Translation of "Semiquaver" in German

Piero here is the semiquaver, and Carlo is the rest the pause between the notes.
Piero ist ein Sechzehntel und Carlo ist der Rest, die Pause zwischen den Noten.
OpenSubtitles v2018
The marked rhythmic core of the main theme, a quaver followed by a semiquaver triplet, keeps recurring and is developed differently.
Der prägnante rhythmische Kern des Hauptthemas, eine Achtelnote gefolgt von einer Sechzehnteltriole, taucht immer wieder auf und wird unterschiedlich fort geführt.
ParaCrawl v7.1
To express the beats the first quaver is played as a dotted quaver followed by a semiquaver or two quavers are replaced by a crotchet - as in reels.
Um die Beats zu betonen, wird die erste Achtelnote punktiert gespielt, gefolgt von einer Sechzehntelnote, oder es wird eine Zweiergruppe von Achtelnoten durch eine Viertelnote ersetzt - wie in Reels.
ParaCrawl v7.1
For normal speed the beats are usually played as a dotted quaver followed by a semiquaver and a quaver.
Bei normaler Geschwindigkeit werden die Beats normalerweise als eine punktierte Achtelnote gespielt, gefolgt von einer Sechzehntelnote und einer Achtelnote.
ParaCrawl v7.1
She sent us four quavers a group of five quavers, a group of four semiquavers.
Sie haben uns vier Achtel dann fünf Achtel und dann vier Sechzehntel geschickt.
OpenSubtitles v2018
Galston recommends to hold and press a little object with the thumb and index finger while playing the chromatic semiquavers with the other fingers.
Galston empfiehlt, ein kleines Objekt mit dem ersten und zweiten Finger zu halten und zu drücken, während die anderen Finger die chromatischen Läufe spielen.
WikiMatrix v1
The transparent texture of nonstop semiquavers accompanied by a light "dancing" bass has its forerunners in Bach's Prelude No. 5 in D major (BWV 850) from the first book of the Well Tempered Clavier and resembles other virtuoso pieces from around 1830 such as Paganini's Moto Perpetuo for violin and piano.
Die transparente musikalische Textur, bestehend aus ohne Unterbrechung aneinander gereihten Sechzehntelnoten und begleitet von einer Art leicht tanzendem Bass, hat ihren Vorläufer in dem Präludium Nr. 5 in D-Dur (BWV 850) aus dem ersten Teil des Wohltemperierten Klaviers von Johann Sebastian Bach, ähnlich wie andere Musikstücke aus der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts, wie Niccolò Paganinis Moto Perpetuo für Violine und Klavier op.
WikiMatrix v1
Hastings, to say that Benedict Farley makes pies is like saying that Wagner wrote semiquavers.
Hastings, zu sagen, dass Benedict Farley Pasteten macht, ist, wie wenn Sie sagen, dass Wagner Sechzehntelnoten geschrieben hat.
OpenSubtitles v2018
Galston recommends to hold and press a little object with the 1st and 2nd fingers while playing the chromatic semiquavers with the other ones.
Galston empfiehlt, ein kleines Objekt mit dem ersten und zweiten Finger zu halten und zu drücken, während die anderen Finger die chromatischen Läufe spielen.
Wikipedia v1.0