Translation of "Sense signal" in German
The
intelligent
gyro
system
can
sense
the
tilting
signal
and
make
the
device
go
at
the
expected
direction.
Das
intelligente
Gyro-System
kann
spüren
das
kippbare
Signal
und
das
Gerät
in
die
erwartete
Richtung
gehen.
ParaCrawl v7.1
It
will
then
be
understood
that
the
improvement
achieved
by
the
further
embodiment
of
the
invention
with
respect
to
the
operation
of
the
oscillator
must
also
have
an
effect,
in
a
favorable
sense,
upon
the
signal
produced
at
the
output
of
the
mixer
stage.
Verständlich
wird
nun,
daß
die
durch
die
weitere
Erfindung
erreichte
Verbesserung
hinsichtlich
des
Betriebs
des
Oszillators
sich
auch
im
günstigen
Sinne
auf
das
am
Ausgang
der
Mischstufe
anfallende
Signal
auswirken
muß.
EuroPat v2
The
only
natural
difference
between
the
two
is
that
the
change
in
the
electrical
signals
in
the
sense
of
the
signal
flow
in
loud-speakers
takes
place
before
the
loud-speakers
and
therefore
represents
a
pre-distortion,
whereas
a
signal
change
in
the
case
of
microphones
or
pickup
systems
takes
place
after
the
microphones
and
pickup
systems
and
is
therefore
a
correction
of
the
distortion.
Der
einzige,
naturgemäße
Unterschied
besteht
darin,
daß
die
Veränderung
der
elektrischen
Signale
im
Sinne
des
Signalflusses
bei
Lautsprechern
vor
diesen
erfolgt
und
daher
eine
Vorverzerrung
darstellt,
während
die
Signalveränderung
bei
Mikrofonen
oder
Tonabnehmern
hinter
diesen
erfolgt
und
somit
eine
Entzerrung
ist.
EuroPat v2
To
read
out
a
memory
cell,
a
read
voltage
is
applied
either
to
the
sense
line
or
to
the
word
line
(always
the
word
line
in
the
text
which
follows)
and
via
the
word
line
or
sense
line
the
signal
determined
by
the
impedance
of
the
memory
cell
which
reflects
the
memory
state
is
evaluated
by
an
associated
word
line
or
sense
line
amplifier
circuit.
Um
eine
Speicherzelle
auszulesen,
wird
entweder
die
Sense-
oder
die
Wortleitung
(im
Folgenden
immer
die
Wortleitung)
mit
einer
Lesespannung
beaufschlagt
und
über
die
Wort-
oder
Senseleitung
das
durch
die
den
Speicherzustand
wiederspiegelnde
Impedanz
der
Speicherzelle
veränderte
Signal
vermittels
einer
zugeordneten
Wort-
oder
Senseleitungsverstärkerschaltung
ausgewertet.
EuroPat v2
To
make
matters
worse
for
determining
the
difference
in
impedance
all
other
memory
cells
form
parallel
paths
to
the
memory
cell
to
be
read
out,
thus
forming
a
large
parasitic
impedance,
which
weakens
the
effect
of
the
difference
in
impedance
of
the
memory
cell
to
be
read
out
by
orders
of
magnitude
even
with
only
100
elements
per
word
line,
which
has
a
disadvantageous
effect
on
the
signal
picked
up
via
the
sense
lines
(sense
signal)
which
is
analyzed
by
a
subsequent
evaluation
circuit.
Erschwerend
zur
Bestimmung
des
Impedanzunterschiedes
kommt
hinzu,
dass
alle
anderen
Speicherzellen
Parallelwege
zur
auszulesenden
Speicherzelle
bilden,
und
so
eine
große
parasitäre
Impedanz
bilden,
die
den
Effekt
des
Impedanzunterschiedes
der
auszulesenden
Speicherzelle
schon
bei
etwa
100
Elementen
pro
Wortleitung
um
Größenordnungen
schwächen,
und
sich
auf
diese
Weise
ungünstig
auf
das
über
die
Senseleitungen
abgegriffene
Signal
(Sensesignal),
das
durch
eine
nachfolgende
Auswerteschaltung
analysiert
wird,
auswirkt.
EuroPat v2
As
a
result,
these
brake
valves
also
include
a
load
sense
shut-off
valve
which
isolates
the
load
sense
signal
and
orifice
when
the
valve
transitions
to
the
manual
mode.
Daher
enthalten
diese
Ventile
ein
Lastfühlabsperrventil,
welches
das
Lastfühlsignal
von
der
Öffnung
trennt,
wenn
das
Ventil
in
den
manuellen
Modus
übergeht.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
it
is
provided
that
the
evaluation
circuit
has
a
comparator
circuit
by
which
a
reference
signal
supplied
by
a
reference
element
is
compared
with
the
sense
signal
of
the
selected
memory
cell
or
memory
cells.
Erfindungsgemäß
ist
vorgesehen,
dass
die
Auswerteschaltung
eine
Vergleichsschaltung
besitzt,
vermittels
welcher
ein
von
einem
Referenzelement
geliefertes
Referenzsignal
mit
dem
Sensesignal
der
ausgewählten
Speicherzelle
bzw.
Speicherzellen
verglichen
wird.
EuroPat v2
This
is
achieved
by
forming
a
difference
signal
in
the
comparator
circuit
with
the
sense
signal
of
the
memory
cell
and
the
reference
signal
of
the
reference
cell.
Dies
wird
erreicht,
indem
mit
dem
Sensesignal
der
Speicherzelle
und
dem
Referenzsignal
der
Referenzzelle
in
der
Vergleichsschaltung
ein
Differenzsignal
gebildet
wird.
EuroPat v2
A
sense
signal
Vs
obtained
in
this
manner
is
evaluated
by
a
reference
signal
Vr
of
the
reference
amplifier
circuit
18
by
the
comparator
circuit
16
which
supplies
a
difference
signal
of
Vs
and
Vr,
called
measurement
signal
Vm
in
the
text
which
follows.
Das
so
gewonnene
Sensesignal
Vs
wird
mit
dem
Referenzsignal
Vr
der
Referenzverstärkerschaltung
18
vermittels
der
Vergleichsschaltung
16
ausgewertet,
welche
ein
Differenzsignal
aus
Vs
und
Vr,
im
Folgenden
Mess-Signal
Vm
genannt,
liefert.
EuroPat v2
These
brake
valves
also
provide
a
load
sense
signal
which
allows
the
pump
to
maintain
only
the
pressure
which
is
demanded.
Diese
Bremsventile
liefern
auch
ein
Lastfühlsignal,
welches
es
der
Pumpe
ermöglicht,
nur
den
Druck
zur
Verfügung
zu
stellen,
der
gefordert
wird.
EuroPat v2
But,
phase
differences
which
occur
over
the
filter
time
interval
or
averaging
time
interval
between
or
during
the
considered
individual
periods
lead
to
“distortion”
of
the
desired
signal
portion
in
the
sense
that
the
signal
shape
obtained
from
the
consideration,
i.e.,
addition,
of
several
periods,
deviates
greatly
from
the
signal
shape
during
an
individual
period
and
makes
damage
analysis
from
the
signal
shape
difficult.
Jedoch
können
über
den
Filterzeitraum
bzw.
Mittelungszeitraum
auftretende
Phasendifferenzen
zwischen
oder
während
den
berücksichtigten
einzelnen
Perioden
zu
einer
"Verzerrung"
des
gesuchten
Signalanteils
in
dem
Sinne
führen,
daß
die
aus
der
Berücksichtigung,
d.h.
Addition,
mehrerer
Perioden
erhaltene
Signalform
von
der
Signalform
während
einer
einzelnen
Periode
stark
abweicht
und
die
Schadensanalyse
aus
der
Signalform
erschwert.
EuroPat v2
The
controller
ST
emits
a
binary
start-stop
signal
S
and
a
rotational
sense
signal
DR
to
the
speed
control
circuit
via
the
switches.
Das
Steuerwerk
ST
gibt
über
diese
Schalter
ein
binäres
Start-Stopp-Signal
S
und
ein
Drehrichtungssignal
DR
an
die
Drehzahiregeischaltung.
EuroPat v2
By
way
of
logical
combination
in
the
processor
system
PS,
the
DC
motor
M
is
accelerated
out
of
standstill
in
the
desired
rotational
sense
up
to
the
rate
of
speed
of
the
start-stop
signal
S
output
by
the
controller
ST
and
the
rotational
sense
signal
DR
or,
respectively,
is
decelerated
from
the
constant
running
at
the
reference
speed
down
to
standstill.
Durch
logische
Verknüpfung
im
Prozessorsystem
PS
wird
aus
dem
vom
Steuerwerk
ST
abgegebenen
Start-Stopp-Signal
S
und
dem
Drehrichtungssignal
DR
der
Gleichstrommotor
M
aus
dem
Stillstand
in
der
gewünschten
Drehrichtung
bis
zur
Solldrehzal
beschleunigt
bzw.
aus
dem
Konstantlauf
mit
der
Solldrehzahl
bis
zum
Stillstand
abgebremst.
EuroPat v2
Said
block
is
sometimes
also
referred
to
as
WFS
convolution;
however
it
is
not
a
real
convolution
in
the
sense
of
signal
processing,
and
therefore
the
term
is
usually
avoided.
Dieser
wird
teilweise
auch
als
WFS-Faltung
oder
WFS-Konvolution
bezeichnet,
allerdings
handelt
es
sich
nicht
um
eine
echte
Faltung
im
Sinne
der
Signalverarbeitung
und
daher
wird
der
Begriff
in
der
Regel
vermieden.
EuroPat v2
If
the
reference
sensor
is
intended
to
sense
in
a
signal
a
physical
measured
variable
which
is
determined
essentially
by
a
moisture
content
of
the
workpiece,
it
is
advantageously
possible
to
compensate
for
any
influence
on
the
first
sensor
by
a
varying
moisture
content
of
the
workpiece,
so
that
it
is
possible
to
allow
constant
reliability
for
the
function
of
the
safety
unit.
Wenn
der
Referenzsensor
dazu
vorgesehen
ist,
eine
physikalische
Messgröße
in
einem
Signal
zu
erfassen,
die
im
Wesentlichen
von
einem
Feuchtegehalt
des
Werkstücks
bestimmt
ist,
kann
vorteilhaft
eine
Beeinflussung
des
ersten
Sensors
durch
einen
variierenden
Feuchtegehalt
des
Werkstücks
kompensiert
werden,
so
dass
eine
gleich
bleibende
Zuverlässigkeit
der
Funktion
der
Sicherheitseinheit
ermöglicht
werden
kann.
EuroPat v2
According
to
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
system
voltage
connected
selectively
in
the
sense
of
the
signal
transmission
can
also
be
used
as
electrical
energy
by
a
receiver.
Gemäße
einer
weiteren
Ausführungsform
der
Erfindung
kann
die
selektiv
im
Sinne
der
Signalübertragung
aufgeschaltete
Netzspannung
von
einem
Empfänger
auch
als
elektrische
Energie
verwendet
werden.
EuroPat v2
However,
the
value
of
the
first
evaluation
characteristic
variable
F
?
indicates
that
the
signal
sequences
x(i),
y(i)
do
not
have
a
sufficient
significance
here
any
longer
in
the
sense
of
the
signal
profile
illustrated
in
FIG.
Allerdings
zeigt
der
Wert
der
ersten
Bewertungskenngröße
F
?
an,
dass
die
Signalfolgen
x(i),
y(i)
hier
keine
ausreichende
Signifikanz
mehr
im
Sinne
des
in
Fig.
EuroPat v2