Translation of "Sense of sound" in German
I
had
no
sense
of
sound
at
all.
Ich
hatte
gar
kein
Gefühl
von
Geräuschen.
ParaCrawl v7.1
The
sense
of
sound
likewise
can
be
experienced
outside
of
the
ear,
as
vibrations.
Der
Sinn
des
Klanges
kann
in
gleicher
Weise
außerhalb
des
Ohres
erfahren
werden,
als
Vibration.
ParaCrawl v7.1
Utilizing
the
sense
of
sound
and
people's
reactions
to
it
that
he
acquired
after
fourteen
years
as
a
musician,
he
began
to
make
sound
works
that
were
neither
music
nor
events
and
coined
the
term
'sound
installation'
to
describe
them.
Unter
Verwendung
seines
Gefühls
für
Klang,
das
er
nach
vierzehn
Jahren
als
Musiker
erworben
hatte,
begann
er
Klangkunstwerke
zu
erschaffen,
die
weder
Musik
noch
Events
waren,
und
prägte
zu
deren
Beschreibung
den
Begriff
'Klanginstallation'.
ParaCrawl v7.1
I
am
in
fact
assuming
that
music
-
in
the
sense
of
meaningful
sound
patterns
-
is
a
natural
process
that
is
going
on
constantly.
Ich
nehme
sogar
an,
daß
Musik
-
im
Sinne
bedeutsamer
Klangmuster
-
ein
natürlicher
Prozeß
ist,
der
fortwährend
stattfindet.
ParaCrawl v7.1
I
was
hearing,
but
not
in
the
sense
of
sound
coming
into
my
ears,
it
just
'was'.
Ja
Ich
hörte,
aber
nicht
in
dem
Sinn
wie
Töne
die
in
meine
Ohren
kamen,
es
'war'
einfach.
ParaCrawl v7.1
In
this
document,
the
term
“intact”
should
be
understood
in
the
sense
of
sound,
undamaged
or
unbroken.
Der
Begriff
intakt
ist
dabei
in
dieser
Schrift
im
Sinn
von
unversehrt,
unbeschädigt
oder
heil
zu
verstehen.
EuroPat v2
In
the
sense
of
a
unified,
sound-absorbing
machine
cladding,
it
is
also
provided
that,
in
an
absorption
surface
embodied
as
a
door,
inside
and
outside
cladding
sheets
are
inserted,
with
an
interposed
reflection
surface
and
hollow
spaces
filled
with
damping
mats,
into
a
profile
frame
embodied
as
a
hollow
body
and
closed
by
corner
connectors,
the
frame
being
provided
with
a
pivoting
axis
and
recessed
sealing
elements.
Im
Sinne
einer
einheitlichen
schallabsorbierenden
Maschinenverkleidung
ist
weiterhin
vorgesehen,
dass
bei
einer
als
Tür
ausgebildeten
Absorptionsfläche
innere
und
äußere
Verkleidungsbleche
mit
dazwischenliegender
Reflexionsfläche
und
mit
Dämpfungsmatten
ausgefüllten
Hohlräumen
in
einem
als
Hohlkörper
ausgebildeten,
durch
Eckverbinder
geschlossenen
Profilrahmen
eingesetzt
sind,
der
mit
einer
Schwenkachse
und
eingelassenen
Dichtungselementen
ausgestattet
ist.
EuroPat v2
It
was
in
good
condition
with
no
cracks,
and
we
could
stand
inside
while
people
struck
the
outer
edge
to
get
a
sense
of
the
sound.
Sie
war
in
gutem
Zustand,
ohne
Risse,
und
wir
konnten
im
Inneren
stehen,
während
jemand
auf
die
äußere
Kante
schlug,
um
uns
einen
Eindruck
des
Klangs
zu
verschaffen.
ParaCrawl v7.1
The
vibrator
gives
the
user
an
activation
stimulus
which
he
can
sense
regardless
of
the
sound
volume
in
the
environment.
Durch
den
Vibrator
erhält
der
Benutzer
einen
Aktivierungsreiz,
den
er
unabhängig
von
der
Lautstärke
der
Umgebung
wahrnehmen
kann.
EuroPat v2
A
pun
is
a
play
on
words,
either
on
different
senses
of
the
same
word
or
on
the
similar
sense
or
sound
of
different
words.
Ein
Wortspiel
ist
ein
Spiel
mit
Wörter,
entweder
mit
verschiedenen
Sinnen
desselben
Wortes
oder
mit
ähnlichen
Sinnen
oder
Lauten
verschiedener
Wörter.
ParaCrawl v7.1
After
years
of
sense
and
sound
searching,
the
unconventional
musician
returned
to
the
public
with
one
African
and
one
Tibetan
shaped
record,
which
showed
his
extensive
world
journeys.
Nach
Jahren
der
Sinn-
und
Tonsuche
kehrte
der
eigenwillige
Musiker
mit
einer
jeweils
afrikanisch
und
tibetisch
geprägten
Platte
an
die
Öffentlichkeit
zurück,
die
von
seinen
ausgiebigen
Weltreisen
zeugte.
ParaCrawl v7.1
True
to
the
instrument,
his
consciously
traditional
notation
has
been
praised
as
exhibiting
"a
great
technical
knowledge,
combined
with
a
feeling
for
form
and
an
enormous
sense
of
sound."
Die
instrumentengerechte,
bewusst
traditionelle
Notation
wurde
gelobt
als
"großes
handwerkliches
Können,
gepaart
mit
Formgefühl
und
enormem
Gespür
für
den
Klang".
ParaCrawl v7.1
The
band
once
again
fascinates
with
a
keen
sense
of
spherical,
hypnotic
sound
walls,
which
you
voluntarily
let
you
bury
yourself
under.
Auf
Worldfall
brilliert
die
Band
einmal
mehr
durch
ein
ganz
feines
Gespür
für
sphärische,
hypnotische
Soundwälle,
unter
denen
man
sich
gerne
vergraben
lässt.
ParaCrawl v7.1
She
advocated
the
theory
that
a
person’s
ability
to
express
himself
depends
on
laws
rooted
in
the
personal
sense
of
colour,
sound
and
form.
Sie
vertrat
die
Theorie,
dass
die
Ausdrucksmöglichkeiten
des
Menschen
nach
im
persönlichen
Farb-,
Klang-
und
Formempfinden
verwurzelten
Gesetzen
entstehen.
ParaCrawl v7.1
The
Tranquil
Turtle
from
Cloud
b
combines
the
sense
of
sight
and
sound
in
one
fun
product
and
plays
two
soothing
sounds
to
help
children
sleep.
Die
Tranquil
Turtle
von
Cloud
b
kombiniert
die
Sinne
Sehen
und
Hören
in
einem
Produkt
und
spielt
zusätzlich
zu
ihren
Lichteffekten
zwei
beruhigende
Geräusche
um
den
Kindern
das
Einschlafen
zu
erleichtern.
ParaCrawl v7.1
The
ability
of
the
trio
to
maintain
their
intimacy
is
owning
to
their
common
musical
sense
of
sound,
of
space
and
for
the
atmospheric
dimension
of
their
music.
Dass
sie
dabei
die
Intimität
einer
solchen
Besetzung
aufrecht
erhalten,
beweist
ihren
gemeinsamen
Sinn
für
Klang,
Raum
und
die
atmosphärische
Dimension
ihrer
Musik.
ParaCrawl v7.1
The
sense
of
‘harsh
sound’
here
relates
to
her
non-dual
lasciviousness
–
the
non-dual
impropriety
of
her
total
appreciation.
Die
Bedeutung
von
‘harscher
Ton’
bezieht
sich
hier
auf
ihre
nicht-duale
Lüsternheit,
die
nicht-duale
Ungehörigkeit
ihrer
vollkommenen
Wertschätzung.
ParaCrawl v7.1