Translation of "Sensing distance" in German
Both
curves
have
their
maximum
at
a
nominal
sensing
distance
of
approximately
10
mm.
Beide
Kurven
weisen
bei
der
Nenntastweite
von
ca.
10
mm
ihr
Maximum
auf.
EuroPat v2
A
simplified
adaptation
of
the
nominal
sensing
distance
of
the
optical
sensor
is
in
particular
hereby
possible.
Hierdurch
ist
insbesondere
eine
vereinfachte
Anpassung
der
Nenntastweite
des
Lichttasters
möglich.
EuroPat v2
Another
distance
sensing
device
could
also
be
provided
which
would
operate
e.g.
on
an
electromagnetic
principle.
Es
könnte
auch
ein
anderer
Weggeber
vorgesehen
sein,
der
beispielsweise
nach
einem
elektromagnetischen
Prinzip
arbeitet.
EuroPat v2
Vehicles
that
exhibit
a
speed
controller
with
a
distance
sensing
system
already
exist
on
the
market.
Es
befinden
sich
bereits
Fahrzeuge
auf
dem
Markt,
die
einen
Geschwindigkeitsregler
mit
Abstandssensorik
aufweisen.
EuroPat v2
New
N-Smart
technology
provides
significant
improvement
for
sensing
distance,
minimum
object
detection
and
speed
Die
neue
N-Smart-Technologie
stellt
eine
deutliche
Verbesserung
in
Tastweite,
Erfassung
kleinster
Objekte
und
Geschwindigkeit
dar.
ParaCrawl v7.1
The
illustrated
distance
sensing
device
which
operates
on
the
principle
of
a
light
barrier
has
however
the
advantage
that
no
mechanical
nor
electrical
connection
is
required
between
the
two
parts
of
the
distance
sensing
device
namely
the
optical
emitter
25
and
receiver
26
and
the
impeller
22.
Der
dargestellte
Weggeber,
der
auf
dem
Prinzip
einer
Lichtschranke
beruht,
hat
jedoch
den
Vorteil,
dass
keinerlei
mechanische
Verbindung
oder
elektrische
Verbindung
zwischen
den
beiden
Teilen
des
Weggebers,
nämlich
dem
optischen
Sender
25
und
Empfänger
26
und
dem
Flügelrad
22
herzustellen
ist.
EuroPat v2
After
igniting
the
plasma
gas,
an
analog
distance
sensing
system
is
then
further
used
for
distance
control
in
the
cutting
process
or
the
system
switches
over
to
arc-voltage-dependent
control.
Nach
dem
Zünden
des
Plasmagases
wird
dann
eine
analoge
Abstandssensorik
für
die
Abstandsregelung
im
Schneidprozeß
weiterverwendet
oder
auf
eine
lichtbogenspannungsabhängige
Regelung
umgeschaltet.
EuroPat v2