Translation of "Sender unit" in German
It
is
particularly
preferred
to
arrange
the
ceramic
window
directly
before
the
first
sender
unit.
Besonders
bevorzugt
ist
das
Keramikfenster
unmittelbar
vor
der
ersten
Sendeeinheit
angeordnet.
EuroPat v2
An
external
sender/receiver
unit
is
located
in
the
present
example
in
a
central
monitoring
unit
6
in
the
warehouse.
Eine
externe
Sende-/Empfangseinheit
befindet
sich
im
vorliegenden
Beispiel
in
einer
zentralen
Überwachungseinheit
6
in
der
Lagerhalle.
EuroPat v2
The
routing
information
can
furthermore
contain
further
information
about
sender
and
destination
unit
of
application
data.
Die
Leitinformation
kann
darüber
hinaus
weitere
Informationen
über
Absender
und
Bestimmungseinheit
von
Anwendungsdaten
enthalten.
EuroPat v2
In
an
expedient
further
development
the
routing
information
contains
further
information
about
sender
and
destination
unit
of
application
data.
In
zweckmäßiger
Weiterbildung
enthält
die
Leitinformation
weitere
Informationen
über
Absender
und
Bestimmungseinheit
von
Anwendungsdaten.
EuroPat v2
The
measuring
section
defined
by
the
sender
unit
and
the
receiver
unit
is
then
particularly
simply
designed.
Die
durch
die
Sendeeinheit
und
die
Empfangseinheit
definierte
Messstrecke
ist
dann
besonders
einfach
ausgestaltet.
EuroPat v2
Preferably,
an
electric
contact
of
the
first
sender
unit
and
the
first
receiver
unit
runs
within
the
measuring
rod.
Vorzugsweise
verläuft
eine
elektrische
Kontaktierung
der
ersten
Sendeeinheit
und
der
ersten
Empfangseinheit
innerhalb
des
Messstabs.
EuroPat v2
It
is
particularly
preferred
that
the
first
sender
unit
is
designed
in
such
a
manner
that
it
is
used
simultaneously
as
first
receiver
unit.
Besonders
bevorzugt
ist
die
erste
Sendeeinheit
derart
ausgestaltet,
dass
sie
gleichzeitig
als
erste
Empfangseinheit
dient.
EuroPat v2
The
sender
unit
2
and
the
receiver
unit
4
are
integrated
in
the
measuring
rod
1
in
the
shown
embodiment.
Die
Sendeeinheit
2
und
die
Empfangseinheit
4
sind
im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
in
den
Messstab
1
integriert.
EuroPat v2
Via
an
antenna
38
the
relevant
signals
and
data
are
transmitted
to
a
sender
and
receiver
unit
31
and
received
by
the
antenna
37
.
Über
eine
Antenne
38
werden
die
entsprechenden
Signale
und
Daten
zu
einer
Sende-
und
Empfangseinheit
31
mit
deren
Antenne
37
empfangen.
EuroPat v2
This
sender
and
receiver
unit
31
can
either
be
integrated
into
the
central
control
unit
1
or
it
is
possible
to
connect
it
adaptively
to
the
central
control
unit
1
and
it
is
thus
essentially
permanently
linked
to
the
central
control
unit
1
via
an
electrical
interconnection
32
.
Diese
Sende-
und
Empfangseinheit
31
kann
entweder
in
der
Steuereinheit
1
integriert
sein,
es
ist
jedoch
auch
möglich,
dass
diese
adaptiv
an
die
Steuereinheit
1
angeschlossen
wird
und
somit
über
eine
elektrische
Verbindung
32
mit
der
Steuereinheit
1
fest
verbunden
sein
kann.
EuroPat v2
The
transmission
unit
represents
a
sender
and
receiving
unit
for
the
delivery
and
receipt
of
radio
signals
and
provides
wireless
communication
with
other
radio
nodes.
Die
Übertragungseinheit
stellt
eine
Sende-
und
Empfangseinheit
für
die
Abgabe
und
den
Empfang
von
Funksignalen
dar
und
dient
der
drahtlosen
Kommunikation
mit
anderen
Funkknoten.
EuroPat v2
An
apparatus
for
tranmitting
signals
that
can
be
broken
down
into
at
least
one
AC
voltage
component
between
a
rotor
and
a
stator
from
a
sender
unit
to
a
receiver
unit,
with
the
help
of
annular
coils,
the
coil
windings
of
which
form
components
of
the
sender
or
receiver
unit,
and
which
are
arranged
coaxially
to
the
axis
of
rotation
of
the
rotor
and
inductively
coupled
is
to
be
developed
so
as
to
generate
measured
values
that
are
associated
with
the
rotational
speed.
Eine
Vorrichtung
zur
Übertragung
von
in
wenigstens
eine
Wechselspannungskomponente
zerlegbaren
Signalen
zwischen
einem
Rotor
und
einem
Stator
von
einer
Sendeeinheit
auf
eine
Empfangseinheit
mit
Hilfe
von
Ringspulenpaaren,
deren
Spulenwindungen
Teile
der
Sende-
bzw.
Empfangseinheit
bilden
und
die
unter
induktiver
Kopplung
koaxial
zur
Drehachse
des
Rotors
angeordnet
sind,
soll
hinsichtlich
der
Erzeugung
drehzahlverknüpfter
Meßwerte
weitergebildet
werden.
EuroPat v2
The
fuel
pump
is
mounted
along
with
the
fuel
tank
sending
unit
and
care
must
be
taken
when
removing
the
pump/sender
assembly
so
as
not
to
damage
the
sender
unit.
Die
Kraftstoffpumpe
ist
mit
dem
Tank
Senden
und
darauf
zu
achten,
dass
beim
Entfernen
der
Pumpe
/
Absender
Montage,
damit
keine
Schäden
an
den
Absender
Einheit.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
the
sender
unit,
the
electronic
slave
unit
further
comprises
a
receiver
unit
to
receive
signals
from
the
master
unit
or
from
other
slave
units,
respectively.
Neben
der
Sendeeinheit
weist
die
elektronische
Slaveeinheit
ferner
eine
Empfangseinheit
auf,
um
Signale
von
der
Mastereinheit
bzw.
von
anderen
Slaveeinheiten
zu
empfangen.
EuroPat v2
A
gateway
node
5
can
principally
be
configured
in
the
same
way,
whereby
the
sender
and
receiver
unit
9,
however,
for
larger
range
connections
must
be
suitable.
Ein
Gateway-Knoten
5
kann
prinzipiell
in
gleicher
Weise
aufgebaut
sein,
wobei
die
Sende
-und
Empfangseinheit
9
allerdings
für
längerreichweitige
Verbindungen
geeignet
sein
muss.
EuroPat v2
The
gateway
node
5
can
communicate
with
the
smaller
radio
nodes
4
as
well
as
with
other
gateway
nodes
5
and
an
external
sender/receiver
unit,
the
latter,
for
example,
over
WLAN
or
GSM.
Der
Gateway-Knoten
5
kann
mit
den
kleineren
Funkknoten
4
sowie
mit
anderen
Gateway-Knoten
5
und
einer
externen
Sende-/Empfangseinheit
kommunizieren,
letzteres
beispielsweise
über
WLAN
oder
GSM.
EuroPat v2
The
radio
nodes
4
have
a
sender
and
receiver
unit
9
for
communication
with
neighboring
nodes
as
well
as
a
control
unit
10,
in
which
the
active
functions
of
the
radio
nodes
are
run
and/or
activated.
Der
Funkknoten
4
weist
eine
Sende-
und
Empfangseinheit
9
für
die
Kommunikation
mit
Nachbarknoten
sowie
eine
Steuerungseinheit
10
auf,
in
der
die
aktiven
Aufgaben
des
Funkknotens
ablaufen
bzw.
ausgelöst
werden.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
1,
wherein
the
routing
information
contains
a
specification
of
sender
and
destination
unit
of
the
application
data.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Leitinformation
eine
Angabe
über
Absender
und
Bestimmungseinheit
der
Anwendungsdaten
enthält.
EuroPat v2
The
measuring
rod
(1)
according
to
claim
1,
wherein
the
first
sender
unit
(2)
and
the
first
receiver
unit
(4)
are
arranged
at
a
distance
to
one
another
in
respect
to
the
longitudinal
axis
(A).
Messstab
(1)
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
erste
Sendeeinheit
(2)
und
die
erste
Empfangseinheit
(4)
in
Bezug
auf
die
Längsachse
(A)
beabstandet
voneinander
angeordnet
sind.
EuroPat v2
In
order
to
provide
ideal
conditions
for
this
verification,
a
measuring
section
is
defined
by
the
measuring
rod,
in
detail
by
the
arrangement
of
the
sender
unit
and
the
receiver
unit.
Um
ideale
Bedingungen
für
diesen
Nachweis
zu
schaffen,
wird
durch
den
Messstab,
im
Detail
durch
die
Anordnung
der
Sende-
und
der
Empfangseinheit
eine
Messstrecke
definiert.
EuroPat v2
According
to
a
further
preferred
design
of
the
measuring
rod
according
to
the
invention,
the
first
sender
unit
and
the
first
receiver
unit
are
spaced
at
a
distance
to
one
another
in
respect
to
the
longitudinal
axis.
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausgestaltung
des
erfindungsgemäßen
Messstabs
sind
die
erste
Sendeeinheit
und
die
erste
Empfangseinheit
in
Bezug
auf
die
Längsachse
voneinander
beabstandet
angeordnet.
EuroPat v2