Translation of "Senior person" in German
The
person,
or
senior
person
as
appropriate,
is
the
nominated
postholder
referred
to
in
OPS
1.175(i)(2).
Diese
Person
oder
der
Leiter
der
Gruppe
von
Personen
ist
der
Fachbereichsleiter
nach
OPS
1.175(i)(2).
TildeMODEL v2018
When
entering
the
room,
let
the
most
senior
person
enter
first
and
be
seated.
Wenn
Sie
einen
Raum
betreten,
lassen
Sie
ältere
Personen
zuerst
eintreten
und
sitzen.
ParaCrawl v7.1
Where
the
nature,
scale
and
complexity
of
the
activities
of
the
institution
do
not
justify
a
specially
appointed
person,
another
senior
person
within
the
institution
may
fulfil
that
function,
provided
there
is
no
conflict
of
interest.
Wenn
Art,
Umfang
und
Komplexität
der
Geschäfte
des
Instituts
es
nicht
rechtfertigen,
speziell
zu
diesem
Zweck
eine
Person
zu
benennen,
kann
eine
andere
Führungskraft
des
Instituts
diese
Funktion
wahrnehmen,
sofern
kein
Interessenkonflikt
besteht.
DGT v2019
Where
the
nature,
scale
and
complexity
of
the
activities
of
the
institution
do
not
justify
a
specially
appointed
person,
another
senior
person
within
the
institution
may
fulfil
this
function,
provided
there
is
no
conflict
of
interest.
Wenn
Art,
Umfang
und
Komplexität
der
Geschäfte
des
Instituts
es
nicht
rechtfertigen,
speziell
zu
diesem
Zweck
eine
Person
zu
benennen,
kann
eine
andere
Führungskraft
des
Instituts
diese
Funktion
wahrnehmen,
sofern
kein
Interessenkonflikt
besteht.
TildeMODEL v2018
A
senior
person
needs
to
fulfill
particular
criteria,
before
he/she
can
opt
for
independent
living.
Eine
leitende
Person
muss
bestimmte
Kriterien
erfüllen,
bevor
er
/
sie
für
ein
selbstbestimmtes
Leben
entscheiden
können.
ParaCrawl v7.1
When
risk
factors
are
first
discovered
in
the
course
of
the
relationship,
is
the
authorisation
by
a
senior
person
or
body
required?
Bedürfen
Geschäftsbeziehungen,
bei
denen
Risikofaktoren
erst
im
Verlauf
der
Beziehung
entdeckt
werden,
der
nachträglichen
Genehmigung
durch
eine
vorgesetzte
Person
oder
Stelle?
ParaCrawl v7.1
It
is
undesirable,
when
in
such
groups
where
almost
all
children
have
"their
own"
adults,
some
of
them
remain
without
a
mother
or
a
close
senior
person.
Es
ist
unerwünscht,
wenn
bei
dieser
Form
der
Gruppengestaltung,
wo
fast
jedes
Kind
"seinen"
Erwachsenen
hat,
manche
Kinder
ohne
Mutter
oder
einen
nahe
stehenden
erwachsenen
Menschen
bleiben.
ParaCrawl v7.1
Also
it
is
necessary
to
respect
their
opinion
and
to
consider
it
obviously
correct
only
for
the
reason
that
this
opinion
of
the
senior
person.
Auch
muss
man
ihre
Meinung
respektieren
und
für
richtig
halten
es
ist
nur
aus
diesem
Grund,
dass
diese
Meinung
des
älteren
Menschen
offenkundig.
ParaCrawl v7.1
It
has
to
be
signed
by
a
senior
person
that
can
bind
your
organization
to
the
terms
of
the
agreement,
e.g.,
an
IT
director,
dean
or
professor.
Diese
muss
von
einer
leitenden
Person
unterschrieben
werden,
die
dazu
befugt
ist,
eine
für
die
Organisation
verbindliche
Vereinbarung
abzuschließen,
z.
B.
dem
Leiter
der
IT-Abteilung,
einem
Dekan
oder
Professor.
ParaCrawl v7.1
The
grandmother
is
the
active,
senior
person
in
the
family,
she
also
took
the
picture,
the
only
photo
of
my
childhood
(12'0
'').
Die
Grossmutter
ist
die
aktive,
leitende
Person
in
der
Familie,
sie
hat
auch
das
Foto
gemacht,
das
einzige
Foto
meiner
Kindheit
(12'0'').
ParaCrawl v7.1
The
gifts
exchanged
should
be
of
similar
value,
with
that
of
greatest
value
going
to
the
most
senior
person.
Die
Geschenke
sollten
ausgetauscht
ähnlicher
Wert
sein,
mit
dem
der
größte
Wert
werde
auf
die
ranghöchsten
Person.
ParaCrawl v7.1