Translation of "Sensing method" in German

Even if some of the objectives named above were to be fulfilled, this would be sufficient to acknowledge that remote sensing is a method that provides important information that is helpful in the proper management of the markets of individual agricultural products.
Selbst wenn nur einige der vorgenannten Ziele erreicht werden, würde dies ausreichen, um zu bestätigen, dass die Fernerkundung wichtige Informationen liefert, die für die reibungslose Verwaltung der Märkte für die einzelnen Agrarerzeugnisse von Nutzen sind.
Europarl v8
In view of the difficulties in calculating area through remote sensing, this method should be authorised only in cases of abandonment of entire vineyard parcels.
In Anbetracht der Schwierigkeiten bei der Berechnung der Fläche anhand der Fernerkundung ist die Erlaubnis zum Einsatz dieses Verfahrens auf die Fälle zu beschränken, in denen sich die Aufgabe auf ganze Weinbauparzellen bezieht.
DGT v2019
In view of the difficulties in calculating area through remote sensing, this method should be authorised only in cases of grubbing up of entire vineyard parcels or if the resolution of the remote sensing is equal or better than 1 m2.
Da die Berechnung der Flächen durch Fernerkundung schwierig ist, sollte diese Methode jedoch nur bei der Rodung vollständiger Rebparzellen oder bei einer Bildauflösung von mindestens 1 m2 zugelassen werden.
DGT v2019
With the proximity-type, optically sensing method, the zoom lens 18 is set such that the working clearance 50 is in front of the feeler element 34 .
Beim berührungslosen, optisch abtastenden Verfahren wird die Zoomoptik 18 so eingestellt, dass der Arbeitsabstand 50 vor dem Tastelement 34 liegt.
EuroPat v2
To impose the measures omitted would, in practice, mean making the remote sensing method compulsory in the context of the administrative checks, when remote sensing was in fact a form of on-the-spot check.
Wenn man die unterlassenen Maßnahmen vorschriebe, liefe das in der Praxis darauf hinaus, die Methode der Fernmessung in der Phase der Verwaltungskontrolle verbindlich zu machen, obwohl die Fernmessung in Wirklichkeit eine Form der Kontrolle vor Ort sei.
EUbookshop v2
In addition to improving the pedestrian sensing, the method for offset detection described here may also be used for improved vehicle-crash sensing if acceleration sensors are installed in the vehicle bumper.
Zusätzlich zur Verbesserung der Fußgängersensierung kann dass hier beschriebene Verfahren zur Offseterkennung auch für eine verbesserte Fahrzeugcrashsensierung benutzt werden, wenn Beschleunigungssensoren im Fahrzeugstoßfänger verbaut werden.
EuroPat v2
It is understood that this sensing method relates only to a relative sensing of a user's weight displacements, since the tilt angle of the support surface depends not only on the force exerted on the support surface, but also on the restoring forces that have been set by the user by means of the restoring apparatus.
Es versteht sich, dass es sich bei dieser Erfassungsmethode nur um eine relative Erfassung von Gewichtsverlagerungen eines Benutzers handelt, da der Kippwinkel der Stützfläche nicht allein von der auf die Stützfläche ausgeübten Kraft abhängt, sondern auch von den Rückstellkräften, die mittels der Rückstellvorrichtung vom Benutzer eingestellt wurden.
EuroPat v2
It is understood that this sensing method refers only to a relative sensing of a user's vertical accelerations, since the vertical motion of the support surface depends not only on the force exerted on the support surface, but also on the restoring forces that are generated by the restoring apparatus.
Es versteht sich, dass es sich bei dieser Erfassungsmethode nur um eine relative Erfassung von Vertikalbeschleunigungen eines Benutzers handelt, da die Vertikalbewegung der Stützfläche nicht nur von der auf die Stützfläche ausgeübten Kraft abhängt, sondern auch von den Rückstellkräften, die von der Rückstellvorrichtung erzeugt werden.
EuroPat v2
FIELD OF THE INVENTION The invention relates to an electronic circuit device, a method for current sensing, a method for temperature sensing and the use of the circuit device in motor vehicles.
Die Erfindung betrifft eine elektronische Schaltungseinrichtung gemäß Oberbegriff von Anspruch 1, ein Verfahren zur Stromerfassung, ein Verfahren zur Temperaturerfassung sowie die Verwendung der Schaltungseinrichtung in Kraftfahrzeugen.
EuroPat v2
Undulation of the carrier layer can be determined, for example, by a sensing method, a dynamic pressure method, or by an optical method.
Die Welligkeit der Trägerschicht kann beispielsweise durch ein Tastverfahren, ein Staudruckverfahren, oder durch ein optisches Verfahren ermittelt werden.
EuroPat v2
Provided that the coordinate measuring machine is not yet provided with both sensing bodies, the method may furthermore comprise:
Sofern das Koordinatenmessgerät noch nicht mit den beiden Antastkörpern versehen ist, kann das Verfahren weiterhin umfassen:
EuroPat v2
Step a) of the method—sensing a test body, situated on the rotary table, in a plurality of rotary table positions—can be carried out in a manner known per se.
Der Schritt a) des Verfahrens, das Antasten eines auf dem Drehtisch befindlichen Prüfkörpers in mehreren Drehtischstellungen, kann auf an sich bekannte Art und Weise erfolgen.
EuroPat v2
For this purpose, the maximum undulation was determined beforehand at 5 to 10 points on the surface of the carrier layer 1 in the separating regions 3, for example, by a sensing method.
Die größtmögliche Welligkeit wurde dazu zuvor an 5 bis 10 Punkten auf der Oberfläche der Trägerschicht 1 in den Trennbereichen 3 beispielsweise durch ein Tastverfahren ermittelt.
EuroPat v2
The circuits shown serve to carry out a charge transfer sensing method, in which one capacitor having a known capacitance is charged at a time.
Die gezeigten Schaltungen dienen zur Durchführung eines Charge Transfer Sensing Verfahrens, bei dem jeweils ein Kondensator mit bekannter Kapazität geladen wird.
EuroPat v2

Related phrases