Translation of "Sensing face" in German
This
makes
them
mechanically
resistant
to
impacts
at
the
sensing
face.
Dadurch
sind
sie
mechanisch
resistent
gegen
Schläge
auf
die
aktive
Fläche.
ParaCrawl v7.1
The
symbol
disc
for
the
sensing
face
is
snapped
on
after
installation
of
the
sensor.
Die
Symbolscheibe
für
die
aktive
Fläche
wird
nach
der
Montage
des
Sensors
eingerastet.
ParaCrawl v7.1
These
sensors
can
be
flush-mounted
with
the
sensing
face
in
a
material.
Diese
Sensoren
können
mit
der
aktiven
Fläche
bündig
in
ein
Material
eingebaut
werden.
ParaCrawl v7.1
They
generate
a
high-frequency
electromagnetic
field
near
the
sensing
face.
Sie
erzeugen
ein
hochfrequentes
elektromagnetisches
Feld
in
der
Nähe
der
Sensorfläche.
ParaCrawl v7.1
The
internal
compensating
electrode
prevents
switching
errors
caused
by
sediments
and
moisture
on
the
sensing
face.
Die
interne
Kompensationselektrode
verhindert
Fehlschaltungen
durch
Verschmutzungsablagerungen
und
Feuchtigkeit
auf
der
aktiven
Fläche.
ParaCrawl v7.1
All
devices
have
a
stainless
steel
housing
with
plastic
sensing
face
and
status
LED.
Alle
Geräte
verfügen
über
ein
Edelstahlgehäuse
mit
aktiver
Fläche
aus
Kunststoff
und
Status-LED.
ParaCrawl v7.1
Even
splashes
of
liquid
on
the
sensing
face,
unavoidable
in
some
processes,
can
seriously
impair
sensing
performance.
Auch
Flüssigkeitsspritzer
auf
der
Optik
–
unvermeidlich
in
manchen
Prozessen
–
können
die
Sensorleistung
ernsthaft
beeinträchtigen.
ParaCrawl v7.1
Static
touch
sensors
detect
hands
and
objects
for
as
long
as
the
sensing
face
is
damped.
Statisch
tastende
Sensoren
erkennen
Hände
und
Gegenstände,
solange
die
aktive
Fläche
bedämpft
ist.
ParaCrawl v7.1
In
an
alternative
version,
the
cam
body
is
designed
as
a
preferably
circular
cam
disc
which,
on
a
free
sensing
face,
has
an
approximately
radially
directed
cam
recess.
Bei
einer
Alternativausführung
ist
der
Kurvenkörper
als
vorzugsweise
kreisförmige
Kurvenscheibe
ausgebildet,
die
auf
einer
freien
Abtastfläche
mit
einer
annährend
radial
gerichteten
Kurvenvertiefung
versehen
ist.
EuroPat v2
Whatever
the
production
cycle,
no
fine
adjustment
of
sensing
thresholds
is
required
and
splashes
of
liquid
on
the
sensing
face
present
no
problem.
Bei
Produktionsgängen
müssen
keine
Feineinstellungen
der
Erfassungsschwellenwerte
vorgenommen
werden,
während
auch
Flüssigkeitsspritzer
auf
der
Optik
kein
Problem
darstellen.
ParaCrawl v7.1
Extra
Distance
types
have
an
IP68
enclosure
rating
and
feature
an
exceptionally
robust
sensing
face
in
ceramic
material.
Extra
Distance-Typen
zeichnen
sich
durch
die
Schutzart
IP68
aus
und
verfügen
über
eine
besonders
robuste
aktive
Fläche
aus
Keramik.
ParaCrawl v7.1
The
sensor
is
resistant
to
oil
and
coolants
thanks
to
a
special
design,
additional
seals
and
a
stainless
steel
sensing
face.
Durch
den
speziellen
konstruktiven
Aufbau,
zusätzliche
Dichtungen
und
eine
aktive
Fläche
aus
Edelstahl
ist
der
Sensor
resistent
gegen
Öl-
und
Kühlschmiermittel.
ParaCrawl v7.1
In
this
context
the
full-metal
design
with
non-stick
coating
and
the
robust
sensing
face
are
the
ideal
solution
to
ensure
a
safe
operation.
Hier
bietet
die
Ganzmetallausführung
mit
der
Antihaftbeschichtung
und
die
robuste
aktive
Fläche
die
ideale
Lösung
um
einen
sicheren
Betrieb
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
Full
Inox
types
have
a
totally
impervious
one-piece
housing
in
stainless-steel
(V4A
/
AISI
316L),
including
the
sensing
face.
Die
Full
Inox-Typen
haben
ein
absolut
dichtes
einteiliges
Gehäuse
aus
Edelstahl
(V4A/AISI
316L),
einschließlich
der
aktiven
Fläche.
ParaCrawl v7.1
Static
touch
sensors
detect
hands
and
objects
even
through
glass
for
as
long
as
the
sensing
face
is
covered
which
provides,
for
example,
protection
against
vandalism.
Ein
Auslösen
mit
Einweg-
oder
Arbeitshandschuhen
ist
möglich.
Statisch
tastende
Sensoren
erkennen
Hände
und
Gegenstände
auch
durch
Glas,
solange
die
aktive
Fläche
bedämpft
ist.
ParaCrawl v7.1
I
sense
you
get
face
swollen
often.
Ich
denke
du
bekommst
oft
ein
geschwollenes
Gesicht.
OpenSubtitles v2018
The
face-sense
is,
how
already
mentions,
only
on
black-and-white-sensation
furnished.
Der
Gesichtssinn
ist,
wie
schon
erwähnt,
nur
auf
Schwarz-Weiß-Empfindung
eingerichtet.
ParaCrawl v7.1
In
a
broad
sense
is
the
face
of
the
company
logo,
or
website.
Im
weitesten
Sinne
ist
das
Gesicht
des
Firmenlogos
oder
einer
Website.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
sensing
means
are
released
only
there
where
the
flat
sensing
surface
is
facing
them.
Die
Abtastmittel
werden
also
nur
dort
ausgelöst,
wo
ihnen
die
ebene
Abtastfläche
gegenüber
liegt.
EuroPat v2
The
face-sense
plays
the
biggest
role
on
that
occasion
for
the
animal
and
is
accordingly
sophisticated.
Der
Gesichtssinn
spielt
dabei
für
das
Tier
die
größte
Rolle
und
ist
entsprechend
hoch
entwickelt.
ParaCrawl v7.1