Translation of "Semi-finished product" in German
The
semi-finished
product
can
be
employed
for
the
production
of
fiber-reinforced
composite
materials.
Das
Halbzeug
läßt
sich
zur
Herstellung
von
faserverstärkten
Verbundwerkstoffen
einsetzen.
EuroPat v2
This
semi-finished
product
can
be
used
as
a
core
for
injection
moldings.
Dieses
Halbzeug
kann
als
Kern
für
Spritzgußartikel
Verwendung
finden.
EuroPat v2
From
this
semi-finished
product,
contact
pieces
with
an
oriented
structure
can
then
be
cut.
Von
diesem
Halbzeug
lassen
sich
dann
Kontaktstücke
mit
Richtgefüge
abtrennen.
EuroPat v2
However,
these
solvents
are
difficult
to
remove
from
the
semi-finished
product.
Diese
Lösungsmittel
sind
aber
schwierig
aus
dem
Halbzeug
zu
entfernen.
EuroPat v2
Is
it
a
semi-finished
product,
a
prototype
or
a
marketable
product?
Handelt
es
sich
um
ein
Halbzeug,
einen
Prototypen
oder
ein
marktfähiges
Produkt?
EUbookshop v2
The
composite
material
according
to
the
invention
can
be
obtained
from
the
semi-finished
product
by
heating.
Der
erfindungsgemäße
Verbundwerkstoff
läßt
sich
aus
dem
Halbzeug
durch
Erhitzen
erhalten.
EuroPat v2
A
semi-finished
product
according
to
claim
15
is
distinguished
by
particularly
good
ease
of
use.
Ein
Halbfabrikat
gemäß
Anspruch
15
zeichnet
sich
durch
besonders
gute
Handhabbarkeit
aus.
EuroPat v2
Semi-finished
product
according
to
claim
14,
characterised
in
that
it
consists
of
high
pressure
polyethylene.
Halbfabrikat
nach
Anspruch
14,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
es
aus
Hochdruckpolyäthylen
besteht.
EuroPat v2
A
semi-finished
product
according
to
claim
17
is
distinguished
by
particularly
high
dielectric
strength.
Ein
Halbfabrikat
nach
Anspruch
17
zeichnet
sich
durch
besonders
hohe
Durchschlagfestigkeit
aus.
EuroPat v2
In
the
next
process
step,
the
shaped
semi-finished
product
is
cured
by
irradiation
with
ultraviolet.
Im
nächsten
verfahrensschritt
wird
das
verformte
Halbzeug
durch
Bestrahlen
mit
UV-Licht
gehärtet.
EuroPat v2
In
the
next
process
step,
the
mixture
is
thickened
to
form
a
semi-finished
product.
Im
nächsten
Verfahrensschritt
wird
das
Gemisch
zu
einem
Halbzeug
eingedickt.
EuroPat v2
It
may
assume
the
form
of
a
finished
product
or
semi-finished
product.
Es
kann
als
Fertigfabrikat
oder
als
Halbfabrikat
vorliegen.
EuroPat v2
Both
the
fibre
preforms
and
the
web-like
semi-finished
product
are
preferably
made
from
carbon
fibres.
Sowohl
die
Faservorformlinge
als
auch
das
bahnförmige
Halbzeug
sind
bevorzugt
mit
Kohlefasern
gebildet.
EuroPat v2
Each
semi-finished
product
thus
has
its
own
cartridge
in
a
belt
system.
Jedes
Halbzeug
erhält
somit
einen
eigenen
Köcher
in
einem
Gurtsystem.
EuroPat v2
Vacuum
fixing
of
the
respective
semi-finished
product
may
also
be
possible.
Auch
eine
Vakuumfixierung
des
jeweiligen
Halbzeugs
kann
möglich
sein.
EuroPat v2
The
semi-finished
product
may
preferably
be
sharpened
by
a
cylindrical
milling
cutter.
Das
Anspitzen
des
Halbzeugs
kann
bevorzugt
mit
einem
Walzenfräser
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
A
stop
23
may
be
provided
here
for
guiding
the
semi-finished
product
7
.
Hier
kann
ein
Anschlag
23
zur
Führung
des
Halbzeugs
7
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
finished
product
is
counted
but
not
the
semi-finished
product.
Das
fertige
Produkt
wird
das
Halbzeug
gezählt,
aber
nicht.
ParaCrawl v7.1
The
choice
depends
on
the
shape
of
the
semi-finished
product.
Die
Auswahl
richtet
sich
hierbei
nach
der
Form
des
Halbzeugs.
ParaCrawl v7.1
The
cut
semi-finished
product
7
is
then
transported
to
the
machining
means
14
.
Das
abgelängte
Halbzeug
7
wird
dann
zur
Bearbeitungseinrichtung
14
befördert.
EuroPat v2