Translation of "Semi-infinite" in German
The
semi-infinite
tube
8
is
positioned
as
a
winding
on
this
winding
carrier.
Das
semi-infinite
Rohr
8
ist
als
Wicklung
auf
diesem
Wicklungsträger
angeordnet.
EuroPat v2
This
means
that
acoustically,
the
semi-infinite
tube
really
acts
in
this
direction
as
an
infinite
tube.
Akustisch
wirkt
das
semi-infinite
Rohr
in
dieser
Richtung
also
tatsächlich
als
unendliches
Rohr.
EuroPat v2
At
a
second
end
11,
the
semi-infinite
tube
is
connected
to
a
flushing
gas
supply.
An
einem
zweiten
Ende
11
ist
das
semi-infinite
Rohr
mit
einer
Spülgasversorgung
verbunden.
EuroPat v2
The
formation
of
the
semi-infinite
tube
as
a
winding
around
an
actual
probe
tube
ensures
a
compact
design.
Die
Ausführung
des
semi-infiniten
Rohres
als
Wicklung
um
ein
eigentliches
Sondenrohr
herum
gewährleistet
eine
kompakte
Bauweise.
EuroPat v2
Symmetrical
optical
conditions
with
respect
to
both
semi-infinite
spaces
are
realized
when
the
two
reflectors
intersect
the
second
plane
in
at
least
nearly
parallel
straight
lines.
Bezüglich
der
beiden
Halbräume
symmetrische
Verhältnisse
werden
dadurch
geschaffen,
dass
die
Spiegelebenen
die
zweite
Ebene
in
mindestens
nahezu
parallelen
Geraden
schneiden.
EuroPat v2
This
ensures
the
integrity
of
the
semi-infinite
tube
even
when
assembly
and
maintenance
staff
step
on
the
installed
probe.
Dies
gewährleistet
die
Integrität
des
semi-infiniten
Rohres
auch
dann,
wenn
die
eingebaute
Sonde
von
Montage-
und
Wartungspersonal
betreten
wird.
EuroPat v2
According
to
the
state
of
the
art,
the
second
end
of
the
semi-infinite
tube
is
simply
closed
off
in
order
to
prevent
hot
gas
leaks.
Das
zweite
Ende
des
semi-infiniten
Rohres
wird
nach
dem
Stand
der
Technik
entweder
einfach
verschlossen,
um
Heissgasleckagen
zu
vermeiden.
EuroPat v2
This
makes
it
possible
to
flush
the
semi-infinite
tube
and
the
measuring
tube
with
a
flushing
gas,
so
that
a
penetration
of
combustion
gases
into
the
actual
measuring
technology
is
prevented.
Dies
ermöglicht
es,
das
semi-infinite
Rohr
und
das
Messrohr
mit
einem
Spülgas
zu
spülen,
wodurch
das
Eindringen
von
Verbrennungsgasen
in
die
eigentliche
Messtechnik
verhindert
wird.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
undesired
reflections,
within
the
measuring
tube,
the
length
of
the
semi-infinite
tube
is
preferably
more
than
7000
times
its
diameter.
Die
Länge
des
semi-infiniten
Rohres
liegt
bevorzugt
bei
mehr
als
7000
Durchmessern,
um
eine
hinreichende
Reflexionsfreiheit
zu
erreichen.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
interfering
seams
that
again
would
result
in
reflections
with
echo
effects,
it
is
also
advantageous
in
this
connection
that
the
semi-infinite
tube
has
the
same
internal
diameter
as
the
measuring
tube.
In
diesem
Zusammenhang
ist
es
auch
sehr
von
Vorteil,
wenn
das
semi-infinite
Rohr
den
gleichen
Innendurchmesser
wie
das
Messrohr
aufweist,
um
hier
störende
Nahtstellen
zu
vermeiden,
welche
wiederum
zu
Reflexionen
mit
Echo-Erscheinungen
führen
würden.
EuroPat v2
An
echo-free,
or
at
least,
low-echo
termination
of
the
measuring
device
additionally
can
be
improved,
if
so
required,
by
providing
an
orifice
at
the
second
end
of
the
semi-infinite
tube.
Ein
echofreier
oder
zumindest
echoarmer
Abschluss
der
Messeinrichtung
kann
bei
Bedarf
zusätzlich
verbessert
werden,
wenn
am
zweiten
Ende
des
semi-infiniten
Rohres
eine
Blende
angeordnet
wird.
EuroPat v2
It
is
especially
advantageous
that
the
entire
configuration
is
then
designed
so
that
the
flushing
air
is
cooled
when
flowing
through
the
semi-infinite
tube
to
a
range
of
slightly
above
100°
C.,
for
example,
120°
C.
to
about
200°
C.
In
a
preferred
embodiment,
the
flushing
gas
is
at
temperatures
in
the
range
from
150°
C.
to
180°
C.
by
the
time
the
flushing
gas
enters
the
measuring
tube.
Besonders
vorteilhaft
wird
die
gesamte
Konfiguration
dann
so
ausgelegt,
dass
die
Spülluft
sich
beim
Durchströmen
des
semi-infiniten
Rohres
auf
einen
Bereich
von
etwas
über
100°C
-
beispielsweise
120°C
-
bis
rund
200°C
abkühlt,
wobei
insbesondere
Temperaturen
beim
Eintritt
der
Spülluft
in
das
Messrohr
von
150°C
bis
180°C
angestrebt
werden.
EuroPat v2