Translation of "Senior journalist" in German
																						An
																											independent
																											jury,
																											led
																											by
																											Toby
																											Vogel,
																											a
																											senior
																											journalist
																											for
																											the
																											European
																											Voice,
																											selected
																											this
																											year's
																											winners.
																		
			
				
																						Eine
																											unabhängige
																											Jury
																											unter
																											der
																											Leitung
																											von
																											Toby
																											Vogel,
																											einem
																											leitenden
																											Redakteur
																											der
																											Zeitung
																											European
																											Voice,
																											hat
																											die
																											diesjährigen
																											Gewinner
																											ausgewählt.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						An
																											independent
																											jury,
																											led
																											by
																											Kai
																											Niklasch,
																											a
																											senior
																											journalist
																											for
																											the
																											German
																											public
																											television
																											broadcaster
																											ZDF,
																											selected
																											this
																											year's
																											winners.
																		
			
				
																						Eine
																											unabhängige
																											Jury
																											unter
																											Leitung
																											von
																											Kai
																											Niklasch,
																											einem
																											leitenden
																											Redakteur
																											des
																											deutschen
																											öffentlich-rechtlichen
																											Fernsehsenders
																											ZDF,
																											hat
																											die
																											diesjährigen
																											Gewinner
																											ausgewählt.
															 
				
		 TildeMODEL v2018
			
																						Mr.
																											Wu
																											Baozhang,
																											former
																											director
																											of
																											the
																											Chinese
																											section
																											of
																											Radio
																											France
																											International
																											(RFI)
																											and
																											a
																											senior
																											journalist,
																											said
																											that
																											the
																											CCP
																											has
																											spent
																											a
																											lot
																											of
																											money
																											and
																											organised
																											much
																											manpower
																											to
																											create
																											its
																											huge
																											propaganda
																											machine
																											to
																											constantly
																											tell
																											lies.
																		
			
				
																						Herr
																											Wu
																											Baozhang,
																											ehemaliger
																											Direktor
																											der
																											chinesischen
																											Abteilung
																											von
																											Radio
																											France
																											International
																											(RFI),
																											und
																											ein
																											alter
																											Journalist
																											sagten,
																											dass
																											die
																											KPC
																											viel
																											Kapital
																											ausgegeben
																											und
																											viel
																											Personal
																											organisiert
																											habe,
																											um
																											eine
																											riesige
																											Propaganda-Maschinerie
																											zu
																											schaffen,
																											die
																											ständig
																											Lügen
																											verbreite.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											the
																											Netherlands,
																											as
																											told
																											by
																											Mella
																											Jaarsma
																											who
																											curates
																											the
																											exhibition
																											with
																											me,
																											she
																											was
																											involved
																											in
																											heated
																											arguments
																											with
																											a
																											senior
																											Dutch
																											journalist
																											as
																											well
																											as
																											some
																											other
																											people
																											at
																											the
																											screening
																											of
																											Wimo's
																											video.
																		
			
				
																						Wie
																											Mella
																											Jaarsma,
																											zusammen
																											mit
																											mir
																											Kuratorin
																											der
																											Ausstellung,
																											berichtete,
																											wurde
																											sie
																											in
																											den
																											Niederlanden
																											nach
																											der
																											Projektion
																											von
																											Wimos
																											Video
																											in
																											heiße
																											Debatten
																											mit
																											einem
																											älteren
																											holländischen
																											Journalisten
																											und
																											auch
																											einigen
																											anderen
																											Leuten
																											verstrickt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											senior
																											journalist
																											questioned
																											the
																											validity
																											of
																											Wimo's
																											reference
																											to
																											the
																											prohibition
																											of
																											carrying
																											food
																											to
																											serve
																											below
																											the
																											native
																											servant's
																											mouth.
																		
			
				
																						Der
																											Journalist
																											bezweifelte,
																											dass
																											Wimos
																											Bezugspunkt,
																											das
																											Verbot
																											des
																											Tragens
																											von
																											Essen
																											beim
																											Servieren
																											unterhalb
																											der
																											Mundhöhe
																											der
																											Dienerschaft,
																											tatsächlich
																											stimmt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mohammad
																											Rafique
																											Baloch,
																											a
																											senior
																											journalist
																											and
																											vice-president
																											of
																											the
																											Karachi
																											Union
																											of
																											Journalists
																											(KUJ)
																											was
																											on
																											his
																											way
																											to
																											the
																											Sindh
																											High
																											Court,
																											in
																											Karachi
																											on
																											March
																											when
																											he
																											was
																											kidnapped,
																											beaten
																											and
																											later
																											released.
																		
			
				
																						Mohammad
																											Rafique
																											Baloch,
																											ein
																											erfahrener
																											Journalist
																											und
																											stellvertretender
																											Vorsitzender
																											der
																											Journalistengewerkschaft
																											Karachi
																											Union
																											of
																											Journalists
																											(KUJ)
																											war
																											auf
																											dem
																											Weg
																											zum
																											Hohen
																											Gericht
																											von
																											Sindh,
																											in
																											Karatschi,
																											als
																											er
																											im
																											März
																											entführt,
																											geschlagen
																											und
																											später
																											wieder
																											freigelassen
																											wurde.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											his
																											speech
																											at
																											the
																											Forum,
																											senior
																											journalist
																											and
																											former
																											director
																											of
																											the
																											Radio
																											France
																											International
																											Chinese
																											Programme
																											Mr.
																											Wu
																											Baozhang,
																											clearly
																											exposed
																											to
																											the
																											audience
																											the
																											spiritual
																											and
																											physical
																											persecution
																											the
																											Chinese
																											Communist
																											regime
																											has
																											perpetrated
																											against
																											its
																											people
																											since
																											the
																											regime
																											first
																											founded.
																		
			
				
																						Der
																											Journalist
																											und
																											frühere
																											Direktor
																											von
																											Radio
																											France
																											International,
																											Wu
																											Baozhang,
																											zeigte
																											in
																											seiner
																											Rede
																											beim
																											Forum
																											dem
																											Publikum
																											eindeutig
																											auf,
																											wie
																											das
																											chinesische
																											kommunistische
																											Regime
																											mit
																											psychischer
																											und
																											physischer
																											Verfolgung
																											von
																											Anfang
																											an
																											gegen
																											das
																											eigene
																											Volk
																											vorgegangen
																											ist.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Senior
																											journalist
																											Ahmed
																											Maharem
																											said
																											the
																											unique
																											performance
																											showcases
																											authentic
																											traditional
																											Chinese
																											culture
																											and
																											he
																											thinks
																											the
																											show
																											is
																											going
																											to
																											be
																											one
																											of
																											the
																											most
																											popular
																											shows
																											on
																											Broadway.
																		
			
				
																						Der
																											erfahrene
																											Journalist
																											Ahmed
																											Maharem
																											sagte,
																											die
																											einmalige
																											Aufführung
																											zeige
																											authentische
																											traditionelle
																											chinesische
																											Kultur
																											und
																											er
																											denke,
																											die
																											Show
																											werde
																											zu
																											einer
																											der
																											populärsten
																											Aufführungen
																											am
																											Broadway
																											werden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Interviewed
																											by
																											Caux-Expo
																											director
																											Andrew
																											Stallybrass,
																											Graham
																											Turner,
																											senior
																											journalist
																											who
																											worked
																											on
																											major
																											UK
																											newspapers
																											and
																											at
																											the
																											BBC,
																											told
																											a
																											captivated
																											audience
																											about
																											the
																											power
																											of
																											silence.
																		
			
				
																						Interviewt
																											durch
																											den
																											Leiter
																											der
																											Caux-Expo,
																											Andrew
																											Stallybrass,
																											sprach
																											Graham
																											Turner,
																											ehemaliger
																											Journalist
																											bekannter
																											britischer
																											Zeitungen
																											und
																											der
																											BBC,
																											vor
																											einem
																											gefesselten
																											Publikum
																											über
																											die
																											Macht
																											des
																											Schweigens.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											May,
																											senior
																											journalist
																											Nasrullah
																											Afridi
																											and
																											member
																											of
																											the
																											Tribal
																											Union
																											of
																											Journalists
																											(TUJ)
																											was
																											murdered
																											in
																											Peshawar.
																		
			
				
																						Im
																											Mai
																											wurden
																											der
																											erfahrene
																											Journalist
																											Nasrullah
																											Afridi
																											und
																											ein
																											Mitglied
																											des
																											Stammesverbands
																											der
																											Journalisten
																											(Tribal
																											Union
																											of
																											Journalists,
																											TUJ)
																											in
																											Peschawar
																											ermordet.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mr
																											President,
																											two
																											weeks
																											ago
																											a
																											London
																											newspaper
																											convened
																											a
																											meeting
																											between
																											senior
																											journalists
																											from
																											Israel
																											and
																											Palestine,
																											the
																											first
																											of
																											its
																											kind
																											since
																											before
																											the
																											current
																											intifada.
																		
			
				
																						Herr
																											Präsident,
																											vor
																											zwei
																											Wochen
																											wurde
																											von
																											einer
																											Londoner
																											Zeitung
																											ein
																											Treffen
																											zwischen
																											führenden
																											israelischen
																											und
																											palästinensischen
																											Journalisten
																											organisiert,
																											das
																											erste
																											Treffen
																											dieser
																											Art
																											seit
																											dem
																											Beginn
																											der
																											derzeitigen
																											Intifada.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						We
																											invited
																											you,
																											our
																											country's
																											senior
																											journalists,
																											to
																											come
																											to
																											the
																											Oval
																											Office
																											today
																											so
																											that
																											the
																											President
																											could
																											brief
																											you
																											privately
																											on
																											the
																											tragedy
																											at
																											Orlando.
																		
			
				
																						Wir
																											haben
																											Sie,
																											die
																											führenden
																											Journalisten
																											unseres
																											Landes,
																											heute
																											in
																											das
																											Oval
																											Office
																											eingeladen
																											damit
																											der
																											Präsident
																											Sie
																											im
																											privaten
																											Rahmen
																											über
																											die
																											Tragödie
																											in
																											Orlando
																											unterrichten
																											kann.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						The
																											Department
																											continues
																											to
																											arrange
																											briefing
																											programmes
																											to
																											give
																											senior
																											journalists
																											from
																											around
																											the
																											world
																											the
																											opportunity
																											to
																											meet
																											members
																											of
																											the
																											United
																											Nations
																											community.
																		
			
				
																						Die
																											Hauptabteilung
																											organisiert
																											auch
																											weiterhin
																											Informationsprogramme,
																											um
																											führenden
																											Journalisten
																											aus
																											der
																											ganzen
																											Welt
																											Gelegenheit
																											zu
																											Zusammenkünften
																											mit
																											Angehörigen
																											der
																											Gemeinschaft
																											der
																											Vereinten
																											Nationen
																											zu
																											geben.
															 
				
		 MultiUN v1
			
																						Senior
																											journalists,
																											on
																											the
																											other
																											hand,
																											are
																											likely
																											to
																											be
																											hindered
																											by
																											full
																											agendas,
																											and
																											are
																											in
																											general
																											less
																											inclined
																											to
																											be
																											trained.
																		
			
				
																						Die
																											erfahrenen
																											Journalisten
																											wiederum
																											könnten
																											leicht
																											durch
																											volle
																											Terminkalender
																											verhindert
																											sein
																											und
																											sind
																											meistens
																											weniger
																											geneigt,
																											sich
																											ausbilden
																											zu
																											lassen.
															 
				
		 EUbookshop v2
			
																						On
																											Saturday,
																											two
																											senior
																											journalists
																											were
																											detained
																											for
																											issuing
																											statements
																											critical
																											of
																											the
																											crackdowns.
																		
			
				
																						Am
																											Samstag
																											wurden
																											zwei
																											altgediente
																											Journalisten
																											inhaftiert,
																											weil
																											sie
																											kritische
																											Stellungnahmen
																											zu
																											dem
																											harten
																											Vorgehen
																											veröffentlicht
																											hatten.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Know
																											what
																											kinds
																											of
																											people
																											whose
																											opinions
																											are
																											important
																											to
																											your
																											purpose
																											(including
																											politicians,
																											senior
																											civil
																											servants,
																											journalists
																											and
																											engineers).
																		
			
				
																						Sie
																											müssen
																											wissen
																											welche
																											Menschen
																											mit
																											Meinung
																											wichtig
																											für
																											ihren
																											Zweck
																											sind
																											(das
																											beinhaltet
																											Politiker,
																											ranghohe
																											Beamte,
																											Journalisten
																											und
																											Ingenieure).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Some
																											senior
																											journalists
																											were
																											aware
																											of
																											this
																											heinous
																											crime
																											and
																											said
																											they
																											would
																											extend
																											their
																											tacit
																											support
																											but
																											were
																											restrained
																											from
																											reporting
																											in
																											the
																											media
																											because
																											of
																											the
																											policy
																											decisions
																											of
																											the
																											press
																											barons.
																		
			
				
																						Einige
																											führende
																											Journalisten
																											wussten
																											bereits
																											von
																											diesem
																											abscheulichen
																											Verbrechen
																											und
																											erklärten,
																											dass
																											sie
																											ihre
																											stillschweigende
																											Unterstützung
																											ausdehnen
																											werden,
																											aber
																											ihre
																											Berichte
																											in
																											den
																											Medien
																											wegen
																											der
																											politischen
																											Entscheidungen
																											der
																											Presse-Barone
																											zurückgehalten
																											würden.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						When
																											President
																											Gamal
																											Abdel
																											Nasser,
																											the
																											collection
																											editor
																											Matt
																											"The
																											news"
																											Senior
																											journalists
																											at
																											his
																											office
																											and
																											asked
																											each
																											of
																											them
																											to
																											write
																											a
																											word,
																											it
																											was
																											all
																											of
																											these
																											is
																											faster
																											"Anis
																											Mansour",
																											Which
																											separated
																											Abdel
																											Nasser
																											of
																											journalistic
																											work,
																											at
																											a
																											time
																											when
																											the
																											press
																											of
																											work
																											separates
																											it
																											just
																											wrote
																											that
																											line
																											by
																											criticizing
																											the
																											"Voice
																											broadcaster"
																											He
																											happened
																											to
																											the
																											wife
																											of
																											an
																											intelligence
																											officer!.
																		
			
				
																						Als
																											Präsident
																											Gamal
																											Abdel
																											Nasser,
																											die
																											Sammlung
																											Editor
																											Matt
																											"Die
																											Nachrichten"
																											Ältere
																											Journalisten
																											in
																											seinem
																											Büro
																											und
																											fragte
																											jeden
																											von
																											ihnen
																											ein
																											Wort
																											zu
																											schreiben,
																											wurde
																											all
																											dies
																											ist
																											schneller
																											"Anis
																											Mansour",
																											Die
																											getrennt
																											Abdel
																											Nasser
																											journalistischer
																											Arbeit,
																											zu
																											einer
																											Zeit,
																											wenn
																											die
																											Presse
																											der
																											Arbeit
																											trennt
																											sie
																											gerade
																											geschrieben
																											habe
																											diese
																											Linie
																											durch
																											die
																											Kritik
																											der
																											"Voice-Sender"
																											Er
																											ist
																											mit
																											den
																											Frau
																											eines
																											Geheimdienst-Offizier!.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Over
																											the
																											course
																											of
																											the
																											three-day
																											program,
																											the
																											participants
																											will
																											meet
																											and
																											discuss
																											with
																											a
																											number
																											of
																											senior
																											experts,
																											journalists
																											and
																											high-ranking
																											political
																											figures.
																		
			
				
																						Im
																											Laufe
																											des
																											dreitägigen
																											Programms
																											werden
																											die
																											Teilnehmer
																											mit
																											einflussreichen
																											Experten,
																											Journalisten
																											und
																											hochrangigen
																											russischen
																											Regierungsvertretern
																											zusammentreffen
																											und
																											diskutieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Just
																											sit
																											and
																											watch
																											portrayals
																											of
																											anything
																											in
																											the
																											Middle
																											East
																											on
																											Fox
																											News
																											or
																											CNN,
																											for
																											example,
																											and
																											contemplate
																											the
																											fate
																											of
																											even
																											senior
																											journalists
																											who
																											criticize
																											Israel
																											openly
																											or
																											endorse
																											anyone
																											Israel
																											does
																											not
																											like,
																											and
																											you’ll
																											understand
																											the
																											implications.
																		
			
				
																						Man
																											beobachte
																											nur
																											Schilderungen
																											von
																											irgendetwas
																											aus
																											dem
																											Nahen
																											Osten
																											zum
																											Beispiel
																											in
																											Fox-News
																											oder
																											CNN
																											und
																											denke
																											über
																											das
																											Schicksal
																											von
																											Journalisten
																											nach,
																											die
																											Israel
																											offen
																											kritisieren
																											oder
																											die
																											jemanden
																											unterstützen,
																											den
																											Israel
																											nicht
																											mag
																											–
																											und
																											man
																											versteht
																											die
																											Verwicklungen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Using
																											senior
																											and
																											seasoned
																											journalists
																											based
																											in
																											the
																											local
																											markets
																											you
																											want
																											to
																											explore,
																											we
																											can
																											supply
																											you
																											with
																											the
																											latest
																											business
																											intelligence
																											for
																											Denmark,
																											Norway,
																											Sweden,
																											Finland
																											and
																											Iceland.
																		
			
				
																						Wir
																											verfügen
																											über
																											erfahrene
																											und
																											fachkundige
																											Journalisten
																											auf
																											den
																											lokalen
																											Märkten,
																											die
																											Sie
																											erkunden
																											wollen,
																											und
																											können
																											Ihnen
																											so
																											die
																											neueste
																											Business
																											Intelligence
																											für
																											Dänemark,
																											Norwegen,
																											Schweden,
																											Finnland
																											und
																											Island
																											bieten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Two
																											senior
																											journalists
																											discuss
																											what
																											feels
																											safer:
																											to
																											take
																											their
																											children
																											with
																											them
																											to
																											the
																											office,
																											which
																											was
																											the
																											target
																											of
																											a
																											grenade
																											attack
																											in
																											2009,
																											or
																											to
																											leave
																											them
																											at
																											home.
																		
			
				
																						Zwei
																											hochrangige
																											Journalisten
																											diskutieren,
																											was
																											sich
																											sicherer
																											anfühlt:
																											Sie
																											sollen
																											ihre
																											Kinder
																											mit
																											ins
																											Büro
																											nehmen,
																											die
																											2009
																											das
																											Ziel
																											eines
																											Angriffs
																											mit
																											Granaten
																											waren,
																											oder
																											sie
																											zu
																											Hause
																											lassen.
															 
				
		 WMT-News v2019