Translation of "Seminar leaders" in German
On
top
of
that,
one
of
the
seminar
leaders
tried
to
rape
me.
Der
Gipfel
aber
war,
daß
einer
der
Seminarleiter
mich
zu
vergewaltigen
versuchte.
ParaCrawl v7.1
Seminar
leaders,
participants
and
coaches
appreciate
the
central
and
beautiful
location.
Seminarleiter,
-teilnehmer
und
Coachees
schätzen
die
zentrale
und
schöne
Lage.
ParaCrawl v7.1
Our
skills
as
seminar
and
workshop
leaders
come
fully
into
play
here.
Unsere
Kompetenzen
als
Seminar-
und
Workshopleiter
kommen
hier
voll
zum
Tragen.
ParaCrawl v7.1
The
seminar
leaders
Dr.
Herwig
R.
Friedag
and
Dr.
Walter
Schmidt
praised
the
unusual
commitment
of
the
students.
Die
Seminarleiter
Dr.
Herwig
R.
Friedag
und
Dr.
Walter
Schmidt
lobten
das
außergewöhnliche
Engagement
der
Studenten.
ParaCrawl v7.1
Hitherto,
the
openness
of
the
continuing
training
market
has
also
involved
a
low
level
of
formalization
of
the
education
of
those
active
in
continuing
training:
the
lecturers,
the
seminar
leaders
and
the
training
managers.
Bisher
ist
mit
der
Offenheit
des
Weiterbildungsmarktes
auch
ein
geringer
Grad
der
Formalisierung
der
Ausbüdung
der
Akteure
der
Weiterbildung:
der
Dozenten,
der
Seminarleiter
und
der
BUdungsmanager
verbunden.
EUbookshop v2
In
order
to
achieve
this,
the
Commission
will
be
holding
bilateral
meetings
with
Member
States,
followed
by
a
discussion
seminar
with
youth
leaders.
Zu
diesem
Zweck
wird
die
Kommission
bilaterale
Gespräche
mit
den
Mitgliedstaaten
führen,
denen
sich
dann
ein
Seminar
der
Direktoren
für
Jugendfragen
anschließt.
Europarl v8
Yes,
with
the
Seminar
packages:
From
20
participants,
the
stay
is
free
for
one
trainer,
with
over
30
seminar
participants,
the
stay
is
free
for
two
seminar
leaders.
Ja,
bei
den
Seminarpaketen:
Ab
20
Kursteilnehmer
ist
der
Aufenthalt
für
einen
Kursleiter
kostenlos,
bei
mehr
als
30
Seminarteilnehmern
sind
zwei
Seminarleiter
kostenlos.
CCAligned v1
From
June
22-
24,
1994
the
first
Prayer-Educational
Seminar
for
leaders
of
prayer
groups,
charitable
groups,
and
centers
of
peace
begun
by
impetus
of
the
Medjugorje
apparitions
was
held
in
Medjugorje
on
the
occasion
of
the
13th
anniversary
of
Our
Lady's
apparitions.
Anläßlich
des
13.
Jahrestages
der
Erscheinungen
der
Mutter
Gottes
fand
in
Medjugorje
am
22.
und
23.
Juni
1994
das
erste
Gebets-
und
Bildungsseminar
statt,
das
für
die
Leiter
von
Gebets-
und
Caritativgruppen
sowie
von
Friedenszentren,
die
auf
Anregung
der
Medjugorje-Erscheinungen
entstanden
sind,
vom
Pfarramt
Medjugorje
organisiert
wurde.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
leaving
the
office
to
attend
a
seminar,
leaders
can
plug
in
to
learning
wherever
and
whenever
they
need
to,
whether
that’s
a
micro-course
on
their
mobile
or
a
remote
workshop
on
their
computer.
Statt
das
Büro
verlassen
zu
müssen,
um
an
einem
Seminar
teilzunehmen,
können
Führungskräfte
sich
jetzt
von
überall
aus
und
jederzeit
an
Mikro-Kursen
auf
ihrem
Handy
oder
Workshops
an
ihrem
Computer
teilnehmen.
ParaCrawl v7.1
In
this
phase
there
are
typically
a
series
of
workshops
and
individual
interviews
in
different
areas
and
hierarchical
levels,
and
you
benefit
for
our
competence
as
workshop
and
seminar
leaders,
from
the
experience
in
the
setting
up
and
organising
of
group
and
individual
discussions
and,
not
least,
from
our
conflict
and
problem
resolution
competence.
Da
in
dieser
Phase
typischerweise
eine
Reihe
an
Workshops
und
Einzelinterviews
in
unterschiedlichen
Bereichen
und
Hierarchieebenen
notwendig
sind,
profitieren
Sie
von
unserer
Kompetenz
als
Workshop-
und
Seminarleiter,
von
der
Erfahrung
bei
der
Gestaltung
und
Organisation
von
Gruppen
und
Einzelgesprächen
und
nicht
zuletzt
von
unserer
Konflikt-
und
Problemlösungskompetenz.
ParaCrawl v7.1
As
already
announced
in
Press
Bulletin
No.
72,
the
international
prayer-educational
seminar
for
the
leaders
of
prayer
groups,
charitable
and
pilgrim
groups,
connected
with
Medjugorje,
will
be
held
at
Hotel
"Sunce"
in
Neum
from
the
9th
to
the
13th
of
March,
1998.
Wie
bereits
in
der
Ausgabe
Nummer
72
unseres
Press
Bulletins
angekündigt,
wird
das
fünfte
gebetsbildende
Seminar
für
die
Leiter
von
Gebets-,
karitativen
und
Pilgergruppen,
die
mit
Medjugorje
in
Verbindung
stehen,
am
9.
März
1998
im
Hotel
"Sunce"
in
Neum
stattfinden.
ParaCrawl v7.1
Our
seminar
leaders
Jürgen
Rieber,
Olaf
Mieth
and
Dominik
Scharf
share
their
extensive
knowledge
of
our
in-store
baking
ovens
with
you.
Unsere
Seminarleiter
Jürgen
Rieber,
Olaf
Mieth,
Dominik
Scharf
und
Patrick
Fugger
können
Ihnen
im
Umgang
mit
unseren
Ladenbacköfen
viel
Wissenswertes
weitergeben.
ParaCrawl v7.1
Seating
in
the
rooms
is
flexible
and,
depending
on
the
needs
and
expectations
of
seminar
leaders,
can
be
custom-configured.
Die
Bestuhlung
der
einzelnen
Räume
ist
flexibel
und
kann,
je
nach
den
Bedürfnissen
und
Vorstellungen
der
Seminarleiter,
individuell
arrangiert
oder
verändert
werden.
ParaCrawl v7.1
As
we
reported
in
the
last
Press
Bulletin,
the
sixth
Prayer-Educational
Seminar
for
the
leaders
of
prayer
groups,
peace
centers
and
pilgrimages
to
Medjugorje
took
place
in
Neum
from
February
28
to
March
5,
1999.
Wie
wir
in
unserer
letzten
Nummer
des
Press-Bulletins
berichteten,
fand
in
Neum
vom
28.
Februar
bis
5.
März
1999
das
sechste
Gebets-
und
Bildungsseminar
für
die
Leiter
der
Gebetsgruppen,
Friedenszentren
und
Wallfahrten
nach
Medjugorje
statt.
ParaCrawl v7.1
A
report
about
the
use
of
Sacred
Scripture
may
not
be
missing
at
a
seminar
for
leaders
of
prayer
groups
and
pilgrimages
to
Medjugorje.
In
einem
Seminar
für
Leiter
von
Gebetsgruppen
und
Pilgergruppen
nach
Medjugorje,
darf
ein
Referat
über
die
Praxis
der
Schriftlesung
nicht
fehlen.
ParaCrawl v7.1
The
Prayer-Educational
Seminar
for
leaders
of
prayer
groups,
pilgrim
groups,
and
Centres
of
Peace
throughout
the
world
was
held
from
March
9
to
13,
1998,
in
Neum.
Das
Gebets-bildende
Seminar
für
die
Leiter
von
Gebets-
und
Pilgergruppen,
wie
auch
der
Friedenszentren
überall
in
der
Welt
fand
vom
9.
bis
13.
März
1998
in
Neum
statt.
ParaCrawl v7.1
During
the
9th
International
seminar
for
leaders
of
pilgrim
and
prayer
groups,
held
in
Medjugorje
in
February
2002,
we
were
asked
to
publish
some
information
about
the
activity
of
local
Guides
for
pilgrims
in
our
parish.
Während
der
9.
Internationalen
Begegnung
der
Leiter
von
Pilger-
und
Gebetsgruppen,
die
im
Februar
in
Medjugorje
stattfand,
wurden
wir
gebeten,
im
Bulletin
eine
Information
über
die
Tätigkeit
der
örtlichen
Leiter
in
unserer
Pfarre
zu
veröffentlichen.
ParaCrawl v7.1
These
external
seminar
leaders
play
a
key
role
by
accompanying
and
supporting
the
learning
group
though
the
various
processes:
identification
of
requirements
and
learning
objectives,
talks
with
vocational
education
and
training
service
providers
and
public
authorities,
evaluation
of
experiences,
and
group
formation
and
networking.
Diese
externen
Seminarleiter
spielen
eine
große
Rolle,
indem
sie
die
Lerngruppe
in
den
verschiedenen
Prozessen
begleiten
und
unterstützen:
bei
der
Identifizierung
der
Bedarfe
und
Lernziele,
bei
den
Verhandlungen
mit
Berufsbildungsdienstleistern
und
den
staatlichen
Behörden,
bei
der
Evaluierung
ihrer
Erfahrungen
sowie
bei
der
Gruppenbildung
und
Vernetzung.
ParaCrawl v7.1
In
this
seminar,
leaders,
members
of
executive
management
and
boards
of
directors,
as
well
as
start-up
founders,
will
be
placed
on
the
right
track
to
transform
their
companies
into
successful
powers.
In
diesem
Seminar
stellen
Führungspersonen,
Mitglieder
aus
Geschäftsleitungen
und
Verwaltungsräten
oder
Start-Up-Gründer*innen
die
Weichen,
um
ihr
Unternehmen
in
erfolgreiche
Bahnen
zu
lenken.
CCAligned v1