Translation of "Semi-fixed" in German

According to the idea of the invention, the semi-fixed solar panel is therefore oscillation-decoupled from the other solar panels.
Gemäß dem Erfindungsgedanken ist das halbstarre Solarpanel daher von den übrigen Solarpanels schwingungsentkoppelt.
EuroPat v2
In addition, the design of the semi-fixed solar panel corresponds to a lightweight construction.
Zudem entspricht die Bauweise des halbstarren Solarpanels einer Leichtbauweise.
EuroPat v2
Because of the movement restrictors, the semi-fixed solar panel can only freely oscillate up to a certain deflection.
Aufgrund der Bewegungsbegrenzer kann das halbstarre Solarpanel nur bis zu einer bestimmten Auslenkung frei schwingen.
EuroPat v2
According to one aspect of the invention, the reinforcing elements form at least one frame for the semi-fixed solar panel.
Gemäß einem Aspekt der Erfindung bilden die Versteifungselemente zumindest einen Rahmen für das halbstarre Solarpanel.
EuroPat v2
With this method the system of salivary duct cells is first extended and afterwards the semi-fixed endoscopes are inserted.
Bei dieser Methode wird das Speicheldrüsenausführgangsystem zuerst ausgedehnt und anschließend werden die halbstarren Endoskope eingeführt.
ParaCrawl v7.1
They can also serve as anchors to complete denture (2-4 implants), so-called semi-fixed work, ensuring their stability and allowing patient comfortable and safe function of their teeth.
Sie können auch als Anker für Vollprothesen dienen (2-4 Implantate), sog. halbfeste Ausführung, die für die Festigkeit sorgen und dem Patienten eine angenehme und sichere Funktion ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
In this connection, for example, a semi-fixed connection of the support shell to the fabric cover is conceivable, for example via a hook and loop fastening.
In diesem Zusammenhang ist beispielsweise eine halbfeste Verbindung der Stützschale mit dem Stoffüberzug denkbar, beispielsweise durch einen Klettverschluß.
EuroPat v2
For this purpose, satellite solar generator wings are known from the prior art which comprise both fixed and also semi-fixed solar panels, which are lighter than conventional fixed solar panels that are constructed from a honeycomb structure.
Hierzu sind aus dem Stand der Technik Satellitensolargeneratorflügel bekannt, die sowohl starre als auch halbstarre Solarpanels aufweisen, welche leichter gegenüber den konventionellen starren Solarpanels sind, die aus einer HonigwabenStruktur aufgebaut sind.
EuroPat v2
The basic idea of the invention is thus an entirely new approach, since the semi-fixed solar panel is decoupled from the fixed solar panels.
Der Grundgedanke der Erfindung ist demnach ein völlig neuer Weg, da das halbstarre Solarpanel von den starren Solarpanels entkoppelt ist.
EuroPat v2
It has been found that, depending on the rigidity, the semi-fixed solar panels exhibit a significantly different oscillation behavior in comparison to the fixed solar panels, so that an oscillation-decoupling of all solar panels leads to an undefined oscillation behavior of the folded satellite solar generator wing during the launch phase.
Es ist erkannt worden, dass die halbstarren Solarpanels je nach Steifigkeit ein deutlich anderes Schwingungsverhalten im Vergleich zu den starren Solarpanels zeigen, sodass eine Schwingungskoppelung aller Solarpanels zu einem undefinierten Schwingungsverhalten des gefalteten Satellitensolargeneratorflügels während der Startphase führt.
EuroPat v2
Accordingly, in the transport position, the at least two fixed solar panels form a kind of first oscillation system of the satellite solar generator wing, which system is independent from the semi-fixed solar panel, even though the latter is arranged between the two fixed solar panels.
Die wenigstens zwei starren Solarpanels bilden in der Transportstellung demnach eine Art erstes Schwingungssystem des Satellitensolargeneratorflügels, welches unabhängig vom halbstarren Solarpanel ist, obwohl dieses zwischen den beiden starren Solarpanels angeordnet ist.
EuroPat v2
In the transport position, the solar panels thus have a kind of sandwich configuration, in which the surrounding fixed solar panels are oscillation-coupled to one another and oscillation-decoupled from the semi-fixed solar panel positioned therebetween.
Die Solarpanels weisen in der Transportstellung somit eine Art Sandwichkonfiguration auf, bei der die umgebenden starren Solarpanels schwingungsgekoppelt zueinander und schwingungsentkoppelt zum zwischengelagerten halbstarren Solarpanel sind.
EuroPat v2
In particular, at least the fixed solar panels comprise movement restrictors which limit the movement amplitude of the semi-fixed solar panels relative to the fixed solar panels.
Insbesondere weisen zumindest die starren Solarpanels Bewegungsbegrenzer auf, die die Bewegungsamplitude des halbstarren Solarpanels zu den starren Solarpanels begrenzen.
EuroPat v2
According to a further aspect of the invention, the movement restrictors and the corresponding contact surfaces are embodied such that the movements of the semi-fixed solar panel relative to the fixed solar panels on the panel plane are limited.
Gemäß einem weiteren Aspekt der Erfindung sind die Bewegungsbegrenzer und die zugeordneten Anschlagflächen derart ausgebildet, dass die Bewegungen des halbstarren Solarpanels in Panelebene relativ zu den starren Solarpanels begrenzt sind.
EuroPat v2

Related phrases