Translation of "Sensing beam" in German
The
source
of
light
producing
the
sensing
light
beam
can
be
either
coherent
or
incoherent.
Die
den
abtastenden
Lichtstrahl
erzeugende
Lichtquelle
kann
eine
kohärente
oder
inkohärente
Quelle
sein.
EuroPat v2
The
CCD-line
sensor
for
sensing
the
light
beam
reflected
by
the
mirror
is
arranged
in
the
interior
of
the
housing.
Im
Gehäuseinneren
ist
der
CCD-Zeilensensor
für
eine
Abtastung
des
vom
Spiegel
zurückgeworfenen
Lichtstrahles
untergebracht.
EuroPat v2
It
partially
reflects
a
sensing
light
beam
to
a
photo-sensitive
device
which
will
be
activated.
Es
reflektiert
teilweise
einen
abtastenden
Lichtstrahl
in
Richtung
einer
fotoempfindlichen
Einrichtung,
die
aktiviert
wird.
EuroPat v2
In
this
application,
the
powerful
sensing
beam
of
the
QS30H2O
will
burn
through
the
opaque
plastic
of
the
container.
In
dieser
Anwendung
durchdringt
der
leistungsstarke
Lichtstrahl
des
QS30H2O
den
lichtundurchlässige
Kunststoff
des
Behälters.
ParaCrawl v7.1
Instead
of
an
interference
filter
containing
a
stepped
medium
14a
(see
FIG.
11),
it
is
also
possible
to
use
an
absorption
filter
to
provide
for
an
action
of
the
parameter
M
perpendicularly
to
the
sensing
light
beam.
Es
ist
auch
möglich,
anstelle
eines
Interferenzfilters
mit
einem
gestuften
Medium
14a
(siehe
Figur
11)
ein
Absorptionsfilter
zu
verwenden,
um
eine
Wirkung
eines
Parameters
M
senkrecht
zum
abtastenden
Lichtstrahl
zu
erreichen.
EuroPat v2
By
proper
contact
pressure
of
the
finger,
a
sensing
light
beam
is
partially
reflected
to
a
photo
sensitive
device
which
is
activated
thereby.
Bei
richtigem
Berührungsdruck
des
Fingers
wird
ein
abfühlender
Lichtstrahl
teilweise
auf
eine
fotoempfindliche
Vorrichtung
reflektiert,
die
dadurch
aktiviert
wird.
EuroPat v2
Different
mechanical
arrangements
can
be
obtained
by
using
cylindrical
lenses
or
total
reflection
prisms
for
coupling
the
sensing
light
beam
into
the
sensor
plate.
Unterschiedliche
mechanische
Anordnungen
können
erhalten
werden,
indem
zum
Einkoppeln
des
abtastenden
Lichtstrahls
in
die
Sensorplatte
zylindrische
Linsen
oder
Totalreflexionsprismen
verwendet
werden.
EuroPat v2
When
the
apparatus
is
used
fir
scanning
the
inside
surface
of
the
vehicle
wheel
1
therefore,
the
sensing
light
beam
which
is
emitted
from
the
light
source
6
is
pivoted
from
the
inside,
that
is
to
say
a
position
in
the
proximity
of
the
wheel
axis
3,
outwardly,
that
is
to
say
in
a
direction
towards
the
periphery
of
the
wheel
1,
against
the
biasing
force
of
the
spring
20,
by
virtue
of
the
drive
action
of
the
stepping
motor
10
.
Beim
Abtasten
der
Innenfläche
des
Kraftfahrzeugrades
wird
daher
der
antastende
von
der
Lichtquelle
6
ausgesendete
Lichtstrahl
von
innen,
d.h.
in
der
Nähe
der
Radachse
3
nach
außen,
d.h.
in
Richtung
zum
Radumfang
hin,
gegen
die
Vorspannkraft
der
Feder
20
durch
den
Antrieb
des
Schrittmotors
10
geschwenkt.
EuroPat v2
Alternatively,
is
it
possible
to
arrange
the
first
and
second
optical
elements
relatively
to
such
an
axis
in
a
displaced
manner
in
order
to
register
special
interactions
of
the
sensing
beam
on
its
propagation
path
through
the
cleaning
medium
(for
example
scattering
effects).
Alternativ
ist
es
möglich,
die
ersten
und
zweiten
optischen
Elemente
relativ
zu
einer
solchen
Achse
versetzt
anzuordnen,
um
spezielle
Wechselwirkungen
des
Messstrahls
auf
seinen
Ausbreitungsweg
durch
das
Reinigungsmedium
(beispielsweise
Streueffekte)
zu
erfassen.
EuroPat v2
Interactions
of
a
sensing
beam
propagating
between
the
optical
elements
12
and
14
with
a
cleaning
medium
located
between
the
fingers
8
and
10
(i.e.
external
to
the
housing
2)
are
employed
to
determine
the
turbidity
or
dirtying
of
the
cleaning
medium.
Wechselwirkungen
eines
sich
zwischen
den
optischen
Elementen
12
und
14
ausbreitenden
Messstrahls
mit
einem
sich
zwischen
den
Fingern
8
und
10
befindenden
Reinigungsmedium
(d.h.
außerhalb
des
Gehäuses
2)
werden
verwendet,
um
die
Trübung
oder
Verunreinigung
des
Reinigungsmediums
zu
ermitteln.
EuroPat v2
For
a
generation
of
the
sensing
beam
16,
the
optical
elements
12
and
14
can
comprise
a
sender
and
a
receiver,
respectively.
Zum
Aufbau
des
Messstrahls
16
können
die
optischen
Elemente
12
und
14
einen
Sender
bzw.
einen
Empfänger
aufweisen.
EuroPat v2
In
an
advantageous
manner,
the
housing
2
is
made
from
a
material
which
is
both
translucent
for
the
sensing
beam
16
and
provides
for
an
optimized
heat
transfer
to
the
temperature
sensor
18
.
Vorteilhafterweise
wird
das
Gehäuse
2
aus
einem
Material
aufgebaut,
das
sowohl
für
den
Messstrahl
16
durchlässig
ist
als
auch
für
eine
optimierte
Wärmeübertragung
zu
dem
Temperaturfühler
18
sorgt.
EuroPat v2
Further,
it
is
contemplated
to
arrange
the
first
and
second
optical
elements
relatively
to
each
other
such
that
they
lie
on
an
axis
which
coincides
with
a
straight
propagation
path
for
the
sensing
beam.
Ferner
ist
es
vorgesehen,
die
ersten
und
zweiten
optischen
Elemente
relativ
zueinander
so
anzuordnen,
dass
sie
auf
einer
Achse
liegen,
die
mit
einem
geradlinigen
Ausbreitungsweg
für
den
Messstrahl
zusammenfällt.
EuroPat v2
By
means
of
turbidity
sensors,
in
general,
utilizing
a
sensing
beam
propagating
through
a
cleaning
medium,
the
turbidity
and
dirtying,
respectively,
of
the
cleaning
medium,
for
example
cleaning
or
washing
water,
is
determined.
Mit
Hilfe
von
Trübungssensoren
wird
im
Allgemeinen
mittels
eines
sich
durch
ein
Reinigungsmedium
ausbreitenden
Messstrahles
die
Trübung
bzw.
Verschmutzung
des
Reinigungsmediums,
wie
z.B.
Wasch-
oder
Spülwasser,
ermittelt.
EuroPat v2
For
a
measurement
of
the
turbidity
or
dirtying
of
the
cleaning
medium,
a
sensing
beam
is
employed
which
propagates
between
the
optical
elements
from
one
housing
finger
to
the
other
through
the
cleaning
medium.
Zur
Messung
der
Trübung
oder
Verunreinigung
des
Reinigungsmediums
wird
ein
Messstrahl
verwendet,
der
sich
zwischen
den
optischen
Elementen
von
einem
Gehäusefinger
zu
dem
anderen
durch
das
Reinigungsmedium
ausbreitet.
EuroPat v2
Interactions
of
the
sensing
beam
on
its
propagation
path
through
the
cleaning
medium
are
employed
to
deduce
the
turbidity
or
dirtying
of
the
cleaning
medium.
Wechselwirkungen
des
Messstrahles
auf
seinem
Ausbreitungsweg
durch
das
Reinigungsmedium
werden
verwendet,
um
auf
die
Trübung
oder
Verschmutzung
des
Reinigungsmediums
zu
schließen.
EuroPat v2
Illuminating
means
are
provided
for
sending
a
sensing
light
beam
through
an
edge
surface
into
the
sensor
plate
which
light
beam
is
internally
totally
reflected
at
the
plane
parallel
surfaces
as
long
as
the
first
planar
surface
is
not
exposed
to
a
finger.
Zum
Erzeugen
eines
durch
eine
Randfläche
in
die
Sensorplatte
eindringenden,
abtastenden
Lichtstrahles
ist
eine
Beleuchtungseinrichtung
vorgesehen,
und
der
Lichtstrahl
wird
in
der
Sensorplatte
an
den
planen
parallelen
Flächen
so
lange
total
reflektiert
wie
die
erste
planare
Fläche
nicht
von
einem
Finger
berührt
wird.
EuroPat v2
The
sensing
beam
runs
centrally
through
the
cross-section
of
the
tube,
its
direction
being
employed
in
the
following
as
the
y
direction
of
a
Cartesian
coordinates
system.
Der
Messstrahl
verläuft
zentrisch
durch
den
Rohrquerschnitt.
Die
Richtung
des
Messtrahles
wird
im
folgenden
als
y-Richtung
eines
kartesischen
Koordinatensystems
benutzt.
EuroPat v2