Translation of "Sensitive knowledge" in German
Research
foci
on
Asia
and
Africa
produce
and
provide
interdisciplinary,
detailed
and
context-sensitive
regional
knowledge.
Interdisziplinäre
Forschungszentren
zu
Asien
und
Afrika
produzieren
und
vermitteln
detailliertes
und
kontextsensitives
regionsbezogenes
Wissen.
ParaCrawl v7.1
Our
thanks
also
go
to
those
who
are
involved
in
this
sensitive
field
of
knowledge.
Unser
Dank
richtet
sich
auch
an
alle,
die
sich
an
dieser
sensiblen
Front
des
Wissens
engagieren.
ParaCrawl v7.1
The
artist
wanted
to
comprise
in
one
single
piece
of
work
trauma,
vanity,
grotesque,
bestiality
and
sufferance,
thereby
inviting
a
thorough
renewal
of
sensitive
knowledge.
Der
Künstler
wollte
in
einem
einzigen
Blick
Trauma,
Eitelkeit,
Groteske,
Bestialität
und
Leidenschaft,
hiermit
eine
gründliche
Erneuerung
von
sensiblen
Wissen
zu
umfassen.
ParaCrawl v7.1
It
is
clear
that
the
call
for
a
balanced
and
differentiated
political
discourse
is
essential
for
European
democracy
and
that
people
must
be
much
more
sensitive
to
this
knowledge.
Es
zeigt
sich,
dass
die
Forderung
nach
einem
ausgewogenen
und
differenzierten
politischen
Diskurs
für
die
europäische
Demokratie
unabdingbar
ist
und
gerade
im
Wahlkampf
Menschen
deutlich
sensibler
für
diese
Erkenntnisse
sein
müssen.
ParaCrawl v7.1
Russia
also
had
highly
experienced
engineers
with
sensitive
knowledge,
for
example
in
rocket
technology,
who
might
well
have
been
tempted
to
emigrate
to
third
countries
such
as
Iran,
Iraq
or
China
-
something
which
would
not
have
been
in
the
security
interests
of
the
West.
Zudem
gab
es
in
Russland
hoch
erfahrene
Ingenieure
mit
sensiblem
Wissen,
etwa
über
Raketentechnologien,
die
mangels
Arbeit
in
Drittstaaten
wie
Iran,
Irak
oder
China
abzuwandern
drohten.
Das
aber
konnte
nicht
im
Sicherheitsinteresse
des
Westens
liegen.
ParaCrawl v7.1
If
one
were
to
be
dramatic,
one
would
say:
with
her
persistent
and
precise
work
the
photographer
has
considerably
influenced
our
intellectual,
visual
and
form-
sensitive
culture
of
knowledge,
thought
and
discourse
for
more
than
thirty
years.
Wäre
man
jetzt
pathetisch,
würde
man
sagen:
Die
Fotografin
hat
mit
ihrer
ausdauernden
und
genauen
Arbeit
über
dreißig
Jahre
hinweg
unsere
geistige,
visuelle
und
formsensitive
Wissens-,
Denk-
und
Diskurskultur
erheblich
geprägt.
ParaCrawl v7.1
These
contradictory
messages
and
expectations
and
the
»opportunities
and
risks«
so
beloved
of
the
media
mean
that
there
is
a
significant
pressure
on
politicians
in
terms
of
decision-making
and
policy
formulation
with
regard
to
such
normatively
sensitive
issues:
knowledge
has
to
be
acquired,
strategies
to
address
problems
have
to
be
developed,
and
communication
about
risks
has
to
take
place.
Diese
widersprüchlichen
Botschaften
und
Erwartungen
sowie
die
medial
häufig
überzeichneten
»Chancen
und
Risiken«
bedeuten
bei
solch
normativ
sensiblen
Themen
einen
besonderen
Entscheidungs-
und
Gestaltungsdruck
für
die
Politik:
Wissen
muss
beschafft,
Strategien
zur
Problembearbeitung
müssen
entwickelt
und
über
Risiken
muss
kommuniziert
werden.
ParaCrawl v7.1
Her
lyrical
language
is
pure,
yet
sensitive,
knowledgeable
and
profound.
Die
Sprache
ihrer
Gedichte
ist
rein,
aber
sensibel,
kenntnisreich
und
profund.
ParaCrawl v7.1
Realization
of
the
danger
of
each
hour
of
life
will
provide
sensitivity
and
the
knowledge
of
irrevocability.
Erkenntnis
der
Gefahr
jeder
Stunde
des
Lebens
wird
Feingefühl
und
das
Wissen
um
die
Unwiderruflichkeit
verleihen.
ParaCrawl v7.1
Everyone
can
understand,
in
according
to
his
sensitivity
and
knowledge,
how
works
our
beautiful
celestial
mechanics.
Jeder
kann
verstehen,
nach
seiner
Sensibilität
und
Wissen,
wie
unsere
schöne
Himmelsmechanik
funktioniert.
ParaCrawl v7.1
Slovenia's
sensitivity
and
knowledge
of
the
region
may
make
the
complicated
organisation
process
a
little
easier
and
promote
preservation
of
the
unity
achieved
by
the
European
Council
of
December
2007
with
regard
to
the
missions
to
be
sent
to
Kosovo.
Die
Sensibilität
Sloweniens
in
dieser
Frage
und
seine
Kenntnis
der
Region
kann
den
komplizierten
Organisationsprozess
etwas
erleichtern
und
zur
Bewahrung
der
vom
Europäischen
Rat
im
Dezember
2007
erzielten
Einigkeit
hinsichtlich
der
Mission
im
Kosovo
beitragen.
Europarl v8
The
majority
of
countries
in
the
Balkans
are
in
the
throes
of
forming
nation
states,
which
is
a
difficult
and
delicate
process
that
could
come
to
grief
at
any
time
and
that
has
to
be
handled
with
both
sensitivity
and
knowledge.
Die
meisten
Länder
auf
dem
Balkan
befindet
sich
mitten
in
der
Bildung
von
Nationalstaaten,
einem
komplizierten
und
heiklen
Prozess,
der
jederzeit
scheitern
kann
und
für
den
man
viel
Fingerspitzengefühl
und
Wissen
braucht.
Europarl v8
This
is
why,
Mr
President,
the
matters
we
are
debating
today
must
be
considered
with
the
utmost
sensitivity,
knowledge
and
understanding.
Daher
müssen
Fragen
wie
die,
über
die
wir
hier
diskutieren,
manchmal
mit
Fingerspitzengefühl,
Kenntnis
und
Tiefe
behandelt
werden.
EUbookshop v2
The
images
he
captures
are
stylised
but
also
contains
a
sensitivity
and
knowledge
of
the
subjects
on
a
closer
level.
Die
von
ihm
getroffenen
Darstellungen
sind
stilisiert
doch
enthalten
sie
eine
Sensibilität
und
Wissen
um
das
Subjekt
auf
einer
näheren
Ebene.
ParaCrawl v7.1
All
of
this
required
great
sensitivity,
a
full
knowledge
of
the
grapes
which
were
being
worked,
and
a
constant
and
careful
attention
to
the
fermenting
wine,
which
was
only
run
off
its
skins
after
attentive
daily
tastings.
Hier
ist
viel
Sensibilität
erforderlich,
Kenntnis
der
Trauben
und
eine
kontinuierliche
Beobachtung
des
Produkts,
dessen
Abstich
erst
nach
täglichen
sorgfältigen
Verkostungen
erfolgte.
ParaCrawl v7.1
Parties
shall
promote
the
provision
of
sensitive
and
knowledgeable
assistance
to
victims
in
presenting
any
such
complaints.
Die
Vertragsparteien
fördern
die
Bereitstellung
einfühlsamer
und
sachkundiger
Unterstützung
für
die
Opfer
bei
der
Einreichung
solcher
Klagen.
ParaCrawl v7.1
In
order
for
a
message
to
reach
the
target
audience
exactly
as
it
was
conceived,
ELIT
Language
Services
recruits
linguists
with
international
experience,
knowledge
of
current
events,
highly
refined
language/communication
skills,
familiarity
with
the
traditions
and
practices
of
each
region,
sensitivity,
and
scientific
knowledge.
Damit
eine
Botschaft
ihre
Zielgruppe
mit
der
ursprünglichen
Aussagekraft
erreichen
kann,
arbeiten
die
ELIT
Language
Services
zusammen
mit
Partnern,
die
internationale
Erfahrung
aufweisen,
wissenschaftliches
Wissen,
Empathie
und
sprachliche
Sensibilität
mitbringen,
auf
dem
letzten
Stand
der
Entwicklungen
sind
und
die
Gebräuche
und
Traditionen
der
einzelnen
Länder
kennen.
ParaCrawl v7.1
"Kapuscinski's
sensitive
and
knowledgeable
approach
to
other
cultures
serves
as
a
model
for
the
objectives
of
the
Intercultural
Competencies
field,"
says
program
director
Dr.
Christiane
Hartnack
in
explanation
of
the
scholarship's
name.
Kapuscinski
s
einfühlsamer
und
zugleich
kenntnisreicher
Zugang
zu
anderen
Kulturen
ist
vorbildlich
für
die
Zielsetzungen
des
Studiengangs
Interkulturelle
Kompetenzen",
begründet
Fachbereichsleiterin
Dr.
Christiane
Hartnack
den
Namen
des
Stipendiums.
ParaCrawl v7.1