Translation of "Sensation of heat" in German
A
bolus
administration
of
Defitelio
may
cause
flushing
or
a
sensation
of
“generalised
heat”.
Eine
Bolusgabe
von
Defitelio
kann
Hautrötung
oder
ein
„allgemeines
Hitzegefühl“
verursachen.
ELRC_2682 v1
In
rapid
intravenous
injection
intolerability
reactions
in
the
form
of
sensation
of
heat
or
nausea
may
occur.
Bei
schneller
intravenöser
Injektion
können
Unverträglichkeitsreaktionen
in
Form
von
Hitzegefühl
oder
Nausea
auftreten.
ELRC_2682 v1
The
sensors
passing
the
sensation
of
heat
to
my
hands
overloaded.
Die
Sensoren,
die
die
Hitze
an
meine
Hände
übertrugen,
waren
überlastet.
OpenSubtitles v2018
There
is
a
sensation
of
heat
and
nausea;
Es
gibt
ein
Gefühl
von
Hitze
und
Übelkeit;
ParaCrawl v7.1
Even
the
influence
of
cool
currents
does
not
free
one
from
an
immediate
sensation
of
inner
heat.
Selbst
der
Einfluß
kühler
Ströme
befreit
den
Menschen
nicht
von
einem
augenblicklichen
Gefühl
innerer
Hitze.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
it
was
brilliant
like
the
sun,
but
with
no
sensation
of
heat.
Manchmal
war
es
brillant
wie
die
Sonne,
aber
ohne
eine
Empfindung
von
Hitze.
ParaCrawl v7.1
This
final
value
can
either
be
zero
or
a
value
predetermined
manually
depending
on
the
sensation
of
heat.
Dieser
Endwert
kann
entweder
Null
sein
oder
ein
je
nach
Wärmeempfinden
manuell
vorgegebener
Wert.
EuroPat v2
The
sensation
of
internal
heat
occurs
because
blood
is
directed
to
external
body
regions.
Das
Gefühl
von
innerer
Wärme
entsteht,
weil
das
Blut
in
die
äußeren
Körperregionen
gelenkt
wird.
ParaCrawl v7.1
Violent
anger,
for
example,
often
causes
a
sensation
of
heat
rising
from
the
upper
abdomen,
where
liver
-fire
is
raging.
Heftiger
Zorn
verursacht
beispielsweise
ein
Hitzegefühl,
das
vom
Oberbauch
aufsteigt,
wo
das
Leberfeuer
wütet.
ParaCrawl v7.1
The
sensation
of
heat
on
the
skin
helps
muscles
to
relax
and
relieve
stiffness.
Das
Gefühl
von
warm
auf
der
Haut
führt
zu
Entspannung
und
Lockerung
der
Muskulatur.
ParaCrawl v7.1
I
had
the
sensation
of
great
heat.
Ich
spürte
eine
große
Hitze.
ParaCrawl v7.1
When
your
core
temperature
reaches
85
degrees,
your
constricted
blood
vessels
suddenly
dilate,
producing
the
sensation
of
extreme
heat.
Wenn
deine
Kerntemperatur
auf
29,4
Grad
sinkt,
erweitern
sich
deine
verengten
Blutgefäße
plötzlich,
wodurch
das
Gefühl
extremer
Hitze
entsteht.
OpenSubtitles v2018
If
the
pipe
is
held
close
to
the
skin,
there
is
an
intense
sensation
of
heat
which
can
be
varied
by
varying
the
distance
between
the
pipe
and
the
skin.
Hält
man
die
Pfeife
dann
dicht
an
die
Haut,
entsteht
ein
intensives
Wärmeempfinden,
das
man
durch
Verändern
der
Entfernung
zwischen
Pfeife
und
Haut
variieren
kann.
EuroPat v2
Pain
does
not
follow
a
typical
distribution
on
a
certain
nervous
territory
but
may
be
accompanied
by
disturbances
of
sensitivity
(numbness,
tingling,
sensation
of
heat
or
cold,
local
time).
Schmerz
folgt
keine
typische
Verteilung
auf
einem
bestimmten
Territorium
nervös
aber
kann
durch
Störungen
der
Sensibilität
(Taubheitsgefühl,
Kribbeln,
Gefühl
von
Wärme
oder
Kälte,
Ortszeit)
begleitet
werden.
ParaCrawl v7.1
I
was
working
as
a
night
porter
at
a
hotel
and
one,
whilst
I
was
typing
on
the
computer,
I
had
an
intense
sensation
of
heat
in
the
right
arm,
I
felt
that
it
was
swollen
and
couldn’t
move
it,
it
all
passed
in
a
few
minutes.
Ich
arbeitete
als
Nachtportier
in
einem
Hotel
und
eines
nachts,
während
ich
auf
dem
Computer
schrieb,
verspürte
ich
ein
intensives
Hitzegefühl
im
rechten
arm,
er
fühlte
sich
geschwollen
an
und
ich
konnte
ihn
nicht
bewegen,
nach
einigen
Minuten
war
es
wieder
vorbei.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
season
and
sensation
of
heat
of
your
baby
or
toddler,
the
quilted
blanket
made
from
organic
cotton
replace
a
duvet.
Je
nach
Jahreszeit
und
Wärmeempfinden
Ihres
Babys
oder
Kleinkindes
kann
die
gesteppte
Bettdecke
aus
Bio-Baumwolle
eine
Bettdecke
ersetzen.
ParaCrawl v7.1
Information
should
always
have
a
meaning
for
the
person
who
receives
it,
and
in
some
cases
cannot
be
transmitted
under
the
form
of
data
as,
for
example,
the
sensation
of
heat
or
of
cold
(see
the
paper
"Data,
information,
knowledge
and
competency"
on
my
web
site).
Diese
sollen
immer
eine
Bedeutung
für
denjenigen
haben,
der
sie
erhält
und
können
eventuell
nicht
übermittelt
werden
in
Form
von
Daten,
wie
zum
Beispiel
das
Gefühl
für
Wärme
oder
Kälte
(siehe
den
Artikel
"Data,
information,
knowledge
and
competency"
auf
meinem
web
site).
ParaCrawl v7.1