Translation of "Senior personnel" in German
In
support
of
these
efforts,
the
Company
has
recently
hired
additional
senior
support
personnel.
Zur
Unterstützung
dieser
Bemühungen
hat
das
Unternehmen
vor
kurzem
zusätzliche
Führungskräfte
eingestellt.
ParaCrawl v7.1
We
have
employees
over
100
people,
including
senior
management
personnel
and
technology
Engineers.
Wir
haben
Mitarbeiter
über
100
Personen,
einschließlich
Führungskräfte
und
Technologie-Ingenieure.
ParaCrawl v7.1
Only
senior,
authorized
personnel
have
access
to
system
accounts.
Nur
leitende,
autorisierte
Angestellte
haben
Zugang
zu
den
Systemkonten.
ParaCrawl v7.1
The
international
course
"Incidences
of
fire
in
underground
transportation
facilities"
is
aimed
at
senior
fire
service
personnel.
Der
internationale
Kurs
"Brandereignisse
in
unterirdischen
Verkehrsanlagen"
richtet
sich
an
Führungskräfte
von
Feuerwehren.
ParaCrawl v7.1
The
ten
workers
have
increased
to
over
100,
including
30
research
personnel
and
12
senior
management
personnel.
Die
zehn
Beschäftigten
stiegen
auf
über
100,
einschließlich
30
Forschungspersonal
und
12
leitende
Führungskräfte.
ParaCrawl v7.1
Regarding
the
requirements,
described
in
the
opening
decision,
in
relation
to
strategic
management
and
technical
management
that
effectively
all
key
decisions
should
be
taken
in
Poland
and
that
the
senior
personnel,
the
headquarters
and
the
board
of
directors
and
operational
board
should
be
in
Poland,
the
Polish
authorities
stated
that
these
requirements
do
not
stem
from
the
provisions
of
the
Tonnage
Tax
Act.
Hinsichtlich
der
im
Einleitungsbeschluss
genannten
Anforderungen
in
Bezug
auf
das
strategische
Management
und
das
technische
Management,
dass
in
der
Praxis
alle
wichtigen
Entscheidungen
in
Polen
getroffen
werden
und
die
Führungskräfte,
der
Sitz
des
Unternehmens,
der
Vorstand
und
die
laufende
Verwaltung
in
Polen
angesiedelt
sein
müssen,
stellten
die
polnischen
Behörden
fest,
dass
diese
Vorgaben
nicht
im
Tonnagesteuergesetz
stehen.
DGT v2019
In
other
words
only
one
of
the
three
factors
must
be
fulfilled:
(i)
either
all
key
decisions
should
be
taken
in
Poland
(including
commercial
and
strategic
management),
or
(ii)
the
headquarters,
or
(iii)
the
senior
personnel
should
be
established
in
Poland.
Mit
anderen
Worten
muss
nur
eine
der
drei
nachstehenden
Voraussetzungen
erfüllt
sein:
i)
entweder
müssen
alle
wichtigen
Entscheidungen
in
Polen
getroffen
werden
(einschließlich
des
strategischen
und
kommerziellen
Managements),
oder
ii)
der
Sitz
des
Unternehmens
oder
iii)
die
Führungskräfte
sollten
sich
in
Polen
befinden.
DGT v2019
Thus,
in
order
to
be
eligible
for
tonnage
tax,
only
one
of
the
following
three
conditions
should
be
fulfilled:
(i)
either
all
key
decisions
should
be
taken
in
Poland,
or
(ii)
the
headquarters
should
be
situated
in
Poland,
or
(iii)
the
senior
personnel
should
be
established
in
Poland.
Für
die
Inanspruchnahme
der
Tonnagesteuer
muss
daher
nur
eine
der
drei
folgenden
Bedingungen
erfüllt
sein:
(i)
entweder
müssen
alle
wichtigen
Entscheidungen
in
Polen
getroffen
werden,
oder
(ii)
der
Sitz
des
Unternehmens
oder
(iii)
die
Führungskräfte
sollten
sich
in
Polen
befinden.
DGT v2019
In
other
words
only
one
of
the
following
three
conditions
should
be
fulfilled:
(i)
either
all
key
decisions
should
be
taken
in
Poland
(including
commercial
and
strategic
management),
or
(ii)
the
headquarters,
or
(iii)
the
senior
personnel
should
be
established
in
Poland.
Mit
anderen
Worten
muss
nur
eine
der
drei
nachstehenden
Voraussetzungen
erfüllt
sein:
i)
entweder
müssen
alle
wichtigen
Entscheidungen
in
Polen
getroffen
werden
(einschließlich
des
strategischen
und
kommerziellen
Managements),
oder
ii)
der
Sitz
des
Unternehmens
oder
iii)
die
Führungskräfte
müssen
sich
in
Polen
befinden.
DGT v2019