Translation of "Seminal vesicle" in German
In
males,
slight
decreases
of
the
seminal
vesicle
weights
were
observed.
Bei
männlichen
Tieren
wurden
geringfügige
Abnahmen
der
Samenbläschengewichte
beobachtet.
TildeMODEL v2018
The
decrease
in
weight
of
the
ventral
prostata
and
the
seminal
vesicle
is
a
measure
of
the
antiandrogenic
action.
Die
Gewichtsabnahme
der
ventralen
Prostata
und
der
Samenblase
gibt
ein
Mass
für
die
antiandrogene
Virkung
.
EuroPat v2
Significant
Fab
binding
was
also
observed
in
the
male
reproductive
tract
(epididymis,
sperm,
seminal
vesicle)
and
the
skin.
Eine
signifikante
Fab-Fragment-Bindung
wurde
auch
im
männlichen
Genitaltrakt
(Epididymis,
Sperma,
Samenblase)
und
im
Bereich
der
Haut
festgestellt.
EMEA v3
Ivacaftor
was
associated
with
slight
decreases
of
the
seminal
vesicle
weights,
a
decrease
of
overall
fertility
index
and
number
of
pregnancies
in
females
mated
with
treated
males
and
significant
reductions
in
number
of
corpora
lutea
and
implantation
sites
with
subsequent
reductions
in
the
average
litter
size
and
average
number
of
viable
embryos
per
litter
in
treated
females.
Ivacaftor
war
mit
geringfügigen
Abnahmen
der
Samenbläschengewichte,
einer
Abnahme
des
Gesamtfertilitätsindex
und
der
Anzahl
der
Trächtigkeiten
bei
weiblichen
Tieren,
die
mit
behandelten
männlichen
Tieren
gepaart
wurden,
sowie
mit
einer
signifikanten
Abnahme
der
Zahl
von
Corpora
lutea
und
Implantationsstellen
mit
einer
daraus
resultierenden
Abnahme
der
durchschnittlichen
Wurfgröße
und
der
durchschnittlichen
Zahl
lebensfähiger
Embryonen
pro
Wurf
bei
den
behandelten
weiblichen
Tieren
verbunden.
ELRC_2682 v1
However,
in
repeated-dose
toxicity
studies,
degeneration
of
seminal
vesicle
and
seminiferous
tubule
atrophy
in
the
testis
were
observed
in
rats,
and
testicular
degeneration
(minimal
epithelial
single
cell
necrosis
in
epididymis),
was
observed
in
dogs.
In
Studien
zur
Untersuchung
der
Toxizität
bei
wiederholter
Gabe
wurden
jedoch
bei
Ratten
eine
Degeneration
der
Samenblase
und
eine
Atrophie
der
Hodenkanälchen
sowie
bei
Hunden
eine
Degeneration
der
Hoden
(minimale
Einzelzellnekrose
im
Epithel
der
Nebenhoden)
beobachtet.
ELRC_2682 v1
In
toxicology
studies,
degenerative
changes
were
observed
in
reproductive
tissues
including
increased
apoptosis/necrosis
of
corpora
lutea
and
seminal
vesicle,
epididymal
and
vaginal
epithelial
cells
in
rats,
and
epididymal
epithelial
cells
in
dogs.
In
Studien
zur
Toxizität
wurden
degenerative
Veränderungen
im
reproduktiven
Gewebe
beobachtet,
einschließlich
erhöhter
Apoptose/Nekrose
der
Gelbkörper
und
der
Samenbläschen,
der
epididymalen
und
vaginalen
Epithelzellen
bei
Ratten
und
der
epididymalen
Epithelzellen
bei
Hunden.
TildeMODEL v2018
The
effect
of
the
compounds
according
to
the
invention
on
the
activity
of
cyclooxygenase
was
tested
using
a
suspension
of
sheep
seminal
vesicle
microsomes
in
50
?M
potassium
phosphate
buffer
of
pH
7.0
which
was
incubated
either
with
a
compound
according
to
the
invention
or
with
a
solvent
only
and
[14
C]-arachidonic
acid.
Der
Einfluß
der
erfindungsgemäßen
Verbindungen
der
Formel
I
auf
die
Cyclooxygenase-Aktivität
wurde
mit
Hilfe
von
Schafsamenblasenmikrosomen,
suspendiert
in
Puffer
(Kaliumphosphat
50
mM,
pH
7,0),
durch
Inkubation
entweder
mit
einer
erfindungsgemäßen
Verbindung
oder
mit
Lösungsmittel
sowie
radioaktiv
markierter
Arachidonsäure
untersucht.
EuroPat v2
The
effect
of
the
acetohydroxamic
acid
compound
of
formula
I
on
the
activity
of
cyclooxygenase
was
tested
using
a
suspension
of
sheep
seminal
vesicle
microsomes
in
50
?M
of
potassium
phosphate
buffer
of
pH
7.0
which
was
incubated
either
with
N-hydroxy-N-(thien-3-yl)methyl-acetamide
or
with
a
solvent
only
and
[14
C]-arachidonic
acid.
Der
Einfluß
der
Acetohydroxamsäureverbindung
der
Formel
I
auf
die
Cyclooxygenaseaktivität
wurde
mit
Hilfe
von
Schafsamenblasenmikrosomen,
suspendiert
in
Puffer
(Kaliumphosphat
50
mM,
pH
7,0),
durch
Inkubation
entweder
mit
N-Hydroxy-N-(thien-3-yl)methyl-acetamid
oder
mit
Lösungsmittel
und
radioaktiv
markierter
Arachidonsäure
untersucht.
EuroPat v2
The
effect
of
the
test
compounds
on
the
activity
of
cyclooxygenase
was
tested
using
a
suspension
of
sheep
seminal
vesicle
microsomes
in
50
mM
potassium
phosphate
buffer
of
pH
7.0
which
was
incubated
with
the
solvent
only
(as
control)
or
with
the
test
compound
and
[14
C]-arachidonic
acid.
Der
Einfluß
der
Verbindungen
der
Formel
I
auf
die
Cyclooxygenase-Aktivität
wurde
mit
Hilfe
von
Schafsamenblasenmikrosomen,
suspendiert
in
Puffer
(Kaliumphosphat
50
mM,
pH
7,0),
durch
Inkubation
mit
Testsubstanz
oder
Lösungsmittel
(als
Kontrolle)und
radioaktiv
markierter
Arachidonsäure
untersucht.
EuroPat v2
On
the
22nd
day,
the
animals
are
sacrificed
with
ether;
prostate
and
seminal
vesicle
are
prepared
and
weighed.
Am
22.
Tag
werden
die
Tiere
mit
Ether
getötet,
Prostata
und
Samenblase
werden
präpariert
und
gewogen.
EuroPat v2
The
reduction
in
weight
of
prostate
and
weight
of
seminal
vesicle
observed
in
comparison
with
a
control
group
demonstrates
the
extent
of
the
systemic
antiandrogenic
activity
of
the
test
compound.
Die
gegenüber
einer
Kontrollgruppe
beobachtete
Reduktion
des
Prostatagewichts
und
Samenblasengewichts
zeigt
das
Ausmaß
der
systemischen
antiandrogenen
Wirksamkeit
der
Testsubstanz.
EuroPat v2
The
reduction
in
weight
of
the
seminal
vesicle
observed
in
comparison
with
a
control
group
demonstrates
the
extent
of
the
systemic
antiandrogenic
activity
of
the
test
compound.
Die
gegenüber
einer
Kontrollgruppe
beobachtete
Reduktion
des
Samenblasengewichts
zeigt
das
Ausmaß
der
systemischen
antiandrogenen
Wirksamkeit
der
Testsubstanz.
EuroPat v2
Median
section
showing
penis,
prostate,
bladder,
seminal
vesicle,
spermatic
cord,
inguinal
canal
and
testicle.
Median
geschnitten,
Darstellung
von
Penis,
Prostata,
Blase,
Samenbläschen,
Samenstrang,
Leistenkanal
und
Hoden.
ParaCrawl v7.1
The
portion
of
the
mesonephric
duct
that
lies
between
the
junction
of
the
seminal
vesicle
and
the
prostatic
part
of
the
urethra
is
called
the
ejaculatory
duct.
Der
Teil
des
Ductus
mesonephricus,
der
zwischen
der
Mündungsstelle
der
Vesicula
seminalis
und
der
Pars
prostatica
der
Urethra
liegt,
heißt
Ductus
ejaculatorius.
ParaCrawl v7.1
The
size
of
the
prostate
and
of
the
seminal
vesicle
was
determined
by
ultrasound
at
the
start
of
the
experiment
and
after
one,
two,
three
and
four
weeks.
Die
Größe
der
Prostata
und
der
Samenblase
wurde
am
Anfang
des
Experimentes
und
nach
einer,
zwei,
drei
und
vier
Wochen
durch
Ultraschall
bestimmt.
EuroPat v2
Wolffian
duct
derivatives
(vas
deferens,
epididymis,
seminal
vesicle)
are
absent
due
to
androgen
resistance.
Wegen
der
Androgenresistenz
fehlen
gleichzeitig
Derivate
der
Wolffschen
Gänge
(Vas
deferens,
Epididymis,
Samenbläschen).
ParaCrawl v7.1
On
both
sides
of
the
epididymis
the
mesonephric
duct
(Wolff)
forms
the
deferent
duct,
the
seminal
vesicle,
and
the
ejaculatory
duct
and
it
opens
into
the
urethra
below
the
urinary
bladder.
Der
Ductus
mesonephricus
(Wolff)
bildet
beidseits
die
Epididymis,
den
Ductus
deferens,
die
Vesicula
seminalis
und
mündet
als
Ductus
ejaculatorius
in
die
Urethra
unterhalb
der
Harnblase.
ParaCrawl v7.1
The
ejaculatory
reflex
starts
in
the
urethra
and
consists
of
a
series
of
involuntary
contractions
that
force
the
sperm
out
of
the
seminal
vesicle
and
out
of
the
penis.
Der
Ejakulationsreflex
fängt
in
der
Harnröhre
(Urethra)
an
und
besteht
aus
einer
Reihe
unwillkürlicher
Kontraktionen,
die
das
Sperma
aus
der
Samenblase
und
aus
dem
Penis
herauspressen.
ParaCrawl v7.1
In
a
man,
the
orifice
into
the
urethra
of
the
ectopic
ureter
can
lie
below
or
into
the
seminal
vesicle
while
in
a
woman,
it
can
be
at
the
level
of
the
uterine
cervix,
the
vagina
or
the
vaginal
vestibule.
Der
ektope
Ureter
kann
beim
Mann
in
die
Urethra
unterhalb
der
oder
in
die
Vesicula
seminalis,
bei
der
Frau
auf
Höhe
des
Collum
uteri,
der
Vagina
oder
des
Vestibulums
Vaginae
münden.
ParaCrawl v7.1