Translation of "Senior party" in German
Not
for
nothing
have
the
Vietnamese
authorities
stationed
senior
party
members
from
Hanoi,
outsiders
in
other
words,
in
the
three
Central
Highlands
provinces.
Nicht
umsonst
haben
die
vietnamesischen
Behörden
in
den
drei
Provinzen
des
zentralen
Hochlandes
Parteikader
aus
Hanoi,
also
Außenstehende,
stationiert.
Europarl v8
These
should
be
just
the
preliminaries
to
her
release
and
to
the
release
of
scores
of
other
National
League
for
Democracy
members
and
organisers,
elected
Members
of
Parliament,
senior
Party
officials
and
students
detained
following
the
violent
attack
on
opposition
elements
on
30
May
2003.
Das
sollten
nur
die
vorbereitenden
Maßnahmen
sein,
auf
die
ihre
Freilassung
und
die
Freilassung
vieler
anderer
Angehöriger
und
Organisatoren
der
Nationalen
Liga
für
Demokratie,
gewählter
Parlamentsabgeordneter,
hoher
Parteifunktionäre
und
Studenten
folgen
muss,
die
nach
den
gewaltsamen
Übergriffen
auf
Teile
der
Opposition
am
30.
Mai
2003
verhaftet
worden
waren.
Europarl v8
Parliament
should
not
be
constrained
by
the
fact
that
former
senior
Communist
Party
members
from
Eastern
Europe
currently
sit
on
the
Commission.
Die
Tatsache,
dass
ehemalige
Funktionäre
der
kommunistischen
Parteien
aus
Osteuropa
heute
Kommissionsmitglieder
sind,
sollte
das
Parlament
nicht
daran
hindern.
Europarl v8
The
fact
that
communist
parties,
support
for
communist
ideas
and
the
use
of
communist
symbols
are
banned
and
senior
communist
party
members
and
veterans
of
the
anti-fascist
movement
have
been
gaoled
in
countries
which
supposedly
meet
democratic
criteria
is
quite
in
keeping
with
the
pseudo-democratic
sensibilities
of
the
leaders
of
the
?U.
Die
Tatsache,
dass
in
den
Ländern,
die
angeblich
die
demokratischen
Kriterien
erfüllen,
die
Kommunistische
Partei,
die
Unterstützung
kommunistischer
Ideen
sowie
die
Verwendung
ihrer
Symbole
verboten
sind
und
sich
in
den
dortigen
Gefängnissen
Mitglieder
dieser
Parteien
sowie
Veteranen
des
antifaschistischen
Widerstandskampfes
befinden,
ist
charakteristisch
für
die
pseudodemokratische
Sensibilität
der
politischen
Führer
der
EU.
Europarl v8
That
game
is
about
the
greedy
division
among
themselves
of
the
richly
flowing
oil
funds
and
about
playing
senior
party
members
and
reformists
off
against
one
other.
Dieses
Spiel
dreht
sich
um
die
gierige
Verteilung
der
reichlich
fließenden
Ölgelder
untereinander
und
um
das
Ausspielen
alter
Parteikader
und
Reformisten
gegeneinander.
Europarl v8
González
says
he
suspects
that
his
critiques
of
senior
Communist
party
member
Marino
Murillo,
who
served
multiple
terms
as
Cuba’s
Minister
of
Planning
and
Economy
between
2009
and
2016,
didn’t
help
him
either.
González
sagt,
er
vermutet,
dass
seine
Kritik
an
Marino
Murillo,
führendes
Mitglied
der
Kommunistischen
Partei
und
von
2009
bis
2016
für
mehrere
Amtszeiten
kubanischer
Minister
für
Wirtschaft
und
Planung,
ihm
nicht
geholfen
hat.
GlobalVoices v2018q4
His
own
father,
Xi
Zhongxun,
a
senior
Communist
Party
official,
was
removed
from
power,
imprisoned,
and
ultimately
sent
to
work
in
a
factory
making
tractors,
while
his
family
was
scattered
across
the
countryside.
Sein
eigener
Vater,
Xi
Zhongxun,
ein
führender
Beamter
der
Kommunistischen
Partei,
wurde
entmachtet,
eingesperrt
und
letztlich
zur
Arbeit
in
eine
Traktorfabrik
geschickt,
während
seine
Familie
über
das
Land
verstreut
wurde.
News-Commentary v14
A
senior
Communist
Party
official,
Bo
Xilai,
is
brought
down
–
accused
of
offenses
that
include
wire-tapping
other
party
bosses,
including
President
Hu
Jintao
–
while
his
wife
is
investigated
for
her
alleged
role
in
the
possible
murder
of
a
British
businessman.
Ein
hoher
Beamter
der
Kommunistischen
Partei,
Bo
Xilai,
wurde
entlassen
–
und
angeklagt
für
Verbrechen
wie
das
Abhören
anderer
hoher
Parteimitglieder,
darunter
Präsident
Hu
Jintao
–
während
die
Rolle
seiner
Frau
bei
dem
möglichen
Mord
eines
britischen
Geschäftsmannes
untersucht
wird.
News-Commentary v14
He
could
have
groveled
his
way
through
the
trial,
like
other
senior
Party
officials
brought
down
by
corruption
scandals,
and
as
most
defendants
have
done
in
the
long
grim
history
of
communist
show
trials
beginning
with
Stalin.
Er
hätte
sich
auch
durch
den
Prozess
katzbuckeln
können,
wie
andere
hohe
Parteifunktionäre,
die
an
Korruptionsskandalen
scheiterten,
und
wie
es
die
meisten
Angeklagten
in
der
langen
und
finsteren
Geschichte
kommunistischer
Schauprozesse
seit
Stalin
getan
haben.
News-Commentary v14
Senior
PPP
party
members
were
quick
to
blame
the
regime's
secret
agencies
for
carrying
out
these
blasts.
Ältere
PPP
Parteimitglieder
waren
schnell
darin,
den
Sicherheitsbehörden
des
Regimes
die
Schuld
für
die
Explosionen
zuzuschieben.
GlobalVoices v2018q4