Translation of "Senate judiciary committee" in German
I'm
about
to
be
vetted
by
the
entire
Senate
Judiciary
Committee,
okay?
Ich
bin
im
Begriff,
vom
gesamten
Justizausschuss
des
Senats
überprüft
zu
werden,
okay?
OpenSubtitles v2018
After
the
campaign
imploded,
Connaughton
found
a
job
on
the
staff
of
the
Senate
Judiciary
Committee.
Als
Biden
aufgab,
fand
Connaughton
eine
Stelle
im
Mitarbeiterstab
im
Rechtsausschuss
des
Senats.
WikiMatrix v1
The
legislation
failed
to
move
forwards,
however,
after
being
sent
to
the
Senate
Judiciary
Committee.
Das
Gesetz
kam
jedoch
nicht
zustande,
nachdem
der
US-Senat
den
Entwurf
an
den
Justizausschuss
zurücküberwies.
WikiMatrix v1
A
former
Chairman
of
the
Senate
Foreign
Relations
Committee
and
the
Senate
Judiciary
Committee,
he
is
known
to
speak
his
mind,
sometimes
to
defend
causes
which
are
far
from
popular
at
the
time.
Als
ehemaliger
Vorsitzender
des
Ausschusses
für
Auswärtige
Angelegenheiten
des
Senats
und
des
Justizausschusses
ist
er
dafür
bekannt,
seine
Ansichten
zu
teilen
und
sich
auch
für
Angelegenheiten
einzusetzen,
die
alles
andere
als
beliebt
waren.
Europarl v8
I
was
struck
too
at
the
Senate
Judiciary
Committee
hearing
of
Attorney
General
John
Ashcroft
by
the
way
in
which
the
proposal
for
military
tribunals
-
the
executive
order
from
the
President
-
would
provide
for
hearings
in
secret,
for
a
prosecution
being
able
to
withhold
evidence
from
the
defence,
for
defendants
not
necessarily
having
the
right
to
an
independent
lawyer
or
to
a
private
conversation
with
their
lawyer,
and
by
how
a
sentence
-
including
a
death
sentence
-
can
be
passed
by
a
majority
of
two-thirds
of
the
jurors.
Außerdem
habe
ich
die
Rede
des
Justizministers
John
Ashcroft
vor
dem
Rechtsausschuss
des
Senats
verfolgt
und
war
sehr
erstaunt,
auf
welche
Weise
der
Vorschlag
zu
der
vom
Präsidenten
verfügten
Einrichtung
von
Militärgerichten
es
ermöglicht,
dass
geheime
Gerichtsverfahren
durchgeführt
werden,
dass
die
Anklage
der
Verteidigung
den
Zugang
zu
Beweismitteln
verweigern
kann,
dass
Angeklagte
nicht
grundsätzlich
Anspruch
auf
einen
unabhängigen
Rechtsvertreter
oder
auf
vertrauliche
Gespräche
mit
ihrem
Anwalt
haben
und
dass
ein
Urteil,
einschließlich
der
Todesstrafe,
von
der
Jury
mit
einer
Zweidrittelmehrheit
gefällt
werden
kann.
Europarl v8
After
an
8-hour
hearing
of
Kavanaugh
and
the
first
accuser
Christine
Blasey
Ford,
in
which
the
lawyer
directed
angry
tirades
at
the
opposition
democrats,
the
Senate
Judiciary
Committee
wanted
to
pave
the
way
for
final
confirmation
of
the
ultra-sensitive
judge
at
the
US
Supreme
Court.
Nach
einer
achtstündigen
Anhörung
von
Kavanaugh
und
der
ersten
Anklägerin
Christine
Blasey
Ford,
in
deren
Verlauf
der
Jurist
wütende
Tiraden
gegen
die
oppositionellen
Demokraten
ausstieß,
sollte
der
Justizausschuss
des
Senats
den
Weg
frei
machen
für
die
endgültige
Bestätigung
des
erzkonservativen
Richters
am
Obersten
US-Gericht.
WMT-News v2019
Speaking
at
a
rally
in
West
Virginia,
the
president
did
not
directly
address
the
testimony
given
by
Ford
before
the
Senate
Judiciary
Committee,
instead
commenting
that
what
was
going
on
in
the
Senate
showed
that
people
were
"mean
and
nasty
and
untruthful."
Bei
einer
Kundgebung
in
West
Virginia
sprach
der
Präsident
nicht
direkt
über
die
Aussage,
die
Ford
vor
dem
Justizausschuss
des
Senats
gemacht
hatte,
sondern
kommentierte,
dass
die
Vorgänge
im
Senat
zeigten,
dass
die
Menschen
"gemein
und
gemein
und
unwahr"
waren.
WMT-News v2019
The
United
States
Senate
Committee
on
the
Judiciary
(informally
Senate
Judiciary
Committee)
is
a
standing
committee
of
the
United
States
Senate,
of
the
United
States
Congress.
Das
United
States
Senate
Committee
on
the
Judiciary
(deutsch
"Justizausschuss
des
Senats
der
Vereinigten
Staaten")
ist
ein
ständiger
Ausschuss
des
Senats
der
Vereinigten
Staaten.
Wikipedia v1.0
Hruska
became
an
influential
member
of
the
Senate
Appropriations
Committee
and
the
Senate
Judiciary
Committee.
Hruska
wurde
ein
einflussreiches
Mitglied
des
United
States
Senate
Committee
on
Appropriations
und
des
Justizausschusses
des
Senats.
Wikipedia v1.0
He
couldn't
peel
himself
away,
not
with
Brett
Kavanaugh
set
to
face
the
Senate
Judiciary
Committee
and
the
future
of
the
Supreme
Court
hanging
in
the
balance.
Er
konnte
sich
nicht
selbst
abziehen,
nicht
mit
Brett
Kavanaugh,
der
sich
dem
Justizausschuss
des
Senats
und
der
Zukunft
des
Obersten
Gerichtshofs
stellen
sollte,
der
in
der
Schwebe
hing.
WMT-News v2019
Ford
told
the
Senate
Judiciary
Committee
that
she's
100
percent
certain
that
Kavanaugh
groped
her
drunkenly
and
tried
to
take
off
her
clothes
at
a
high
school
party.
Ford
sagte
gegenüber
dem
Justizausschuss
des
Senats,
dass
sie
sich
zu
100
Prozent
sicher
sei,
dass
Kavanaugh
sie
betrunken
angafasst
und
nach
einer
High-School-Party
versuchte,
ihre
Kleidung
auszuziehen.
WMT-News v2019
Ford
testified
before
the
Senate
Judiciary
Committee
under
oath
last
week
that
Kavanaugh
drunkenly
assaulted
her
at
the
age
of
17.
Ford
sagte
letzte
Woche
vor
dem
Justizausschuss
des
Senats
unter
Eid
aus,
dass
Kavanaugh
sie
betrunken
im
Alter
von
17
Jahren
angegriffen
hatte.
WMT-News v2019
Lindsey
Graham
of
South
Carolina,
the
first
slave
state
to
secede
in
1860,
was
Kavanaugh’s
most
aggressive
promoter
on
the
Senate
Judiciary
Committee,
describing
sexual
assault
allegations
against
Kavanaugh
as
“the
most
unethical
sham
since
I’ve
been
in
politics.”
Lindsey
Graham
aus
South
Carolina,
dem
ersten
Sklavenstaat,
der
die
Union
1860
verließ,
war
Kavanaughs
aggressivster
Fürsprecher
im
Justizausschuss
des
Senats
und
beschrieb
die
gegen
Kavanaugh
erhobenen
Vorwürfe
sexueller
Nötigung
als
„den
unethischsten
Betrug,
seit
ich
in
der
Politik
bin“.
News-Commentary v14
After
a
short
time
working
in
New
York
City
in
private
practice,
where
she
specialized
in
corporate
law,
Coulter
left
to
work
for
the
United
States
Senate
Judiciary
Committee
after
the
Republican
Party
took
control
of
Congress
in
1994.
Es
folgte
ein
kurzes
Engagement
in
einer
New
Yorker
Privatkanzlei,
wo
sie
sich
auf
Firmenrecht
spezialisierte,
ehe
sie
1994
eine
Stellung
als
Mitarbeiterin
im
Justizkomitee
des
Senats
erhielt,
nachdem
die
Republikanische
Partei
im
selben
Jahr
die
Kontrolle
über
den
Kongress
übernommen
hatte.
WikiMatrix v1
For
a
number
of
years
he
was
a
member
of
the
Dutch
Senate
for
the
Labour
Party,
and
chairman
of
the
Senate
Judiciary
Committee.
Einige
Jahre
war
er
Mitglied
des
niederländischen
Senats
für
die
Partij
van
de
Arbeid
(PvdA)
und
Vorsitzender
des
Justizausschusses
des
Senats.
WikiMatrix v1
When
she
presented
the
petitions
to
the
New
York
State
Senate
Judiciary
Committee,
its
members
told
her
that
men
were
actually
the
oppressed
sex
because
they
did
such
things
as
giving
women
the
best
seats
in
carriages.
Als
sie
die
Petitionen
dem
„New
York
State
Senate
Judiciary
Committee“
vorlegte,
teilten
ihr
die
Mitglieder
mit,
dass
Männer
zur
Zeit
das
unterdrückte
Geschlecht
seien,
weil
sie
solche
Dinge
taten
wie
den
Frauen
die
besten
Plätze
in
den
Kutschen
zu
überlassen.
WikiMatrix v1
On
September
23,
Nguyen
appeared
before
the
Senate
Judiciary
Committee,
which
reported
her
nomination
on
October
15.
Am
23.
September
trat
Nguyen
vor
dem
Justizausschuss
des
Senats
auf,
ihre
Nominierung
wurde
am
15.
Oktober
bekanntgegeben.
WikiMatrix v1
Senate
Judiciary
Committee
Chairman
Arlen
Specter
held
a
hearing
on
September
21,
2005,
looking
into
the
facts
about
Able
Danger.
Am
21.
September
2005
hielt
der
Vorsitzende
des
Justizausschusses
des
Senats,
Arlen
Specter,
eine
Anhörung,
um
die
Fakten
um
Able
Danger
zu
untersuchen.
WikiMatrix v1
Majorities
of
either
party
within
the
House
or
Senate
Judiciary
Committee
could
formally
request
the
attorney
general
to
appoint
a
special
prosecutor
on
a
particular
matter,
but
the
decision
of
whether
or
not
to
appoint
the
independent
counsel
remained
with
the
attorney
general
and
was
not
reviewable
in
court.
Entsprechend
dem
Independent
Counsel
Law
konnte
eine
Mehrheit
des
Judiciary
Committee
des
Repräsentantenhauses
oder
des
Senates
förmlich
den
Attorney
General
ersuchen,
zu
einem
speziellen
Gegenstand
einen
Sonderermittler
einzusetzen,
aber
die
Entscheidung,
ob
oder
ob
nicht
ein
Sonderermittler
ernannt
wird,
verblieb
beim
Attorney
General
und
war
nicht
vor
Gericht
überprüfbar.
WikiMatrix v1
John
Palmer
will
give
us
details
on
those
NFL
strike
talk
the
rest
of
the
day's
news...
And
then
after
weeks
of
hearings,
the
Senate
Judiciary
Committee
has
scheduled
a
vote
today
on
the
nomination
of
Judge
Walter...
John
Palmer
gibt
uns
detaillierte
Informationen
über
die
NFL
die
restlichen
Nachrichten
des
Tages...
und
nach
Wochen
der
Anhörungen,
hat
der
Rechtsausschuss
des
Senats
für
heute
eine
Abstimmung
zum
Thema
Richter
Walter
...
OpenSubtitles v2018
The
Socialist
candidate
has
been
accompanied
by
the
president
of
the
association
Urban
Abuses
Almanzora-NO
(AUAN),
Maura
Hillen,
who
thanked
the
PSOE
"for
their
support
in
this
matter"
and
he
was
"very
disappointed"
by
the
decision
yesterday
of
the
Senate
Judiciary
Committee.
Die
sozialistische
Kandidatin
hat
der
Präsident
des
Vereins
Stadtgriffe
Almanzora-NO
begleitet
(AUAN),
Maura
Hillen,,
die
die
PSOE
"für
ihre
Unterstützung
in
dieser
Angelegenheit"
dankte,
und
er
war
"sehr
enttäuscht"
von
der
Entscheidung
gestern
der
Justizausschuss
des
Senats.
ParaCrawl v7.1
Although
several
of
Able
Danger's
officers
and
intelligence
analysts
had
been
scheduled
to
testify
at
a
hearing
of
the
Senate
Judiciary
Committee
September
21,
2005,
the
Defense
Department
said
that
open
testimony
"would
not
be
appropriate
[because
of]
security
concerns."
Obwohl
vorgesehen
war,
dass
mehrere
der
Offiziere
und
Analysten
von
Able
Danger
bei
einer
Anhörung
des
Justizausschusses
des
Senats
am
21.
September
2005
aussagen
sollten,
erklärte
das
Verteidigungsministerium,
dass
öffentliche
Aussagen
"wegen
Sicherheitsbedenken
nicht
angemessen
wären".
ParaCrawl v7.1
Top
legal
and
security
officials
for
Facebook,
Twitter
and
Google
appeared
before
the
Senate
Judiciary
Committee
Tuesday,
in
a
hearing
targeting
"Extremist
Content
and
Russian
Disinformation
Online."
Führende
Vertreter
der
Rechts-
und
Sicherheitsabteilungen
von
Facebook,
Twitter
und
Google
erschienen
am
Dienstag
vor
dem
Rechtsausschuss
des
US-Senats
zu
einer
Anhörung
über
"extremistische
Inhalte
und
russische
Desinformation
im
Internet".
ParaCrawl v7.1
Regarding
the
Pentagon
concern
that
“it
is
simply
not
possible
to
discuss
Able
Danger
in
any
great
detail
in
an
open
public
forum”
such
as
the
Senate
Judiciary
Committee:
In
Bezug
auf
die
Bedenken
des
Pentagons,
dass
„es
einfach
nicht
möglich
sei,
Able
Danger
detailliert
in
einem
öffentlichen
Forum
[wie
dem
Justizausschuss
des
US-Senats]
zu
diskutieren“:
ParaCrawl v7.1