Translation of "Send something to" in German
																						I
																											thought
																											we'd
																											send
																											out
																											for
																											something
																											to...
																		
			
				
																						Ich
																											dachte,
																											wir
																											bestellen
																											etwas...
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						And,
																											uh...
																											you
																											know,
																											remind
																											me
																											to
																											send
																											something
																											to
																											the
																											families.
																		
			
				
																						Und...
																											erinnern
																											Sie
																											mich,
																											den
																											Familien
																											etwas
																											zu
																											schicken.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Why
																											would
																											Carl
																											send
																											something
																											to
																											Dani?
																		
			
				
																						Wieso
																											sollte
																											Carl
																											Dani
																											was
																											schicken?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						So
																											it
																											would
																											be
																											nice
																											if
																											you
																											could
																											send
																											me
																											something
																											to
																											read.
																		
			
				
																						Es
																											wäre
																											deshalb
																											nett,
																											wenn
																											ihr
																											mir
																											was
																											zum
																											Lesen
																											schicken
																											könntet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											CPC
																											says
																											"Hey,
																											send
																											something
																											to
																											me!
																		
			
				
																						Der
																											CPC
																											sagt
																											"Schick
																											mir
																											mal
																											was
																											rüber!"
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Martinez,
																											send
																											them
																											something
																											to
																											drink.
																		
			
				
																						Geben
																											Sie
																											ihnen
																											zu
																											trinken.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Try
																											to
																											send
																											something
																											relating
																											to
																											what
																											your
																											friend
																											is
																											going
																											through.
																		
			
				
																						Schicke
																											etwas,
																											das
																											sich
																											auf
																											das
																											bezieht,
																											was
																											dein
																											Freund
																											gerade
																											durchlebt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Select
																											the
																											contact
																											or
																											chat
																											you
																											want
																											to
																											send
																											something
																											to.
																		
			
				
																						Wählen
																											Sie
																											den
																											Kontakt
																											oder
																											den
																											Chat
																											aus,
																											an
																											den
																											Sie
																											etwas
																											senden
																											möchten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						What
																											do
																											I
																											do
																											if
																											I
																											send
																											something
																											to
																											the
																											wrong
																											person?
																		
			
				
																						Was
																											muss
																											ich
																											tun,
																											wenn
																											ich
																											etwas
																											an
																											die
																											falsche
																											Person
																											geschickt
																											habe?
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											should
																											therefore
																											like
																											to
																											ask
																											if
																											it
																											could
																											send
																											something
																											to
																											the
																											European
																											Parliament
																											so
																											that
																											a
																											comparison
																											can
																											be
																											made.
																		
			
				
																						Ich
																											möchte
																											daher
																											die
																											Kommission
																											bitten,
																											dem
																											Europäischen
																											Parlament
																											Unterlagen
																											zur
																											Verfügung
																											zu
																											stellen,
																											damit
																											wir
																											einen
																											Vergleich
																											anstellen
																											können.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						If
																											any
																											product
																											is
																											not
																											working
																											or
																											you
																											want
																											to
																											send
																											something
																											to
																											us
																											for
																											repair,
																											please
																											use
																											our
																											contact
																											form.
																		
			
				
																						Rücksendung
																											von
																											Waren
																											Sollte
																											eine
																											gelieferte
																											Ware
																											nicht
																											funktionen
																											oder
																											sie
																											möchten
																											etwas
																											zur
																											Reparatur
																											an
																											uns
																											schicken,
																											dann
																											benutzen
																											Sie
																											bitte
																											unser
																											Kontaktformular.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											you
																											don’t
																											have
																											a
																											smartphone
																											or
																											don’t
																											want
																											to
																											install
																											an
																											app
																											on
																											your
																											phone
																											for
																											the
																											few
																											times
																											you
																											may
																											need
																											to
																											send
																											something
																											to
																											your
																											phone
																											from
																											your
																											browser,
																											Text
																											This
																											To
																											Me
																											can
																											be
																											helpful.
																		
			
				
																						Wenn
																											Sie
																											nicht
																											über
																											ein
																											Smartphone
																											oder
																											wollen
																											nicht
																											eine
																											App
																											auf
																											dem
																											Telefon
																											installieren
																											für
																											die
																											wenigen
																											Male,
																											die
																											Sie
																											benötigen,
																											um
																											etwas
																											auf
																											Ihr
																											Handy
																											senden
																											aus
																											Ihrem
																											Browser,
																											Text
																											Dies
																											ist
																											für
																											mich
																											hilfreich
																											sein
																											kann.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											master
																											station
																											ZE
																											would
																											like
																											to
																											send
																											something
																											to
																											the
																											terminal,
																											it
																											notifies
																											the
																											terminal
																											of
																											this
																											in
																											the
																											announcement
																											on
																											announcement
																											channel
																											AC,
																											which
																											it
																											knows
																											the
																											terminal
																											is
																											receiving.
																		
			
				
																						Falls
																											die
																											Zentrale
																											ZE
																											etwas
																											an
																											das
																											Endgerät
																											senden
																											möchte,
																											teilt
																											sie
																											dies
																											dem
																											Endgerät
																											in
																											der
																											Ankündigung
																											auf
																											dem
																											Ankündigungskanal
																											AC,
																											von
																											der
																											sie
																											weiß,
																											daß
																											das
																											Endgerät
																											empfängt,
																											mit.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						The
																											organist
																											of
																											the
																											SS
																											Peter
																											and
																											Paul
																											Church
																											received
																											a
																											tele
																											phone
																											call
																											from
																											an
																											alleged
																											friend
																											of
																											Academician
																											Sakharov
																											who
																											offered
																											his
																											services
																											if
																											the
																											organist
																											wanted
																											to
																											send
																											something
																											to
																											Moscow.
																		
			
				
																						Der
																											Organist
																											der
																											Peter-und-Pauls-Kathedrale
																											wurde
																											von
																											einem
																											angeblichen
																											Freund
																											Sacharovs
																											ange
																											rufen,
																											der
																											seine
																											guten
																											Dienste
																											anbot,
																											falls
																											der
																											Musiker
																											irgend
																											etwas
																											nach
																											Moskau
																											durchzugeben
																											habe.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											you
																											want
																											to
																											send
																											something,
																											don't
																											forget
																											to
																											check
																											the
																											box
																											for
																											the
																											delivery
																											address
																											in
																											your
																											project
																											interface.
																		
			
				
																						Wenn
																											du
																											etwas
																											versenden
																											möchtest,
																											vergiss
																											nicht
																											den
																											Haken
																											für
																											die
																											Abfrage
																											der
																											Lieferadresse
																											im
																											Interface
																											zu
																											setzen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											you
																											do
																											decide
																											to
																											send
																											something
																											back
																											to
																											us,
																											please
																											always
																											add
																											your
																											order
																											and
																											ID
																											number
																											or
																											even
																											better,
																											enclose
																											the
																											invoice
																											(a
																											copy
																											is
																											sufficient).
																		
			
				
																						Sollten
																											Sie
																											sich
																											zur
																											Rücksendung
																											entschliessen,
																											so
																											geben
																											Sie
																											bitte
																											immer
																											Ihre
																											Order-
																											und
																											ID-
																											Nummer
																											mit
																											an,
																											oder
																											fügen
																											Sie
																											am
																											besten
																											die
																											Rechnung
																											(z.B
																											als
																											Kopie)
																											mit
																											bei.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If
																											you
																											don’t
																											have
																											a
																											smartphone,
																											or
																											don’t
																											want
																											to
																											install
																											an
																											app
																											on
																											your
																											phone
																											for
																											the
																											few
																											times
																											you
																											may
																											need
																											to
																											send
																											something
																											to
																											your
																											phone
																											from
																											your
																											browser,
																											Text
																											This
																											To
																											Me
																											can
																											be
																											helpful.
																		
			
				
																						Wenn
																											Sie
																											nicht
																											über
																											ein
																											Smartphone,
																											oder
																											nicht
																											wollen,
																											eine
																											App
																											auf
																											dem
																											Telefon
																											installieren
																											für
																											die
																											wenigen
																											Male,
																											die
																											Sie
																											benötigen,
																											um
																											etwas
																											auf
																											Ihr
																											Handy
																											senden
																											von
																											Ihrem
																											Browser
																											können,
																											Text
																											Dies
																											ist
																											für
																											mich
																											hilfreich
																											sein
																											kann.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Each
																											time
																											you
																											send
																											something
																											to
																											uni-assist
																											or
																											make
																											a
																											payment
																											to
																											us,
																											you
																											will
																											automatically
																											receive
																											a
																											confirmation
																											of
																											receipt
																											by
																											e-mail.
																		
			
				
																						Für
																											jede
																											Sendung
																											und
																											jede
																											Zahlung,
																											die
																											Sie
																											an
																											uni-assist
																											schicken,
																											erhalten
																											Sie
																											automatisch
																											per
																											E-Mail
																											eine
																											Empfangsbestätigung.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						You
																											smile
																											at
																											your
																											fond
																											recollection
																											and
																											suddenly
																											have
																											the
																											urge
																											to
																											send
																											her
																											little
																											something
																											to
																											show
																											that
																											you
																											care.
																		
			
				
																						Sie
																											lächeln
																											in
																											Ihrem
																											fond
																											Erinnerung
																											und
																											haben
																											plötzlich
																											den
																											Drang,
																											zu
																											zeigen,
																											ihr
																											kleines,
																											etwas
																											zu
																											schicken,
																											dass
																											Sie
																											sich
																											interessieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						If,
																											however,
																											you
																											need
																											to
																											send
																											something
																											back
																											to
																											us,
																											please
																											follow
																											the
																											instructions
																											laid
																											out
																											below.
																		
			
				
																						Sollte
																											es
																											dennoch
																											einmal
																											erforderlich
																											sein,
																											etwas
																											an
																											uns
																											zurück
																											zu
																											senden,
																											beachten
																											Sie
																											bitte
																											die
																											folgenden
																											Hinweise
																											zur
																											Abwicklung
																											von
																											Rücksendungen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Skype
																											for
																											Windows,
																											Mac,
																											Linux,
																											and
																											Web
																											Select
																											the
																											contact
																											or
																											chat
																											you
																											want
																											to
																											send
																											something
																											to.
																		
			
				
																						Skype
																											für
																											Windows,
																											Mac,
																											Linux
																											und
																											Web
																											Wählen
																											Sie
																											den
																											Kontakt
																											oder
																											den
																											Chat
																											aus,
																											an
																											den
																											Sie
																											etwas
																											senden
																											möchten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ah,
																											I
																											mean,
																											we're
																											not...
																											we're
																											not
																											sending
																											anything
																											to
																											another
																											dimension,
																											we
																											send
																											something,
																											we
																											think,
																											to
																											another
																											part
																											of
																											the
																											planet,
																											but,
																											I
																											don't
																											know
																											about
																											another
																											dimension.
																		
			
				
																						Wir
																											schicken
																											nichts
																											in
																											eine
																											andere
																											Dimension.
																											Wir
																											glauben,
																											wir
																											schicken
																											etwas
																											zu
																											einem
																											anderen
																											Teil
																											des
																											Planeten,
																											aber
																											in
																											eine
																											andere
																											Dimension,
																											na
																											ja...
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						The
																											records
																											on
																											the
																											Voyager
																											craft
																											are
																											similar
																											to
																											those
																											placed
																											on
																											Pioneer
																											10
																											and
																											11,
																											an
																											attempt
																											to
																											send
																											something
																											understandable
																											to
																											any
																											alien
																											intelligence
																											that
																											might
																											find
																											the
																											craft.
																		
			
				
																						Die
																											Aufnahmen,
																											die
																											die
																											Voyager-Sonden
																											mit
																											sich
																											führen,
																											sind
																											ähnlich
																											wie
																											diejenigen,
																											mit
																											welchen
																											Pioneer
																											10
																											und
																											11
																											bestückt
																											sind.
																											Dies
																											ist
																											ein
																											Versuch,
																											einer
																											fremden
																											Intelligenz,
																											die
																											die
																											Sonden
																											entdecken
																											sollte,
																											etwas
																											Verständliches
																											zu
																											übermitteln.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I
																											argued
																											that
																											sending
																											something
																											to
																											the
																											newspaper
																											was
																											better
																											than
																											nothing.
																		
			
				
																						Ich
																											argumentierte,
																											dass,
																											etwas
																											zur
																											Zeitung
																											zu
																											schicken
																											besser
																											als
																											nichts
																											war.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						I'm
																											just
																											sending
																											my
																											mother
																											something
																											to
																											say
																											thank
																											you
																											for
																											everything
																											she
																											gave
																											me
																											when
																											I
																											was
																											a
																											child.
																		
			
				
																						Ich
																											schicke
																											meiner
																											Mutter
																											nur
																											etwas,
																											um
																											mich
																											zu
																											bedanken,
																											für
																											alles,
																											was
																											sie
																											mir
																											gab,
																											als
																											ich
																											ein
																											Kind
																											war.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						P.S.,
																											Robbie,
																											I'm
																											sending
																											you
																											something
																											just
																											to
																											keep
																											my
																											record
																											clear
																											about
																											never
																											breaking
																											a
																											promise
																											to
																											you.
																		
			
				
																						Robbie,
																											ich
																											schick
																											dir
																											noch
																											was,
																											damit
																											du
																											weiterhin
																											sagen
																											kannst,
																											ich
																											hätte
																											noch
																											nie
																											ein
																											Versprechen
																											gebrochen.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Today,
																											Thrustmaster
																											sends
																											something
																											to
																											us,
																											many
																											users
																											do
																											not
																											have
																											on
																											their
																											radar.
																		
			
				
																						Heute
																											schickt
																											uns
																											Thrustmaster
																											jedoch
																											etwas,
																											was
																											viele
																											User
																											gar
																											nicht
																											auf
																											dem
																											Schirm
																											haben
																											dürften.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											advantage
																											of
																											harvesting
																											from
																											the
																											entire
																											message
																											is
																											that
																											if
																											someone
																											sends
																											something
																											to
																											you
																											and
																											eight
																											other
																											people,
																											you'll
																											get
																											the
																											sender's
																											address
																											as
																											well
																											as
																											those
																											of
																											the
																											seven
																											other
																											people.
																		
			
				
																						Der
																											Vorteil
																											die
																											Adressen
																											aus
																											der
																											gesamten
																											Nachricht
																											zu
																											gewinnen
																											ist
																											der,
																											dass
																											wenn
																											jemand
																											Ihnen
																											und
																											acht
																											weiteren
																											Leuten
																											etwas
																											schickt,
																											Sie
																											die
																											Adresse
																											des
																											Absenders
																											sowie
																											die
																											der
																											acht
																											anderen
																											Leute
																											erhalten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Our
																											first
																											stop
																											was
																											with
																											E-Stim
																											Systems,
																											well
																											how
																											could
																											we
																											not
																											take
																											time
																											to
																											drop
																											by
																											the
																											first
																											company
																											that
																											took
																											us
																											seriously
																											as
																											reviewers
																											and
																											took
																											a
																											chance
																											on
																											sending
																											us
																											something
																											to
																											review
																											(the
																											Series
																											1
																											kit
																											and
																											it
																											was
																											terrific).
																		
			
				
																						Unser
																											erster
																											Halt
																											war
																											mit
																											E-Stim-SystemeNun
																											gut,
																											wie
																											konnten
																											wir
																											uns
																											nicht
																											die
																											Zeit
																											nehmen,
																											bei
																											der
																											ersten
																											Firma
																											vorbeizuschauen,
																											die
																											uns
																											als
																											Rezensenten
																											ernst
																											nahm
																											und
																											die
																											Chance
																											nutzte,
																											uns
																											etwas
																											zum
																											Review
																											zu
																											schicken
																											(das
																											Series
																											1-Kit
																											und
																											es
																											war
																											grandios).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Every
																											time
																											Rocks
																											off
																											sends
																											me
																											something
																											to
																											review
																											I
																											can
																											guarantee
																											that
																											it
																											will
																											arrive
																											under
																											plain
																											packaging.
																		
			
				
																						Jedes
																											Mal,
																											wenn
																											Rocks
																											off
																											mir
																											etwas
																											zur
																											Überprüfung
																											sendet,
																											kann
																											ich
																											garantieren,
																											dass
																											es
																											unter
																											Normalverpackung
																											ankommt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						It's
																											important
																											for
																											you
																											to
																											remember
																											that
																											whilst
																											you
																											are
																											sending
																											me
																											something
																											to
																											review
																											this
																											will
																											in
																											no
																											way
																											affect
																											the
																											review.
																		
			
				
																						Es
																											ist
																											wichtig,
																											dass
																											Sie
																											sich
																											daran
																											erinnern,
																											dass
																											dies
																											die
																											Überprüfung
																											in
																											keiner
																											Weise
																											beeinflusst,
																											während
																											Sie
																											mir
																											etwas
																											zur
																											Überprüfung
																											zusenden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1