Translation of "Sense of closure" in German

A sense of closure would never come.
Ein Gefühl des Abschlusses würde niemals kommen.
OpenSubtitles v2018
Must be hard getting a sense of closure.
Es muss schwer sein, nicht Abschied nehmen zu können.
OpenSubtitles v2018
But then, I suppose each of us needs to find our own sense of closure.
Aber jeder muss wohl auf seine Weise einen Abschluss finden.
OpenSubtitles v2018
There is no other way you can develop a sense of closure.
Es gibt keinen anderen Weg, um ein Gefühl der Schließung zu entwickeln.
ParaCrawl v7.1
The sense of closure in itself was considered as dignity.
Der Sinn der Verschlossenheit wird an sich als Würde betrachtet.
ParaCrawl v7.1
At time point T0, a jump-like change of the drive signal occurs in the sense of a closure of the throttle flap.
Zum Zeitpunkt T0 erfolgt eine sprungförmige Veränderung des Ansteuersignals im Sinne eines Schließens der Drosselklappe.
EuroPat v2
The closure is to be understood in the sense of a pre-closure that is placed upon the outlet.
Der Verschluss ist im Sinne eines Vorverschlusses zu verstehen, der auf die Mündung aufgesetzt wird.
EuroPat v2
If you look at #4.05 Run as my first, and #6.11 Justice as my last, there's a very nice sense of closure.
Wenn man #4.05 Flash als meine erste und #6.11 Justice League als meine letzte betrachtet, gibt es da einen sehr schönen Sinn von Abschluss.
ParaCrawl v7.1
Such a closure in the sense of a pre-closure can be taken back off prior to the installation of the final closure and transported back to the filling discharge system or remain on the container.
Ein derartiger Verschluss im Sinne eines Vorverschlusses kann vor dem Anbringen des endgültigen Verschlusses wieder abgenommen werden und zum Füllerauslauf zurückgeführt werden oder auf dem Behälter verbleiben.
EuroPat v2
Such a closure in the sense of a pre-closure can be taken back off prior to the placement of the final closure and transferred back to the form-filling machine or also remain on the container that will then be closed with a final closing cap.
Ein derartiger Verschluss im Sinne eines Vorverschlusses kann vor dem Anbringen des endgültigen Verschlusses wieder abgenommen werden und zur Formfüllmaschine zurückgeführt werden oder auch auf dem Behälter verbleiben, welcher dann mit einer endgültigen Verschlusskappe verschlossen wird.
EuroPat v2
I'm only writing this for a sense of closure, I guess.
Ich glaube, ich schreibe das hier nur für das Gefühl, einen Schlussstrich ziehen zu können.
ParaCrawl v7.1
Despite the variety of components of subjection and enslavement, despite the diversity of subjects for expression and substances of linguistic and machinic, discursive and non-discursive enunciation which pass through me, I retain a sense of uniqueness and closure, of completion which derives from what Deleuze and Guattari call a refrain.
Trotz der Vielfältigkeit der Komponenten von Unterwerfung und Indienstnahme, trotz der Vielfältigkeit der sprachlichen und maschinischen, diskursiven und nicht?diskursiven Ausdrucksmaterien und Äußerungssubstanzen, die mich durchqueren, bewahre ich ein relatives Gefühl der Einheit und der Geschlossenheit, der Vollendung – welches durch das verliehen wird, was Deleuze und Guattari ein Ritornell nennen.
ParaCrawl v7.1
The last track, the melodic "You Are Myself" provides the emotional catharsis and release- a sense of closure.
Der letzte Track, das melodische "You Are Myself" bewirkt die emotionale Katharsis und Befreiung, eine Art Abschluss.
ParaCrawl v7.1
The decision of where to spread the ashes of a loved one whether that be on land or sea can be hard and many times family members choose to hang onto the ashes for a period of time until they reach their own personal sense of closure with the loss.
Die Entscheidung, wo die Asche eines geliebten zu verbreiten, ob, auf dem Land oder Meer kann hart und viele Male Familie Mitglieder wählen Sie hängen auf der Asche für eine bestimmte Zeit bis sie ihre eigenen persönlichen Sinn des Verschlusses mit dem Verlust zu gelangen.
ParaCrawl v7.1
It let me know that she was okay, and it gave me a sense of closure.
Es ließ mich wissen dass Sie okay war, und es mir ein Gefühl der Schließung gab.
ParaCrawl v7.1
Ultimately, both concern themselves with the unity between the formal colors of beauty and movement – a vitality that also exudes a conscious sense of closure and transient impermanence.
Letztendlich geht es jedem von ihnen um die Einheit farblich-formaler Schönheit und Bewegung, welche Vitalität aber auch das Bewusstsein von Auflösung und Vergänglichkeit ausstrahlen.
ParaCrawl v7.1
If art as knowledge production takes places within a respective context, then there can also be no innovative problem-solving thinking in a strong sense or a sense of closure, because social contexts, and hence also what has previously been regarded as valid, are constantly changing.
Wenn Kunst als Wissensproduktion jeweils kontextuell stattfindet, kann es auch im starken bzw. abschließenden Sinn ein innovatives Problem lösendes Denken nicht geben, da sich auch gesellschaftliche Kontexte und damit bisher Gültiges stets verändern.
ParaCrawl v7.1
Together with him, we took the fi rst steps, we shared our sense of closure, our fears, our joys and our pains of the last years.
Zusammen mit ihm machten wir die ersten Schritte. Wir began- nen, unsere Sperrungen zu teilen, unsere Ängste, unsre Freuden und Schmerzen der vergangenen Jahre.
ParaCrawl v7.1

Related phrases