
Hierbei
kommen
entweder
semi-aktive
Dämpfer
oder
aktive
Dämpfer
zum
Einsatz.
EuroPat v2
The
adjustable
dampers
can
be
embodied
as
semi-active
or
active
dampers.
Die
verstellbaren
Dämpfer
können
als
semi-aktive
oder
aktive
Dämpfer
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
keep
the
weight
of
a
semi-active
vibration
damper
low.
Hierdurch
ist
es
möglich,
das
Gewicht
eines
semi-aktiven
Schwingungsdämpfers
gering
zu
halten.
EuroPat v2
Cards
can
come
in
different
versions:
passive,
semi-active,
active.
Es
gibt
Karten
in
verschiedenen
Versionen:
passive,
semi-aktive
und
aktive.
ParaCrawl v7.1
The
semi-active
suspension
from
Öhlins
has
been
brought
up
to
date.
Das
semi-aktive
Fahrwerk
von
Öhlins
wurde
auf
den
neuesten
Stand
gebracht.
ParaCrawl v7.1