Translation of "Semilunar valve" in German
Another
advantageous
configuration
of
the
invention
is
characterized
in
that
the
endoprosthesis
designed
as
a
semilunar
valve
or
as
an
aortic
valve,
for
example,
is
formed
by
not
less
than
two
rhomboid
valves
arranged
at
one
end
of
atube
section
made
by
knitting,
crocheting
or
the
like,
the
valves
consisting
of
a
fine-meshed
web
whose
interwoven
filaments
run
approximately
parallel
with
each
of
two
rhomboid
edges,
the
valves
being
taken
up
in
triangular
segments
of
the
tube
section,
with
one
each
of
the
diagonals
running
approximately
in
the
axial
direction
of
the
tube
section
and
being
connected
alongside
two
rhomboid
edges
with
the
edges
of
the
triangular
segments
in
the
tube
section,
as
by
sewing
up
or
crocheting
with
the
aid
of
spring
wire.
Eine
andere
vorteilhafte
Ausgestaltung
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
die
Endoprothese
als
Taschenklappe,
etwa
als
Aortenklappe,
mit
wenigstens
zwei
an
einem
Ende
eines
durch
Stricken,
Häkeln
oder
auf
ähnliche
Weise
hergestellten
Schlauchteils
angeordneten
rautenförmigen
Klappen
ausgebildet
ist,
wobei
die
Klappen
aus
feinmaschigem
Gewebe
bestehen,
dessen
miteinander
verwebte
Fasern
jeweils
zu
zwei
Rautenkanten
etwa
parallel
verlaufen
und
die
Klappen
in
dreiecksförmigen
Ausschnitten
des
Schlauchteils
mit
jeweils
einer
etwa
in
Axialrichtung
des
Sclauchteils
verlaufenden
Diagonalen
aufgenommen,
sowie
längs
zweier
Rautenkanten
mit
den
Kanten
der
dreiecksförmig
Ausschnitte
im
Schlauchteil
verbunden
sind,
etwa
durch
Vernähen
oder
Häkeln
mittels
Federdraht.
EuroPat v2
Such
a
semilunar
valve
can
be
implanted
into
cardiac
chambers
in
such
a
manner
that
the
valves
inserted
into
triangular
segments
of
the
tubular
sections
are
located
in
the
region
of
the
origins
of
the
coronary
arteries,
whereas
the
tube
section
extends
right
into
the
ventricle
where
it
is
implanted
and
duly
placed
by
radial
expansion,
to
be
fixed,
if
required,
by
suitable
anchoring
means.
Eine
derartige
Taschenklappe
ist
beispielsweise
dergestalt
in
Herzkammern
einsetzbar,
daß
die
in
dreiecksförmige
Ausschnitte
des
Schlauchteils
eingesetzten
Klappen
im
Bereich
der
Abgänge
der
Herzkranzarterien
liegen,
während
das
Schlauchteil
sich
in
die
Herzkammer
hineinerstreckt
und
dort
durch
radiales
Aufweiten
lagerichtig
implantiert
sowie
im
Bedarfsfalle
durch
geeignete
Verankerungsmittel
fixiert
ist.
EuroPat v2
In
the
dorsal
area
an
additional
fold
also
forms
that
develops
into
the
dorsal
semilunar
valve
of
the
aorta.
Im
dorsalen
Bereich
bildet
sich
auch
eine
zusätzliche
Falte,
welche
sich
zur
Valvula
semilunaris
dorsalis
der
Aorta
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
The
semilunar
valve
of
the
aorta
is
referred
to
as
the
aortic
valve
(Valva
aortae),
which
denotes
the
Truncus
pulmonalis
pulmonary
valve
(Valva
trunci
pulmonalis).
Die
Taschenklappe
der
Aorta
wird
als
Aortenklappe
(Valva
aortae),
die
des
Truncus
pulmonalis
Pulmonalklappe
(Valva
trunci
pulmonalis)
bezeichnet.
EuroPat v2
In
addition,
in
the
ventral
area,
a
new
valve
forms
-
the
ventral
semilunar
valve
for
the
truncus
pulmonalis.
Zusätzlich
bildet
sich
im
ventralen
Bereich
eine
neue
Klappe
-
die
ventrale
Taschenklappe,
Valvula
semilunaris
ventralis,
für
den
Truncus
pulmonalis.
ParaCrawl v7.1
Semilunar
valves
are
located
at
the
two
outflow
paths
of
the
ventricles
of
the
heart
in
mammals.
Taschenklappen
finden
sich
am
Herz
der
Säugetiere
an
den
beiden
Ausstrombahnen
der
Herzkammern.
EuroPat v2
Semilunar
valves
consist
of
a
duplication
of
the
inner
skin
of
the
heart
(endocardium).
Taschenklappen
bestehen
aus
einer
Duplikatur
der
Herzinnenhaut
(Endokard).
EuroPat v2
The
heart
valves
that
are
characterized
by
half-moon-shaped
pockets
arranged
in
a
sponson-like
manner
are
referred
to
as
semilunar
valves
(Valvulae
semilunares).
Als
Taschenklappen
oder
Semilunarklappe
bezeichnet
man
diejenigen
Herzklappen,
die
durch
halbmondförmige,
schwalbennesterartig
angeordneten
Taschen
(Valvulae
semilunares)
gekennzeichnet
sind.
EuroPat v2
In
the
area
of
the
conus-truncus-transition
it
delivers
material
for
the
pulmonary
truncus
and
the
aorta
for
the
right
and
the
left
semilunar
valves.
Im
Bereich
des
Konus-Trunkus-Überganges
liefert
es
für
den
Trunkus
pulmonalis
und
die
Aorta
Material
für
die
rechte
bzw.
die
linke
Taschenklappen.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
the
usual
three
semilunar
valves
(tricuspid)
her
aorta
has
only
two
valves
–
but
this
does
not
necessarily
lead
to
problems.
Anstelle
der
übli
chen
drei
Taschenklappen
(trikuspid)
besitzt
ihre
Aorta
nur
zwei
Klappen
–
die
jedoch
nicht
zwangs
läufig
Probleme
bereiten
müssen.
ParaCrawl v7.1