Translation of "Senate hearing" in German
One
day,
you
and
I
will
be
talking
about
this
moment
in
front
of
a
senate
hearing.
Eines
Tages
werden
wir
über
diesen
Moment
vor
einer
Senatsanhörung
reden.
OpenSubtitles v2018
They're
giving
her
a
Senate
hearing.
Sie
hat
eine
Anhörung
im
Senat.
OpenSubtitles v2018
You
can’t
fill
an
entire
episode
with
a
boring
senate
hearing.
Man
kann
nicht
eine
ganze
Folge
mit
einer
langweiligen
Senatsanhörung
füllen.
ParaCrawl v7.1
In
this
regard
I
welcome
Secretary
of
State-designate
Hillary
Clinton's
commitments
at
her
Senate
hearing
yesterday.
In
dieser
Hinsicht
begrüße
ich
die
Versicherungen
der
designierten
Außenministerin
Hillary
Clinton
bei
ihrer
gestrigen
Anhörung
im
Senat.
Europarl v8
I
was
struck
too
at
the
Senate
Judiciary
Committee
hearing
of
Attorney
General
John
Ashcroft
by
the
way
in
which
the
proposal
for
military
tribunals
-
the
executive
order
from
the
President
-
would
provide
for
hearings
in
secret,
for
a
prosecution
being
able
to
withhold
evidence
from
the
defence,
for
defendants
not
necessarily
having
the
right
to
an
independent
lawyer
or
to
a
private
conversation
with
their
lawyer,
and
by
how
a
sentence
-
including
a
death
sentence
-
can
be
passed
by
a
majority
of
two-thirds
of
the
jurors.
Außerdem
habe
ich
die
Rede
des
Justizministers
John
Ashcroft
vor
dem
Rechtsausschuss
des
Senats
verfolgt
und
war
sehr
erstaunt,
auf
welche
Weise
der
Vorschlag
zu
der
vom
Präsidenten
verfügten
Einrichtung
von
Militärgerichten
es
ermöglicht,
dass
geheime
Gerichtsverfahren
durchgeführt
werden,
dass
die
Anklage
der
Verteidigung
den
Zugang
zu
Beweismitteln
verweigern
kann,
dass
Angeklagte
nicht
grundsätzlich
Anspruch
auf
einen
unabhängigen
Rechtsvertreter
oder
auf
vertrauliche
Gespräche
mit
ihrem
Anwalt
haben
und
dass
ein
Urteil,
einschließlich
der
Todesstrafe,
von
der
Jury
mit
einer
Zweidrittelmehrheit
gefällt
werden
kann.
Europarl v8
The
information
appeared
online
Thursday,
posted
by
an
unknown
person
on
Capitol
Hill
during
a
Senate
panel's
hearing
on
the
sexual
misconduct
allegations
against
Supreme
Court
nominee
Brett
Kavanaugh.
Die
Informationen
erschienen
Donnerstag
online,
gepostet
von
einer
unbekannten
Person
auf
dem
Kapitolshügel
während
einer
Anhörung
des
Senats
über
die
Vorwürfe
des
sexuellen
Fehlverhaltens
gegenüber
des
Kandidaten
für
den
Obersten
Gerichtshofs
Brett
Kavanaugh.
WMT-News v2019
Gray's
Senate
confirmation
hearing
was
to
become
the
Senate's
first
opportunity
to
ask
pertinent
questions
about
the
Watergate
investigation.
Seine
Bestätigungsanhörung
im
Senat
wurde
die
erste
Gelegenheit
des
Senats,
ihm
entsprechende
Fragen
über
Watergate
zu
stellen.
Wikipedia v1.0
I
should
be
in
Islamabad,
figuring
out
how
this
happened,
not
holding
Lockhart's
hand
at
some
Senate
hearing.
Ich
sollte
in
Islamabad
sein
und
herausfinden,
wie
das
passiert
ist.
Nicht
in
irgendeiner
Senatsanhörung
Lockharts
Hand
halten.
OpenSubtitles v2018
One
year
later,
during
a
U.S.
Senate
privacy
hearing,
FTC
Chairman
Jon
Leibowitz
told
the
Senate
Commerce
Committee
that
the
commission
was
exploring
the
idea
of
proposing
a
"do-not-track"
list.
Ein
Jahr
später
gab
der
FTC-Vorsitzende
Jon
Leibowitz
während
einer
Anhörung
des
US-Senats
zum
Thema
Privatsphäre
dem
Senate
Commerce
Committee
gegenüber
an,
dass
die
Kommission
die
Idee
einer
„Do-Not-Track“-Liste
erforscht.
Wikipedia v1.0
At
a
Senate
hearing
in
January
2002,
Vincent
Viola,
chairman
of
the
New
York
Mercantile
Exchange
–
the
largest
forum
for
energy
contract
trading
and
clearing
–
urged
that
Enron-like
companies,
which
don't
operate
in
trading
"pits"
and
don't
have
the
same
government
regulations,
be
given
the
same
requirements
for
"compliance,
disclosure,
and
oversight."
Anlässlich
einer
Anhörung
vor
dem
Senat
im
Januar
2002
drang
Vincent
Viola,
Vorsitzender
der
New
York
Mercantile
Exchange
–
des
größten
Marktplatzes
für
Energiehandel
und
Clearing
–
darauf,
dass
Firmen
wie
Enron,
die
nicht
„auf
dem
Parkett“
handeln
und
nicht
denselben
Regulierungen
unterliegen,
denselben
Kriterien
für
„Compliance,
Offenlegung
und
Beaufsichtigung“
unterliegen
sollten.
WikiMatrix v1
The
Invisible
War
was
again
discussed
during
a
Senate
subcommittee
hearing
on
March
13,
2013
in
which
lawmakers
and
military
officials
described
the
film's
impact
on
military
training
programs
dealing
with
sexual
assault.
In
einer
anderen
Anhörung
vor
einem
Unterkomitee
des
US-Senats
am
13.
März
2013
sprachen
Politiker
und
militärische
Amtsträger
über
den
Einsatz
von
The
Invisible
War
in
Programmen
zur
Verringerung
von
sexuellem
Missbrauch
im
Militär.
WikiMatrix v1
Testifying
before
the
Committee
on
Governmental
Affairs
of
the
US
Senate
in
the
Hearing
on
Radiation
and
Other
Experimentation
on
Human
Beings
in
1994,
an
expert
methodologist
in
the
design
and
conduct
of
clinical
trials,
Curtis
Meinert,
stated
the
following:
Curtis
Meinert,
ein
Sachverständiger
über
Methodologie
bei
der
Planung
und
der
Durchführung
klinischer
Versuche,
sagte
im
Jahre
1994
in
einer
Anhörung
über
Strahlen-
und
andere
Experimente
an
Menschen
vor
dem
Komitee
über
Regierungsangelegenheiten
des
US-Senats
das
folgende:
EUbookshop v2
The
Senate
Intelligence
Committee
hearing,
on
29
January
2014,
of
CIA
director
John
Brennan
led
to
heated
exchanges
with
Democratic
senators.
Die
Anhörung
des
CIA-Direktors
John
Brennan,
durch
das
Senate
Committee
on
Intelligence
am
29.
Januar
2014,
führte
zu
einem
heftigen
Austausch
mit
den
demokratischen
Senatoren.
ParaCrawl v7.1
During
a
Senate
hearing
in
March
2013,
the
nation's
top
intelligence
officials
warned
that
cyber
attacks
and
digital
spying
are
the
top
threat
to
national
security,
eclipsing
terrorism.
Während
einer
Anhörung
des
Senats
im
März
2013
warnten
die
besten
Geheimdienstmitarbeiter
des
Landes
davor,
dass
Cyberangriffe
und
digitale
Spionage
die
größte
Bedrohung
für
die
nationale
Sicherheit
darstellen
und
den
Terrorismus
verdecken.
ParaCrawl v7.1
But
as
seen
in
the
series
of
intercuts
with
scenes
of
the
Senate
hearing,
Garth
is
among
the
hearing
audience
at
the
same
time.
Doch
wie
die
abwechselnden
Szenen
zwischen
den
Dreizehn
und
dem
Senat
zeigen,
sitzt
Garth
gleichzeitig
auch
im
Zuschauerraum
der
Anhörung.
ParaCrawl v7.1
It
is
currently
with
the
Committee
on
Public
Information
and
Media
and
is
one
of
the
measures
being
discussed
in
a
Senate
hearing
on
ways
to
tackle
fake
news.
Der
Gesetzentwurf
liegt
derzeit
dem
Ausschuss
für
öffentliche
Informationen
und
Medien
vor
und
ist
eine
der
Maßnahmen,
die
derzeit
in
einer
Anhörung
des
philippinischen
Senats
diskutiert
werden,
um
"Fake
News"
zu
bekämpfen.
ParaCrawl v7.1