Translation of "Semi-sparkling wine" in German
The
Royal
is
a
semi-sparkling
sparkling
wine,
fresh
and
light.
Der
Royal
pétillant
ist
ein
sanft
schäumender,
frischer
und
leichter
Wein.
ELRA-W0201 v1
How
long
does
an
open
bottle
of
semi-sparkling
wine
last?
Wie
lange
hält
sich
eine
offene
Flasche
Perlwein?
ParaCrawl v7.1
Semi-sparkling
wine
is
a
wine
enriched
with
carbon
dioxide.
Perlwein
ist
ein
Wein,
der
mit
Kohlensäure
angereichert
wird.
ParaCrawl v7.1
It
is
obvious
that
semi-sparkling
wine
is
very
different
from
sparkling
wine.
Man
kann
erkennen,
dass
sich
der
Perlwein
stark
vom
Schaumwein
unterscheidet.
ParaCrawl v7.1
Frizzante
is
a
slightly
foaming
semi-sparkling
wine,
mainly
from
Italy.
Frizzante
ist
ein
leicht
schäumender
Perlwein,
vornehmlich
aus
Italien.
ParaCrawl v7.1
Semi
sparkling
wine
also
impresses
solo
in
summer
and
on
public
holidays.
Auch
solo
punktet
Perlwein
in
sommerlichen
Zeiten
und
an
Feiertagen.
ParaCrawl v7.1
What
about
the
shelf
life
of
semi-sparkling
wine?
Wie
steht's
mit
der
Lagerfähigkeit
von
Perlwein?
ParaCrawl v7.1
Just
as
Spumante
is
a
designation
for
sparkling
wine,
Frizzante
is
the
Italian
term
for
semi-sparkling
wine
.
So
wie
Spumante
der
Bezeichnung
Schaumwein
entspricht,
ist
Frizzante
der
italienische
Ausdruck
für
Perlwein
.
ParaCrawl v7.1
Enjoy
this
semi
sparkling
wine
as
an
aperitif
or
with
light
appetizers
with
fish
and
poultry.
Genießen
Sie
diesen
Perlwein
als
Aperitif
oder
zu
leichten
Vorspeisen
mit
Fisch
und
Geflügel.
ParaCrawl v7.1
Semi-sparkling
wine
is
clearly
defined
and
stands
out
from
its
relatives
in
particular
through
its
carbonic
acid
content.
Perlwein
ist
klar
definiert
und
hebt
sich
von
seiner
Verwandtschaft
insbesondere
durch
seinen
Kohlensäuregehalt
ab.
ParaCrawl v7.1
The
Lambrusco
Grasparossa
DOC
by
Cantina
Puianello
is
a
semi
sparkling
dry
red
wine
from
the
Emilia-Romagna.
Der
Lambrusco
Grasparossa
DOC
von
Cantina
Puianello
ist
ein
trockener
Perlwein
aus
der
Emilia
Romagna.
ParaCrawl v7.1
The
years
when,
because
of
unfavourable
weather
conditions,
products
from
wine-growing
zones
A
and
B
not
possessing
the
minimum
natural
alcoholic
strength
by
volume
laid
down
for
the
relevant
wine-growing
zone
may
be
used,
under
the
conditions
laid
down
in
Article
44(3)
of
Regulation
(EC)
No
1493/1999,
for
the
production
of
sparkling
wine,
aerated
sparkling
wine
and
aerated
semi-sparkling
wine
shall
be
as
set
out
in
Annex
II
hereto.
Die
Jahre,
in
denen
aufgrund
ungünstiger
Witterungsverhältnisse
Erzeugnisse
aus
den
Weinbauzonen
A
und
B,
die
nicht
den
für
die
betreffende
Weinbauzone
festgesetzten
natürlichen
Mindestalkoholgehalt
aufweisen,
unter
den
Bedingungen
von
Artikel
44
Absatz
3
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1493/1999
zur
Herstellung
von
Schaumwein,
Schaumwein
mit
zugesetzter
Kohlensäure
oder
Perlwein
mit
zugesetzter
Kohlensäure
verwendet
werden
dürfen,
sind
in
Anhang
II
dieser
Verordnung
aufgeführt.
JRC-Acquis v3.0
All
authorised
oenological
practices
shall
exclude
the
addition
of
alcohol,
except
for
practices
related
to
obtaining
fresh
grape
must
with
fermentation
arrested
by
the
addition
of
alcohol,
liqueur
wine,
sparkling
wine,
wine
fortified
for
distillation
and
semi-sparkling
wine.
Alle
zugelassenen
önologischen
Verfahren
und
Behandlungen
schließen
den
Zusatz
von
Alkohol,
ausgenommen
bei
frischem
Traubenmost,
der
mit
Alkohol
stummgemacht
wurde,
bei
Likörwein,
Schaumwein,
Brennwein
und
Perlwein
aus.
TildeMODEL v2018
All
authorised
oenological
practises
shall
exclude
the
addition
of
alcohol,
except
for
practices
related
to
obtaining
fresh
grape
must
with
fermentation
arrested
by
the
addition
of
alcohol,
liqueur
wine,
sparkling
wine,
wine
fortified
for
distillation
and
semi-sparkling
wine.
Alle
zugelassenen
önologischen
Verfahren
und
Behandlungen
schließen
den
Zusatz
von
Alkohol,
ausgenommen
bei
frischem
Traubenmost,
der
mit
Alkohol
stummgemacht
wurde,
bei
Likörwein,
Schaumwein,
Brennwein
und
Perlwein
aus.
TildeMODEL v2018