Translation of "Sense of family" in German
I
just
want
to
get
a
sense
of
the
family.
Ich
will
nur
die
Familie
kennenlernen.
OpenSubtitles v2018
I'm
just
trying
to
get
a
sense
of
your
family.
Ich
versuche
nur,
ein
Gefühl
für
Ihre
Familie
zu
bekommen.
OpenSubtitles v2018
Cody
has
a
sense
of
family
because
of
me.
Cody
hat
nur
wegen
mir
ein
wenig
Familie.
OpenSubtitles v2018
I
mean,
I
love
the
sense
of
family
Ich
mein',
ich
liebe
das
Gefühl
von
Familie,
QED v2.0a
Their
partnership
and
sense
of
family
only
deepened.
Ihre
Partnerschaft
und
die
Verbundenheit
mit
der
Familie
vertieften
sich
immer
mehr.
ParaCrawl v7.1
What
is
the
Christian
sense
of
the
couple,
family,
loyalty?
Worin
besteht
für
einen
Christen
der
Sinn
der
Ehe,
Familie,
Treue?
ParaCrawl v7.1
The
sense
of
family
and
lineage
was
just
that
strong.
Der
Sinn
für
die
Familie
und
die
Abstammung
war
einfach
viel
zu
stark.
ParaCrawl v7.1
Does
a
true
sense
of
family
still
exist,
Representative?
Glauben
Sie,
dass
es
diesen
Familiensinn
im
christlichen
Sinn
noch
gibt,
Eminenz.
OpenSubtitles v2018
The
sense
of
family
and
the
authentic
ambiance
of
this
historic
property
add
to
its
charm.
Der
Familiensinn
und
die
authentische
Atmosphäre
dieses
geschichtsträchtigen
Restaurants
tragen
sehr
zum
Charme
des
Hauses
bei.
ParaCrawl v7.1
Diversity,
sport
and
a
sense
of
family
await
you
six
to
ten
kilometres
south-west
of
the
Capital
of
the
Alps.
Vielfalt,
Familiensinn
und
Sportlichkeit
warten
sechs
bis
zehn
Kilometer
südwestlich
der
Hauptstadt
der
Alpen
.
ParaCrawl v7.1
We
have
our
real
families
and
somewhere
inside
us
some
odd
idealized
sense
of
what
a
family
should
be.
Wir
haben
unsere
echten
Familien
und
irgendwo
in
uns
eine
Idealvorstellung
von
Familie
verankert.
ParaCrawl v7.1
It
has
promised
a
sense
of
space,
affordability,
family
life
and
upward
mobility.
Diese
Form
des
Wohnens
versprach
viel
Raum,
Erschwinglichkeit,
Familienleben
und
soziale
Aufstiegsmöglichkeiten.
ParaCrawl v7.1
Even
with
the
disparity
in
the
roles
of
man
and
woman,
the
sense
of
the
family
is
very
strong
in
Islam.
Obwohl
Mann
und
Frau
unterschiedliche
Rollen
haben,
ist
der
Familiensinn
im
Islam
stark
ausgeprägt.
ParaCrawl v7.1
And
this
sense
of
family
and
community
is
transitioned
perfectly
at
Zeavola
today.
Auch
heute
ist
das
Gefühl
von
Familie
und
Gemeinschaft
im
Zeavola
immer
zu
spüren.
ParaCrawl v7.1
They
will
instead
depend
on
the
other
members
of
the
herd
for
the
sense
of
family
they
have
lost.
Stattdessen
werden
sie
sich
der
Herde
anschließen,
die
für
sie
zu
einer
neuen
Familie
wird.
ParaCrawl v7.1
Every
one
of
us,
to
a
greater
or
lesser
extent,
creates
his
own
sense
of
belonging
to
family,
community,
region,
firm,
church,
society
or
political
party,
to
the
nation,
to
the
civilised
world
and,
ultimately,
to
the
population
of
this
planet.
Jeder
von
uns
fühlt
sich
mehr
oder
weniger
und
auf
seine
eigene
Art
und
Weise
seiner
Familie,
Gemeinde,
Region,
Firma,
Kirche,
Gesellschaft
oder
politischen
Partei,
seiner
Nation,
der
zivilisierten
Welt
und
schließlich
zur
Bevölkerung
dieses
Planeten
zugehörig.
Europarl v8
This
family
immigration
consists
of
both
family
reunification
in
the
strict
sense
-
the
reunification
of
family
members
with
a
third-country
national
who
is
already
resident
-
and
the
reunification
of
a
family
when
the
family
ties
are
established
after
the
entry
of
the
third-country
national.
Diese
Einwanderung
aus
familiären
Gründen
umfasst
sowohl
die
Familienzusammenführung
im
eigentlichen
Sinne
-
die
Vereinigung
der
Familienangehörigen
mit
dem
schon
ansässigen
Drittstaatsangehörigen
-
wie
auch
die
Familiengründung,
wobei
die
familiären
Bande
erst
nach
der
Einreise
des
Drittstaatsangehörigen
entstehen.
Europarl v8
All
three
women
waxed
lyrical
over
why
Wood
is
the
perfect
man,
citing
his
sense
of
humour,
ambition,
family
values
and
positivity
as
reasons
they
would
each
love
to
be
his
partner.
Alle
drei
Frauen
haben
sich
auf
lyrische
Weise
darüber
ausgelassen,
warum
Wood
der
perfekte
Mann
ist
und
nannten
dabei
seinen
Sinn
für
Humor,
Ehrgeiz,
Familienwerte
und
positive
Einstellung
als
Gründe
dafür,
warum
sie
gern
seine
Partnerin
sein
möchten.
WMT-News v2019
As
I
said,
the
sense
of
being
a
family
helps
finding
a
consensus
or
helping
those
in
need.
Wie
ich
bereits
sagte:
das
Gefühl,
zu
einer
Familie
zu
gehören,
hilft
dabei,
einen
Konsens
zu
finden
oder
denjenigen
beizustehen,
die
Hilfe
benötigen.
TildeMODEL v2018