Translation of "Sense of connection" in German

It would be harder to keep going without that inspiration and sense of connection.
Ohne diese Inspiration und Verbindung wäre es schwerer weiter zu machen.
ParaCrawl v7.1
The pressure piece 32 and the section 29 cooperate in the sense of a snap connection.
Druckstück 32 und Abschnitt 29 wirken dabei im Sinne einer Schnappverbindung zusammen.
EuroPat v2
Create a greater sense of connection and openness in your relationship.
Einen größeren Sinn der Verbindung und Offenheit in Ihrer Beziehung erzeugen möchten.
CCAligned v1
A unique sense of connection and has a mountain slope.
Ein einzigartiges Gefühl der Verbundenheit und hat einen Berghang.
ParaCrawl v7.1
The most successful hosts offer guests something special—a sense of human connection.
Die erfolgreichsten Gastgeber bieten den Gästen etwas Besonders – ein Gefühl menschlicher Verbundenheit.
ParaCrawl v7.1
But I do feel a deeper sense of connection with every journey there.
Doch mit jeder Reise spüre ich eine tiefere Verbindung.
ParaCrawl v7.1
So I have always had a very special sense of connection to Scandinavia.
Also habe ich schon immer eine besondere Beziehung zu Skandinavien gehabt.
ParaCrawl v7.1
However in sense of durability rigid connection is, certainly, more reliable.
Jedoch ist im Sinne der Haltbarkeit die harte Vereinigung gewiß sicherer.
ParaCrawl v7.1
To find happiness in a sense of connection with the world.
Glück finden in der Verbindung mit der ganzen Welt.
ParaCrawl v7.1
The small group sizes for Airbnb Experiences are meant to foster a sense of connection between the host and guests.
Die kleinen Gruppengrößen für Airbnb-Entdeckungen sollen die Beziehung zwischen Gastgeber und Gästen fördern.
ParaCrawl v7.1
I see people that are really, really hungry for a sense of connection and for a sense of community belonging and I think coming on the heels of all the presenters today,
Ich sehe Menschen, die nach einem Gefühl von Verbundenheit suchen und einer Zugehörigkeit zur Gemeinschaft.
QED v2.0a
It is already known to implement the stator winding of a brushless electric motor in the sense of a delta connection.
Es ist bereits bekannt, die Statorwicklung eines bürstenlosen Elektromotors im Sinne einer Dreieckschaltung zu realisieren.
EuroPat v2
In another special development of the foregoing embodiment, the snap connection works in the sense of a bayonet connection.
In einer anderen speziellen Weiterbildung der Ausführungsform wirkt die Einstellvorrichtung im Sinne eines Bajonettverschlusses zusammen.
EuroPat v2
Because people are so fully engaged, it’s actually easier to build a sense of connection.
Da sie involviert sind, ist es tatsächlich einfacher, das Gefühl von Zugehörigkeit zu erzeugen.
ParaCrawl v7.1
I so needed that sense of connection and inspiration they provide.
Ich hatte ein solches Bedürfnis nach der Verbindung und der Inspiration, die sie liefern.
ParaCrawl v7.1
I believe that many of us, certainly myself included, at the time when the euro was introduced in 1999, and especially in 2002, had the feeling that it would bring Europe closer to its citizens, who – certainly those in the euro zone – would be clutching Europe in their hands on a daily basis and would thereby be helped to have a sense of closer connection with it.
Ich glaube, viele unter uns – ich mit Sicherheit eingeschlossen – hatten zu dem Zeitpunkt, als der Euro 1999 eingeführt wurde, und insbesondere 2002, das Gefühl, der Euro werde Europa seinen Bürgern näher bringen, die – zweifellos die in der Eurozone – Europa täglich in den Händen halten und auch dadurch eine engere Bindung zu Europa aufbauen würden.
Europarl v8
So we started asking ourselves: What kind of less obvious metrics could we use to actually evaluate our employees' sense of meaning, or our customers' sense of emotional connection with us?
Also stellten wir uns die Frage, welche nicht ganz so offensichtliche Maße könnten wir nutzen, um zu ermitteln, was für unsere Angestellten Sinn ausmachte oder welche emotionale Bindung unsere Kunden zu uns hatten.
TED2013 v1.1
To me, it’s just shorthand for what we’re talking about: that anything that creates a sense of connection and community and love is really healing.
Für mich steht das für das, worüber wir sprechen: Alles, das ein Gefühl der Verbindung und Gemeinschaft und Liebe herstellt, hat tatsächlich Heilkraft.
TED2013 v1.1
In 2017, the Swedish Academy awarded Ishiguro the Nobel Prize in Literature, describing him in its citation as a writer "who, in novels of great emotional force, has uncovered the abyss beneath our illusory sense of connection with the world".
Die Schwedische Akademie würdigte ihn als einen Schriftsteller, „der in Romanen von starker emotionaler Wirkung den Abgrund in unserer vermeintlichen Verbundenheit mit der Welt aufgedeckt hat“.
WikiMatrix v1
Through the magnet 178 there extend two wires 179 of the cable 160, which wires extend from the insulating shell 161 and are themselves insulated, they being connected at their end to a reed switch 180 which stands on edge and fits in the opening 181 of the permanent magnet 178 by which it is actuated upon relative approach in the sense of the connection of the wires 179 and is actuated when the opening of the magnet surrounds the switch.
Durch den Magneten 178 verlaufen zwei aus dem Isoliermantel 161 austretende, selbst noch einmal isolierte Adern 179 des Kabels 160, welche endseitig an einen Reed-Schalter 180 angeschlossen sind, der hochkant steht und in den Durchbruch 181 des Permanentmagneten 178 paßt, von dem er bei relativer Annäherung im Sinne der Verbindung der Adern 179 betätigt wird und betätigtiist, wenn der Magnet mit seinem Durchbruch den Schalter umringt.
EuroPat v2
The valve slide 14 is loaded in the sense of a fluid connection between the control pressure area A and the low pressure area T by a weak pressure spring 69 secured in a cage 68 and also by the control pressure present in the space or chamber 20 .
Der Ventilschieber 14 wird im Sinne einer fluidischen Verbindung zwischen dem Regeldruckbereich A und dem Niederdruckbereich T von einer in einem Käfig 68 gehaltenen schwachen Druckfeder 69 und von dem im Raum 20 herrschenden Regeldruck beaufschlagt.
EuroPat v2
In the opposite direction and in the sense of a connection of the control pressure area A with the high pressure area P a magnetic force acts onto the valve slide 14 which is exerted by the solenoid armature 40 via the armature plunger 42 .
In Gegenrichtung und im Sinne einer Verbindung des Regeldruckbereichs A mit dem Hochdruckbereich P wirkt auf den Ventilschieber eine Magnetkraft, die vom Magnetanker 40 über den Ankerstößel 42 ausgeübt wird.
EuroPat v2

Related phrases