Translation of "Sense of entitlement" in German
They
have
a
strong
sense
of
entitlement,
but
are
easily
threatened
or
slighted.
Sie
haben
eine
Anspruchshaltung,
sind
leicht
eingeschüchtert
oder
gekränkt.
TED2020 v1
The
same
is
true
in
systems
where
there
is
a
strong
sense
of
bureaucratic
entitlement.
Entsprechendes
gilt
in
Systemen
mit
ausgeprägtem
bürokratischen
Anspruchsdenken.
News-Commentary v14
I
see
you
and
your
husband
have
the
same
twisted
sense
of
entitlement.
Ich
sehe,
Sie
und
Ihr
Ehemann
haben
dieselbe
verdrehte
Auffassung
von
Anspruch.
OpenSubtitles v2018
What
about
my
sense
of
balance,
entitlement,
fair
play?
Was
ist
mit
meinem
Gleichgewichtssinn,
Fair
Play?
OpenSubtitles v2018
They
have
a
complete
lack
of
consideration
for
anyone
else
and
an
overly
developed
sense
of
entitlement.
Sie
sind
allen
gegenüber
vollkommen
rücksichtslos
und
haben
ein
überhöhtes
Anspruchsdenken.
OpenSubtitles v2018
Design
is
the
visualization
of
a
cultural
sense
of
entitlement.
Design
ist
nicht
nur
die
Sichtbarmachung
einer
kulturellen
Anspruchshaltung.
ParaCrawl v7.1
I
listened
to
their
prejudices
and
saw
their
cloying
sense
of
entitlement.
Ich
hörte
mir
ihre
Vorurteile
an
und
sah
ihre
exzessive
Anspruchshaltung.
ParaCrawl v7.1
It's
this
sick
sense
of
entitlement
that
they
all
seem
to
have.
Dieses
Anspruchsdenken
haben
doch
alle.
OpenSubtitles v2018
Maybe
it's
this
sense
of
entitlement.
Vielleicht
ist
das
dieses
Anspruchsdenken.
OpenSubtitles v2018
The
background
and
the
sounds
all
give
off
a
sense
of
entitlement
for
the
rich
in
a
classical
music
soundtrack.
Der
hintergrund
und
die
sounds
geben
ein
Gefühl
der
Berechtigung
für
die
reichen
in
einem
Klassik-soundtrack.
ParaCrawl v7.1
Unlike
the
settled
middle-class
suburbs,
whose
existence
I
was
oblivious
of,
there
was
no
sense
of
entitlement
in
Footscray.
Anders
als
in
den
alteingesessenen
Mittelklassevororten,
deren
Existenz
mir
vollkommen
unbekannt
war,
gab
es
in
Footscray
kein
Anspruchsdenken.
TED2020 v1
They
include
a
grandiose
view
of
oneself,
problems
with
empathy,
a
sense
of
entitlement,
and
a
need
for
admiration
or
attention.
Dazu
gehören
ein
grandioses
Selbstbild,
Probleme
mit
Mitgefühl,
ein
Anspruchsdenken
und
ein
Bedürfnis
nach
Bewunderung
und
Aufmerksamkeit.
TED2020 v1
The
sense
of
entitlement
that
sustained
such
male
fecklessness
has
been
steadily
eroded
ever
since
–
a
process
that,
like
so
much
in
American
culture,
has
played
out
on
television.
Die
Anspruchshaltung,
auf
die
sich
das
unverantwortliche
Verhalten
der
Männer
stützte,
hat
sich
seither
abgeschwächt
–
und
dieser
Prozess
findet
wie
so
vieles
in
der
amerikanischen
Kultur
seinen
Niederschlag
im
Fernsehen.
News-Commentary v14
I
was
tired
of
seeing
nothing
but
privileged
trust-fund
babies
with
their
private
tutors
and
sense
of
entitlement.
Ich
war
es
leid,
nur
mit
privilegierten
Kindern
zu
tun
zu
haben,
mit
ihren
Privatlehrern
und
ihrem
Anspruchsdenken.
OpenSubtitles v2018
This
dedication
to
dirigisme
has
spawned
among
the
ruling
elite
a
sense
of
entitlement
and
hostility
to
business.
Dieses
Bekenntnis
zum
Dirigismus
hat
unter
der
regierenden
Elite
ein
gewisses
Anspruchsdenken
und
Feindseligkeit
gegenüber
Unternehmen
hervorgebracht.
News-Commentary v14
Reports
began
to
appear
in
global
news
media
portraying
an
excessive
sense
of
entitlement,
with
Greeks
taking
to
the
streets
in
protest,
even
though
the
increase
was
modest
(for
example,
women
with
children
or
in
hazardous
jobs
would
be
able
to
retire
with
full
benefits
at
just
55,
up
from
50).
In
den
internationalen
Nachrichten
begannen
Berichte
über
ein
übermäßiges
Anspruchsdenken
der
Griechen
aufzutauchen,
die
auf
den
Straßen
demonstrierten,
obwohl
die
Anhebung
maßvoll
war
(so
sollten
etwa
Frauen
mit
Kindern
oder
mit
gefährlichen
Arbeitsplätzen
im
Alter
von
nur
55
Jahren,
statt
50
Jahren,
bei
vollen
Bezügen
in
Rente
gehen
können).
News-Commentary v14
Excuse
me,
I
couldn't
help
but
notice
your
glasses,
your
poor
table
manners
and
your
huge
sense
of
entitlement.
Entschuldigung,
ich
konnte
nicht
anders,
als
Ihre
Brille,
Ihre
schlechten
Tischmanieren
und
Ihr
hohes
Anspruchsdenken
zu
bemerken.
OpenSubtitles v2018
In
keeping
with
her
total
sense
of
entitlement,
she
has
this
attraction
to
me.
In
Verbindung
mit
ihrem
absoluten
Glauben
an
ihren
Anspruch,
übt
sie
diese
Anziehungskraft
auf
mich
aus.
OpenSubtitles v2018
When
a
man
gets
to
the
point
when
his
name's
on
the
building,
he
can
get
an
unnatural
sense
of
entitlement.
Wenn
ein
Mann
an
einen
Punkt
gerät,
dass
sein
Name
am
Gebäude
steht,
kann
er
einen
unnatürlichen
Sinn
von
Anspruch
bekommen.
OpenSubtitles v2018