Translation of "Sense of serenity" in German
It
is
a
deep
sense
of
serenity
and
fulfillment.
Wohlbefinden
ist
ein
tiefer
Sinn
für
Gelassenheit
und
Erfüllung,
TED2020 v1
A
simple
sense
of
serenity
would
have
sufficed.
Ein
einfaches
Empfinden
von
Gelassenheit
hätte
genügt.
ParaCrawl v7.1
She
developed
a
sense
of
serenity
and
security.
Sie
erlebte
ein
Gefühl
von
innerer
Gelassenheit
und
Sicherheit.
ParaCrawl v7.1
They
emanate
a
sense
of
well
being,
serenity,
safety
and
confidence.
Sie
strahlen
ein
Gefühl
von
Wohlsein,
Gelassenheit,
Sicherheit
und
Zutrauen
aus.
ParaCrawl v7.1
Every
room
features
a
smart
décor
and
a
sense
of
serenity
and
elegance.
Jedes
Zimmer
verfügt
über
eine
stilvolle
Inneneinrichtung
und
vermittelt
ein
Gefühl
der
Ruhe
und
Eleganz.
ParaCrawl v7.1
Surrounded
by
beautiful
vineyards,
the
hotel
immediately
gives
you
a
sense
of
peace
and
serenity
.
Umgeben
von
wunderschönen
Weingärten,
vermittelt
es
einem
sofort
ein
Gefühl
der
absoluten
Ruhe
und
Gelassenheit.
ParaCrawl v7.1
He
added,
"The
facial
expression
gives
people
a
sense
of
serenity
and
peace.
Er
fügte
hinzu:
"Der
Gesichtsausdruck
gibt
dem
Menschen
ein
Gefühl
von
Ruhe
und
Frieden.
ParaCrawl v7.1
The
sense
of
calm
and
serenity
the
island
emanates
is
truly
otherworldly.
Die
Ruhe
und
Gelassenheit,
die
sie
ausstrahlt,
sind
nicht
von
dieser
Welt.
ParaCrawl v7.1
One
immediately
gets
a
sense
of
the
serenity,
harmony
and
nature
of
the
closed
mediaeval
communities
in
the
beguinages.
Hier
spürt
man
sofort
die
Atmosphäre
der
Ruhe,
Harmonie
und
Abgeschiedenheit
des
mittelalterlichen
Beginenlebens.
ParaCrawl v7.1
Their
gentle
and
relaxed
movements
brought
the
spectators
a
sense
of
peace
and
serenity.
Ihre
sanften
und
entspannten
Bewegungen
brachten
den
Zuschauern
ein
Verständnis
für
Frieden
und
Gelassenheit.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
deep
sense
of
serenity
and
fulfillment,
a
state
that
actually
pervades
and
underlies
all
emotional
states,
and
all
the
joys
and
sorrows
that
can
come
one's
way.
Wohlbefinden
ist
ein
tiefer
Sinn
für
Gelassenheit
und
Erfüllung,
ein
Zustand,
der
tatsächlich
alle
Gefühlslagen
durchdringt
und
ihnen
zugrundeliegt.
und
allen
Freuden
und
Sorgen,
die
uns
begegenen
können.
TED2013 v1.1
Flying
in
globus
is
a
different
way
to
travel,
is
floating
in
the
air,
calm
and
silence
and
feel
the
sense
of
absolute
freedom,
serenity
and
adventurous
spirit.
Fliegen
in
globus
ist
eine
andere
Art
zu
reisen,
in
der
Luft
schwebt,
Ruhe
und
Stille
und
das
Gefühl,
das
Gefühl
der
absoluten
Freiheit,
Ruhe
und
Abenteuergeist.
CCAligned v1
Yes
Because
I
no
longer
fear
death,
having
been
there
and
loved
it,
I
have
a
sense
of
what
life
on
Earth
is
really
about,
and
people
tell
me
I
have
a
light
or
sense
of
serenity
that's
rare.
Ja
Weil
ich
den
Tod
nicht
mehr
fürchte,
da
ich
dort
war
und
es
liebte,
habe
ich
eine
Empfindung
darüber
worum
sich
das
Leben
auf
Erden
wirklich
dreht,
und
die
Leute
sagen
mir
dass
ich
ein
Licht
oder
einen
Sinn
von
Gelassenheit
habe,
die
selten
sind.
ParaCrawl v7.1
Each
suite
has
been
decorated
in
warm,
natural
tones
with
rich
rosewood
and
soaped
oak
wood
details
to
create
a
sense
of
serenity
and
understated
luxury.
Jede
Suite
ist
in
warmen,
natürlichen
Farbtönen
gehalten
und
verfügt
über
exquisite
Palisander-
und
geseifte
Eichenholz-Elemente,
wodurch
ein
Ambiente
der
Ruhe
und
dezenten
Luxus'
geschaffen
wird.
ParaCrawl v7.1
Allow
yourself
to
experience
the
sense
of
calm
serenity
that
comes
from
disconnecting
from
the
feeling
that
you
have
to
"do"
something.
Lassen
Sie
sich
das
Gefühl
der
Ruhe
Gelassenheit,
die
aus
dem
Abtrennen
von
dem
Gefühl,
dass
Sie
zu
"tun"
etwas
haben,
kommt
zu
erleben.
ParaCrawl v7.1
Keeping
a
minimalist
look
with
a
clean
wooden
frame,
this
modern
bed
will
bring
a
sense
of
calm
and
serenity
to
your
bedroom.
Dieses
moderne
Bett
behält
mit
einem
geradlinigen
Holzrahmen
einen
minimalistischen
Look
bei
und
verbreitet
in
Ihrem
Schlafzimmer
Ruhe
und
Gelassenheit.
ParaCrawl v7.1
Standing
in
“Ca’
del
Cardo”
you
may
feel
a
deep
sense
of
serenity
due
to
the
colours,
the
wide
spaces
and
the
silence.
Stehend
in
"Ca
'del
Cardo"
können
Sie
ein
tiefes
Gefühl
der
Ruhe
wegen
der
Farben,
die
weiten
Räume
und
die
Stille
zu
fühlen.
ParaCrawl v7.1
Mindy
Véissid,
an
award
winning
photographer
and
native
New
Yorker,
captures
both
the
sense
of
energy
and
serenity
in
her
photography.
Mindy
Véissid,
eine
prämierte
Fotografin
und
gebürtige
New
Yorkerin,
fängt
in
ihren
Bildern
sowohl
ein
Gefühl
der
Energie
als
auch
der
Gelassenheit
ein.
ParaCrawl v7.1
Each
individually
designed
by
Olga
Polizzi
and
Martin
Brudnizki,
they
effortlessly
bestow
a
sense
of
serenity
through
nature-inspired
colour
palettes,
ranging
from
sea
glass
and
hydrangea
to
moss
and
wheat,
chic
furnishings,
and
sumptuously
comfortable
fabrics.
Sie
sind
individuell
von
Olga
Polizzi
und
Martin
Brudnizki
gestaltet
und
verströmen
mühelose
Gelassenheit
–
was
auch
an
der
von
der
Natur
inspirierten
Farbpalette
liegt,
die
sich
zwischen
Meerglas,
Hortensien,
Moos
und
Weizen
bewegt
und
sich
in
der
schicken
Einrichtung
und
den
herrlich
komfortablen
Stoffen
wiederfindet.
ParaCrawl v7.1
A
tasteful
and
spacious
base,
embellished
with
antique
furnishings,
and
accompanied
by
all
the
essential
amenities,
the
Premier
Suite
provides
a
powerful
sense
of
peace
and
serenity.
Geschmackvolle
und
großzügige
Räume,
eingerichtet
mit
wunderschönen
Antiquitäten
und
allen
Annehmlichkeiten,
um
Ihren
Aufenthalt
so
entspannend
wie
möglich
zu
gestalten
schaffen
eine
Atmosphäre
der
Ruhe
und
Gelassenheit.
ParaCrawl v7.1
Historic
Oceanfront
Inn
offers
a
tremendous
sense
of
privacy
and
serenity,
yet
steps
away
lies
downtown
Bar
Harbor
with
its
village
green
and
many
fine
shops
and
restaurants.
Historische
Oceanfront
Inn
bietet
ein
enormes
Gefühl
von
Privatsphäre
und
Ruhe,
Schritte
entfernt
liegt
downtown
Bar
Harbor
mit
seinen
Dorfplatz
und
viele
schöne
Geschäfte
und
Restaurants.
ParaCrawl v7.1
The
exquisitely
tasteful
and
refined
earrings
in
the
Omega
Dewdrop
collection
enrich
the
line
harmoniously
and
with
a
true
sense
of
serenity.
Die
besonders
geschmackvollen
und
raffinierten
Ohrringe
der
OMEGADewdrop-Kollektion
sind
eine
harmonische
Bereicherung
der
Linie
und
strahlen
ein
Gefühl
von
Ruhe
aus.
ParaCrawl v7.1
The
woods,
the
variety
of
architectural
and
decorative
styles,
the
enchanting
panorama
over
the
lake
are
elements
that
make
this
place
unique,
pervaded
by
a
sense
of
meditation
and
serenity.
Der
Wald,
die
Vielfalt
der
architektonischen
und
dekorativen
Stile,
die
zauberhafte
Aussicht
auf
den
See
sind
Elemente,
die
diesen
Ort
zu
einer
einzigartigen
Stätte
machen,
die
von
einem
Gefühl
der
Sammlung
und
des
Gleichgewichts
durchdrungen
ist.
ParaCrawl v7.1
Luxurious
in
comfort
with
minimalist
décor,
they
are
intentionally
designed
to
evoke
a
sense
of
space
and
serenity.
Mit
ihrem
luxuriösen
Komfort
und
dem
minimalistischen
Dekor
sind
sie
bewusst
gestaltet,
um
ein
Gefühl
von
Freiraum
und
Seriosität
zu
vermitteln.
ParaCrawl v7.1
Each
room
is
decorated
and
furnished
in
a
simple
classic
style
with
a
relaxing
neutral
colour
palette
and
rich
fabrics
which
convey
a
sense
of
classic
serenity.
Jedes
Zimmer
ist
in
einem
einfachen
klassischen
Stil
eingerichtet
mit
einer
entspannenden
neutralen
Farbpalette
und
prächtigen
Stoffen,
die
ein
Gefühl
von
klassischer
Serenität
vermitteln.
ParaCrawl v7.1
All
this
contributes
to
the
usual
sense
of
calm
serenity
of
a
Bentley
but
with
a
nod
to
the
more
athletic
theme
with
knurled
gearshift
paddles.
All
dies
trägt
zum
gewohnten
Eindruck
von
ruhiger
Gelassenheit
eines
Bentley
bei
–
nur
in
den
geriffelten
Schaltwippen
findet
sich
das
athletischere
Thema
wieder.
ParaCrawl v7.1
I
really
don't
have
words
to
describe
the
sense
of
peace,
serenity,
and
beauty
in
this
compound
in
Ubud.
Ich
kann
gar
nicht
in
Worte
fassen,
beschreiben
das
Gefühl
von
Frieden,
Ruhe
und
Schönheit
dieser
Verbindung
in
Ubud.
ParaCrawl v7.1