Translation of "Semiliquid" in German

The residue is a semiliquid, dark oil.
Der Rückstand stellt ein zähflüssiges, dunkles Öl dar.
EuroPat v2
11.7 g of a semiliquid residue remained.
Es blieben 11,7 g eines halbflüssigen Rückstandes zurück.
EuroPat v2
Suitable excipients for suppositories include vegetable and hardened oils, waxes, fats and semiliquid polyols.
Geeignete Träger für Suppositorien sind pflanzliche und gehärtete Öle, Wachse, Fette und halbflüssige Polyole.
EuroPat v2
Carriers suitable for suppositories are vegetable oils and hardened oils, waxes, fats and semiliquid polyols.
Geeignete Träger für Suppositorien sind pflanzliche und gehärtete Öle, Wachse, Fette und halbflüssige Polyole.
EuroPat v2
At the present time this trend is extending more and more and the range of application of rectangular prismatic packages is spreading over all kind of consumers' goods, as for example: milk even preservable, milk-cream, marmalade, drinks, fruit juice, oil even uneadible, fats, creams, generally pasty products, liquid or semiliquid, and every type of product suitable to be automatically packaged inside airtight, non-sterilized packages.
In der heutigen Zeit nimmt dieser Trend mehr und mehr zu und der Anteil im Gebrauch rechteckiger prismatischer Packungen nimmt bei allen Arten von Verbrauchsgütern zu, wie beispielsweise bei haltbar gemachter Milch, Sahne, Marmelade, Getränken, Fruchtsaft, Speiseöl und anderm öl, Fetten, Cremes, teigigen, flüssigen oder halbflüssigen Produkten und anderen Produkten, welche automatisch in luftdichten und unsterilisierten Behältern verpackt werden können.
EuroPat v2
In this use, they can be brought into a suitable administration form together with at least one solid, liquid or semiliquid carrier or adjunct and, if appropriate, in combination with one or more other active ingredients.
Hierbei können sie zusammen mit mindestens einem festen, flüssigen und/oder halbflüssigen Träger- oder Hilfsstoff und gegebenenfalls in Kombination mit einem oder mehreren weiteren Wirkstoff(en) in eine geeignete Dosierungsform gebracht werden.
EuroPat v2
In this use, they can be brought into a suitable administration form together with at least one solid, liquid or semiliquid carrier or adjunct, and, if appropriate, in combination with one or more active ingredients.
Hierbei können sie zusammen mit mindestens einem festen, flüssigen und/oder halbflüssigen Träger- oder Hilfsstoff und gegebenenfalls in Kombination mit einem oder mehreren weiteren Wirkstoff(en) in eine geeignete Dosierungsform gebracht werden.
EuroPat v2
For this purpose, they can be converted into a suitable administration form together with at least one solid, liquid and/or semiliquid vehicle or auxiliary and, where appropriate, in combination with one or more other active compounds.
Hierbei können sie zusammen mit mindestens einem festen, flüssigen und/oder halbflüssigen Trager- oder Hilfsstoff und gegebenenfalls in Kombination mit einem oder mehreren weiteren Wirkstoffen in eine geeignete Dosierungsform gebracht werden.
EuroPat v2
A process for the preparation of pharmaceutical formulations, wherein a compound of formula I according to claim 1, and/or one of its physiologically acceptable acid addition salts are incorporated into a suitable dosage form together with at least one solid, liquid or semiliquid excipient or adjunct.
Verfahren zur Herstellung pharmazeutischer Zubereitungen, dadurch gekennzeichnet, daß man eine Verbindung der Formel 1 nach Anspruch 1 und/oder eines ihrer physiologisch unbedenklichen Säureadditionssalze zusammen mit mindestens einem festen, flüssigen oder halbflüssigen Träger- und Hilfsstoff in eine geeignete Dosierungsform bringt.
EuroPat v2
Examples of suitable excipients for the preparation of solutions and syrups are water, polyols, sucrose, invert sugar and glucose, suitable examples for injectable solutions are water, alcohols, polyols, glycerol and vegetable oils, and suitable examples for suppositories are natural or hardened oils, waxes, fats and semiliquid or liquid polyols.
Zur Herstellung von Lösungen und Sirupen eignen sich als Excipientien z.B. Wasser, Polyole, Saccharose, Invertzucker und Glukose, für Injektionslösungen eignen sich z.B. Wasser, Alkohole, Polyole, Glycerin und vegetabile Oele, und für Suppositorien eignen sich z.B. natürliche oder gehärtete Oele, Wachse, Fette und halbflüssige oder flüssige Polyole.
EuroPat v2
These very good flow properties are in evidence even when the particles are impregnated with large percentage contents of liquid or semiliquid detergent constituents, more particularly nonionic surfactants.
Dieses sehr gute Rieselverhalten ist auch dann noch gegeben, wenn die Körner mit großen Anteilen an flüssigen bzw. halbflüssigen Waschmittelbestandteilen, insbesondere an nichtionischen Tensiden, imprägniert sind.
EuroPat v2
In this case, the medicaments can be brought into a suitable dose form together with at least one solid, liquid and/or semiliquid vehicle or excipient and, if appropriate, in combination with one or more further active compound(s).
Hierbei können die Arzneimittel zusammen mit mindestens einem festen, flüssigen und/oder halbflüssigen Träger- oder Hilfsstoff und gegebenenfalls in Kombination mit einem oder mehreren weiteren Wirkstoff(en) in eine geeignete Dosierungsform gebracht werden.
EuroPat v2
Excipients suitable for suppositories are natural or hardened oils, waxes, fats, semiliquid or liquid polyols and the like.
Für Suppositorien eignen sich als Excipientien natürliche oder gehärtete Öle, Wachse, Fette, halbflüssige oder flüssige Polyole und dergleichen.
EuroPat v2
Devices for conveying liquid or semiliquid, viscous, greasy or doughy masses which make use of a compressed gas supplied by an electrochemical gas evolution cell as the force-exercising medium, are already known.
Vorrichtungen zur Förderung von flüssigen oder halbflüssigen, viskosen,fetten oder teigigen Massen unter Herbeiziehung eines von einer elektrochemischen Gasentwicklungszelle bereitgestellten Druckgases als kraftausübendes Medium sind bereits bekannt.
EuroPat v2
When being used for this purpose, they can be brought, together with at least one solid, liquid and/or semiliquid carrier substance or auxiliary substance and, where appropriate. in combination with one or more additional active compound(s), into a suitable dosage form.
Hierbei können sie zusammen mit mindestens einem festen, flüssigen und/oder halbflüssigen Träger- oder Hilfsstoff und gegebenenfalls in Kombination mit einem oder mehreren weiteren Wirkstoff(en) in eine geeignete Dosierungsform gebracht werden.
EuroPat v2
However, this invention also relates to pharmaceutical preparations, characterized in that they contain at least one compound of the above-mentioned formula (I) in which R1, R2 and R3 have the above-mentioned meanings, and/or at least one of their physiological salts or of the corresponding medicaments acting as inhibitors, and are in a suitable dosage form together with at least one solid, liquid or semiliquid vehicle or auxiliary.
Aber auch pharmazeutische Zubereitungen, dadurch gekennzeichnet, daß sie mindestens eine Verbindung der oben gegebenen Formel (I), worin R 1, R 2 und R 3 die oben gegebenen Bedeutungen haben, und/oder mindestens eines ihrer physiologischen Salze oder der entsprechenden als Inhibitoren wirkenden Arzneimittel enthalten und gemeinsam mit mindestens einem festen, flüssigen oder halbflüssigen Träger- oder Hilfsstoff in einer geeigneten Dosierungsform vorliegen, sind Gegenstand dieser Erfindung.
EuroPat v2
For this purpose they may be converted together with at least one solid, liquid and/or semiliquid vehicle or ancillary substance and, if appropriate, in combination with one or more other active substances into a suitable dosage form.
Hierbei können sie zusammen mit mindestens einem festen, flüssigen und/oder halbflüssigen Träger- oder Hilfsstoff und gegebenenfalls in Kombination mit einem oder mehreren weiteren Wirkstoffen in eine geeignete Dosierungsform gebracht werden.
EuroPat v2
The reservoir can be provided with a comparatively large feed inlet for liquid, semiliquid or slightly creamy compounds to be filled in easily and rapidly.
Der Vorratsbehälter kann mit einer vergleichsweise großen Befüllöffnung versehen werden, so daß sich flüssige, halbflüssige oder leicht cremige Medien einfach und schnell einfüllen lassen.
EuroPat v2
A process for preparation of a pharmaceutical formulation, comprising bringing together into a form suitable for administration a compound according to claim 1 and at least one solid, liquid or semiliquid excipient or auxiliary.
Verfahren zur Herstellung einer pharmazeutischen Zubereitung, dadurch gekennzeichnet, daß man eine Verbindung der Formel I gemäß Anspruch 1 und/oder eines ihrer physiologisch unbedenklichen Salze zusammen mit mindestens einem festen, flüssigen oder halbflüssigen Träger- oder Hilfsstoff in eine geeignete Darreichungsform bringt.
EuroPat v2
In this context, they can be brought into a suitable dosage form together with at least one solid, liquid and/or semiliquid carrier or auxiliary substance and, where appropriate, in combination with one or more additional active compounds.
Hierbei können sie zusammen mit mindestens einem festen, flüssigen und/oder halbflüssigen Träger- oder Hilfsstoff und gegebenenfalls in Kombination mit einem oder mehreren weiteren Wirkstoffen in eine geeignete Dosierungsform gebracht werden.
EuroPat v2
The composite system in accordance with the present invention is in particular suited for the manufacture of food packaging, in particular for liquid or semiliquid food, preferably beverages, in particular fruit juices and other fruit containing beverages.
Das Verbundsystem in Übereinstimmung mit der vorliegenden Erfindung ist insbesondere geeignet zur Herstellung von Lebensmittelverpackungen, insbesondere für flüssige oder halbflüssige Lebensmittel, bevorzugt Getränke, insbesondere Fruchtsäfte und andere fruchthaltige Getränke.
EuroPat v2
As referenced herein, the term “foam” refers, for example, to a structure composed of gas-filled, spherical or polyhedral cells which are bounded by liquid, semiliquid, highly viscous or solid cell walls.
Unter dem Begriff "Schaum" wird im vorliegenden Dokument ein Gebilde aus gasgefüllten, kugel- oder polyederförmigen Zellen, welche durch flüssige, halbflüssige, hochviskose oder feste Zellstege begrenzt sind, verstanden.
EuroPat v2
In the case of the reservoir systems, the pharmaceutical is present in the form of a liquid or semiliquid preparation in a flat reservoir whose wall comprises a membrane via which the pharmaceutical present in the reservoir can be delivered.
Bei den Beutelsystemen ist der Arzneistoff in Form einer flüssigen oder halbflüssigen Zubereitung in einem flachen Beutel enthalten, dessen Wand eine Membran umfaßt, über die der im Beutel befindliche Arzneistoff abgegeben werden kann.
EuroPat v2
Further preferably this is a liquid or semiliquid (low viscosity) medium so that a positive pressure can be built up in the interior of the transport channel which prevents the inflow of ambient air and the contaminants it carries into the sterile transport channel.
Weiter bevorzugt handelt es sich um ein flüssiges oder zähflüssiges (niederviskoses) Medium, so dass im Inneren des Transportkanals ein Überdruck aufgebaut werden kann, der das Einströmen von Umgebungsluft und darin mitgeführten Verunreinigungen in den sterilen Transportkanal verhindert.
EuroPat v2