Translation of "Sensitive areas" in German
I
know
that
this
report
is
complex
and
sensitive
in
many
areas.
Ich
weiß,
dass
dieser
Bericht
in
vielen
Bereichen
komplex
und
heikel
ist.
Europarl v8
This
plan
should
encompass
the
setting-up
of
protection
zones
in
ecologically
sensitive
areas.
Dieser
Plan
müßte
auch
die
Errichtung
von
Schutzzonen
in
ökologisch
sensiblen
Gebieten
umfassen.
Europarl v8
At
any
rate,
changes
in
sensitive
areas
should
involve
appropriate
transitional
periods.
Jedenfalls
müßten
Veränderungen
in
sensiblen
Bereichen
an
entsprechende
Übergangsfristen
geknüpft
werden.
Europarl v8
We
are
also
agreed
on
the
need
to
protect
sensitive
areas.
Wir
sind
uns
auch
darüber
einig,
daß
empfindliche
Gebiete
berücksichtigt
werden
müssen.
Europarl v8
What
is
more,
Iran
is
located
in
one
of
the
most
sensitive
areas
on
the
planet.
Außerdem
liegt
der
Iran
in
einer
der
empfindlichsten
Gegenden
auf
der
Welt.
Europarl v8
Many
Member
States
had
still
not
submitted
information
on
the
condition
of
sensitive
areas.
Viele
Mitgliedstaaten
haben
noch
nicht
den
Zustand
der
empfindlichen
Gebiete
ausgewiesen.
Europarl v8
Should
the
Commission
not
spell
out
the
precise
criteria
for
the
designation
of
sensitive
areas?
Müsste
die
Kommission
nicht
die
Kriterien
für
die
Ausweisung
empfindlicher
Gebiete
konkretisieren?
Europarl v8
Now,
this
provides
a
basis
for
permitting
cross-finance
in
other
sensitive
areas
also.
Nun
gibt
es
eine
Formulierung,
auch
in
anderen
sensiblen
Gebieten
Querfinanzierung
zuzulassen.
Europarl v8
They
need
special
status
as
sensitive
areas.
Sie
brauchen
den
Sonderstatus
als
sensible
Zonen.
Europarl v8
We
must
regulate
shipping
in
congested
and
sensitive
areas.
Wir
müssen
den
Schiffsverkehr
in
stark
befahrenen
und
besonders
sensiblen
Gebieten
regeln.
Europarl v8
The
particularly
sensitive
areas
I
have
been
talking
about
include
trade
policy.
Zu
den
erwähnten
sensitiven
Bereichen
gehört
auch
die
Handelspolitik.
Europarl v8
Budgetary
and
fiscal
policy
are
particularly
sensitive
areas
of
political
responsibility.
Die
Haushalts-
und
die
Finanzpolitik
sind
besonders
sensible
politische
Verantwortungsbereiche.
Europarl v8
The
United
Kingdom
has
identified
347
sensitive
areas.
Das
Vereinigte
Königreich
hat
347
empfindliche
Gebiete
ausgewiesen.
TildeMODEL v2018
Data
for
sensitive
areas
see
second
report
of
the
Commission.
Daten
für
empfindliche
Gebiete
sind
im
zweiten
Bericht
der
Kommission
aufgeführt.
TildeMODEL v2018
These
Codes
mention
that
ecologically
sensitive
areas
and
Natura
2000
sites
should
receive
special
attention.
Danach
sollte
ökologisch
empfindlichen
Gebieten
und
Natura-2000-Gebieten
besondere
Aufmerksamkeit
geschenkt
werden.
TildeMODEL v2018
The
Commission
would
like
to
point
out
that
this
is
relevant
for
all
sensitive
areas.
Die
Kommission
möchte
darauf
hinweisen,
dass
dies
für
alle
empfindlichen
Gebiete
gilt.
TildeMODEL v2018
Three
cities
were
situated
in
sensitive
areas:
Drei
Städte
befanden
sich
in
empfindlichen
Gebieten:
TildeMODEL v2018
One
of
the
most
sensitive
areas
in
connection
with
enlargement
is
that
of
agriculture.
Einer
der
heikelsten
Punkte
der
Erweiterung
ist
die
Landwirtschaft.
TildeMODEL v2018
It
is
therefore
not
required
to
identify
sensitive
areas
for
the
purpose
of
the
Directive.
Es
muss
daher
für
die
Zwecke
der
Richtlinie
keine
empfindlichen
Gebiete
ausweisen.
TildeMODEL v2018
Greece
has
also
announced
further
designations
of
sensitive
areas.
Griechenland
hat
ferner
angekündigt,
weitere
empfindliche
Gebiete
auszuweisen.
TildeMODEL v2018
Greece
identified
its
sensitive
areas
late
in
August
1999.
Griechenland
wies
seine
empfindlichen
Gebiete
Ende
August
1999
aus.
TildeMODEL v2018
In
sensitive
areas,
walking
tourism
and
skiing
also
contribute
to
the
problem.
In
anfälligen
Gebieten
trägt
auch
der
Wander-
und
Skitourismus
zu
diesem
Problem
bei.
TildeMODEL v2018
The
Commission’s
evaluation
includes
the
catchments
of
potentially
sensitive
areas.
Die
Bewertung
der
Kommission
berücksichtigt
auch
die
Wassereinzugsgebiete
potenziell
empfindlicher
Gebiete.
TildeMODEL v2018
It
is
therefore
not
required
to
identify
sensitive
areas.
Es
braucht
daher
für
die
Zwecke
der
Richtlinie
keine
empfindlichen
Gebiete
auszuweisen.
TildeMODEL v2018