Translation of "Semi-conscious" in German
We
cannot
simply
destroy
a
semi-conscious
being.
Können
wir
nicht
einfach
ein
Wesen
mit
teilweisem
Bewusstsein
zerstören.
OpenSubtitles v2018
This
is
an
example
of
a
semi-conscious
creation.
Dies
ist
ein
Beispiel
einer
Halbbewussten
Schöpfung.
ParaCrawl v7.1
Initially,
the
aspirant
is
unconscious
or
only
semi-conscious
of
these
forces.
Anfangs
ist
der
Aspirant
unbewusst
oder
sich
dieser
Kräfte
nur
halb
bewusst.
ParaCrawl v7.1
The
self-conscious
part
of
the
mind
remains
in
a
loose
or
semi-conscious
state.
Der
selbstbewusste
Teil
des
Geistes
bleibt
in
einem
losen
oder
halbbewussten
Zustand.
ParaCrawl v7.1
Six
days
later,
they
fell
into
a
semi-conscious
state.
Sechs
Tage
später
waren
sie
in
einem
halb
komatösen
Zustand.
ParaCrawl v7.1
I
was
semi-conscious.
Ich
war
nur
halb
bei
Bewusstsein.
ParaCrawl v7.1
She
was
semi-conscious
and
unaable
to
eat.
Frau
Zou
war
nicht
ganz
bei
Bewusstsein
und
unfähig
zu
essen.
ParaCrawl v7.1
I
choked
several
times
before
becoming
semi-conscious.
Ich
musste
mehrmals
schlucken,
bevor
ich
halb
bewusstlos
wurde.
ParaCrawl v7.1
It
is
as
if
they
are
in
a
semi-conscious
state
of
awareness.
Es
ist,
als
ob
sie
in
einem
halbbewussten
Bewusstseinszustand
wären.
ParaCrawl v7.1
I
was
semi-conscious
during
this
time.
Während
dieser
Zeit
war
ich
halb
ohnmächtig.
ParaCrawl v7.1
I
was
in
a
semi-conscious
state
when
I
started
to
wake
up.
Ich
war
in
einem
halbbewussten
Zustand
als
ich
begann
aufzuwachen.
ParaCrawl v7.1
I
was
semi-conscious
for
about
a
week.
Etwa
eine
Woche
lang
war
ich
halb
bewusstlos.
ParaCrawl v7.1
My
brain
wasn't
getting
enough
blood
supply,
and
I
was
often
in
a
semi-conscious
state.
Mein
Gehirn
wurde
nicht
mit
genügend
Blut
versorgt,
so
war
ich
meistens
halb
abwesend.
ParaCrawl v7.1
All
of
these
seemingly
unconscious
or
semi-conscious
acts
of
participation
are
factors
in
co-creation.
Alle
diese
scheinbar
unterbewussten
oder
halbbewussten
Akte
der
Teilnahme
sind
Faktoren
in
der
Kokreation.
ParaCrawl v7.1
And
then
suddenly
I
was
outside
of
my
body
floating
in
this
semi-conscious
state.
Und
dann
plötzlich
war
ich
außerhalb
meines
Körpers,
schwebte
in
diesem
halb
bewussten
Zustand.
ParaCrawl v7.1
After
five
days
he
signed
a
false
confession
and
was
taken
out
and
left
in
the
street,
still
bleeding
and
semi-conscious,
Amnesty
said.
Nach
fünf
Tagen
unterschrieb
er
ein
falsches
Geständnis
und
wurde,
immer
noch
blutend
und
halb
bewusstlos,
auf
der
Straße
freigelassen,
teilte
Amnesty
mit.
WMT-News v2019
Hoshi
thought
she
overheard
one
of
the
kidnappers
say
something...
in
another
language,
but
she
was
semi-conscious
at
the
time.
Hoshi
glaubt,
gehört
zu
haben,
wie
einer
der
Entführer
etwas
in
einer
anderen
Sprache
sagte,
aber
sie
war
halb
bewusstlos.
OpenSubtitles v2018
Zhang
Xiumei
lost
consciousness.
She
agreed
to
write
a
statement
when
she
was
semi-conscious
and
the
guards
had
finally
stopped
shocking
her.
Frau
Zhang
verlor
ihre
Gewissenhaftigkeit
und
willigte,
als
sie
halb
besinnungslos
war
und
die
Wärter
mit
den
Elektroschocks
aufgehört
hatten,
ein,
die
Erklärung
zu
schreiben.
ParaCrawl v7.1