Translation of "Sense of anticipation" in German
There
is
a
palpable
sense
of
excitement
and
anticipation.
Die
Aufregung
und
Vorfreude
ist
deutlich
zu
spüren.
ParaCrawl v7.1
A
sense
of
anticipation
hangs
over
the
ship.
Gespannte
Erwartung
liegt
über
dem
Schiff.
ParaCrawl v7.1
All
create
a
sense
of
anticipation,
fear,
and
adventure.
Alle
schaffen
ein
Gefühl
von
Vorfreude,
Angst
und
Abenteuer.
ParaCrawl v7.1
A
pulsating
sense
of
anticipation
fills
me
with
this
magnificent
view
in
this
colorful
mountain
valleys.
Ein
pulsierendes
Gefühl
der
Vorfreude
erfüllt
mich
bei
dieser
grandiosen
Aussicht
in
diese
farbenfrohen
Bergtäler.
ParaCrawl v7.1
Extremely
useful
for
creating
a
sense
of
urgency
and
anticipation
for
future
events.
Sehr
nützlich,
um
ein
Gefühl
der
Dringlichkeit
und
Vorfreude
auf
zukünftige
Ereignisse
zu
erzeugen.
ParaCrawl v7.1
I
get
a
sense
of
anticipation"?
Ich
verspüre
Vorfreude"?
TED2020 v1
The
Danish
report
concludes
that
it
was,
above
all,
among
white
collar
workers
that
a
sense
of
anticipation
towards
retirement
had
been
felt,
whereas
the
highest
proportion
who
had
experienced
concern
was
to
be
found
among
the
unskilled.
Der
dänische
Bericht
kommt
zu
dem
Schluß,
daß
vor
allem
in
Kreisen
von
Büro-angestellten
eine
Erwartungshaltung
dem
Ruhestand
gegenüber
spürbar
wurde,
wohingegen
der
höchste
Prozentsatz,
wo
Bedenken
vorherrschten,
unter
den
ungelernten
Arbeitern
gefunden
wurde.
EUbookshop v2
So
why
is
it
not
possible
in
the
framework
of
existing
agreements
with
these
states
and
in
a
sense
in
anticipation
of
their
accession
to
the
European
Union
to
cooperate
more
closely
with
them
even
at
this
stage
on
the
question
of
fissile
material,
i.e.,
to
develop
a
system
together
with
them
that
will
fully
integrate
them
in
the
Euratom
inspection?
Union,
nicht
möglich,
mit
ihnen
schon
heute
im
Bereich
des
spaltbaren
Materials
enger
zusammenzuarbeiten,
d.h.
mit
ihnen
ein
System
zu
entwickeln,
das
sie
voll
in
die
EURATOM-Inspektion
integriert?
EUbookshop v2
When
I
think
about
that
time
it's
not
the
heat,
the
dust,
the
nuns
or
even
the
boys
I
remember
so
much
as
a
sense
of
anticipation.
Wenn
ich
an
jene
Zeit
denke,
sind
es
nicht
die
Hitze,
der
Staub,
die
Nonnen
oder
gar
die
Jungs,
an
die
ich
mich
erinnere,
sondern
viel
mehr
das
Gefühl
der
Erwartung.
OpenSubtitles v2018
These
symbols
are
wonderfully
put
together
and
really
give
the
feeling
of
love
and
happiness
with
a
sense
of
anticipation
of
the
life
that
will
be.
Diese
Symbole
sind
wunderbar
zusammen
gestellt
und
wirklich
geben
das
Gefühl
von
Liebe
und
Glück
mit
einem
Gefühl
der
Vorfreude
auf
das
Leben,
das
sein
wird.
ParaCrawl v7.1
We
will
be
filled
with
not
so
much
a
sense
of
hope,
but
rather
a
sense
of
joyous
anticipation
and
wonder.
Wir
werden
nicht
so
sehr
mit
Hoffnung
erfüllt,
eher
mit
einen
Sinn
für
freudige
Erwartung
und
Verwunderung.
ParaCrawl v7.1
The
sense
of
anticipation,
the
build-up
in
thinking
about
a
single
work,
the
concentrated
experience
and
the
opportunity
to
discuss
one
work
afterwards
is
a
good
way
to
relax.
Die
Vorfreude,
das
Nachdenken
über
diese
eine
Arbeit,
die
konzentrierte
Erfahrung
und
die
Möglichkeit,
später
darüber
zu
diskutieren
–
das
ist
pure
Entspannung.
ParaCrawl v7.1
Nothing
in
the
bush
is
predictable
and
the
sense
of
anticipation
of
what
you
might
see
heightens
all
your
senses.
Im
Busch
ist
nichts
voraussehbar
und
die
Vorfreude
auf
das
was
man
eventuell
noch
sehen
wird,
vergrößert
nur
noch
dieses
Gefühl.
ParaCrawl v7.1
The
five-person
crew
set
off
for
an
unknown
country,
which
has
more
sheep
than
people,
fully
laden
with
camera
equipment,
climbing
gear
and
a
great
sense
of
anticipation.
So
startet
die
fünfköpfige
Crew
vollgepackt
mit
Kameraausrütung,
Kletterequipment
und
voller
Vorfreude
in
ein
ihnen
unbekanntes
Land,
das
mehr
Schafe
als
Einwohner
hat.
ParaCrawl v7.1
After
a
great
sense
of
anticipation,
the
ride
was
officially
opened
by
the
Mayor
of
Wells,
in
readiness
for
the
school
holidays.
Nach
sehr
viel
Vorfreude
wurde
der
Motion
Ride
vom
Bürgermeister
von
Wells
rechtzeitig
kurz
vor
Beginn
der
Schulferien
offiziell
eröffnet.
ParaCrawl v7.1
Even
if
its
just
a
sense
of
anticipation
or
excitement,
the
occasional
pain
or
discomfort,
everyone
is
aware
on
some
level.
Auch
wenn
es
nur
eine
ahnungsvolle
Erwartung
oder
Vorfreude
ist,
die
gelegentliche
Schmerzempfindung
oder
das
Unwohlsein,
alle
sind
sich
auf
irgendeiner
Weise
bewusst.
ParaCrawl v7.1
The
two
exhibitions
were
designed
to
increase
a
sense
of
anticipation
in
the
local
population
and
to
give
a
foretaste
of
what
was
to
come
in
2009:
new
venues,
new
perspectives,
unexpected
alliances,
expeditions
to
unfamiliar
places
in
the
city,
top
quality
local
and
regional
art
and
a
plethora
of
surprises.
Diese
beiden
Ausstellungen
sollten
die
Vorfreude
der
Bevölkerung
fördern
sowie
einen
Vorgeschmack
auf
wichtige
Aspekte
dessen
geben,
was
im
Jahr
2009
zu
erwarten
war:
neue
Orte,
neue
Perspektiven,
ungewohnte
Allianzen,
Stadterkundung,
hochqualitative
lokale
und
regionale
Kunst,
Überraschungen.
ParaCrawl v7.1
We
can
feel
a
strong
sense
of
anticipation
and
excitement
in
the
air
and
in
our
physical
bodies
because
something
huge
is
coming
in.
Wir
können
ein
starkes
Gefühl
von
Vorfreude
spüren,
Aufregung
liegt
in
der
Luft
und
in
unseren
physischen
Körpern,
weil
etwas
Riesiges
auf
uns
zukommt.
ParaCrawl v7.1
I
also
feel
a
great
sense
of
anticipation
about
everything
to
come
in
the
near
future
in
my
work
for
and
with
EZA.
Außerdem
verspüre
ich
eine
große
Vorfreude
auf
alles,
was
in
der
nächsten
Zeit
in
meiner
Arbeit
für
und
mit
EZA
ansteht.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
I
had
a
great
sense
of
anticipation
to
know
what
was
to
come
next.
Zum
Beispiel,
hatte
ich
ein
großes
Gespür
von
Vorfreude
zu
wissen,
was
als
Nächstes
kommt.
ParaCrawl v7.1