Translation of "Sensitive period" in German

The preprimary age is an especially sensitive period in children’s development.
Die frühe Kindheit ist eine besonders empfindliche Phase in der Entwicklung des Kindes.
EUbookshop v2
Sensitive period - how to understand this?
Empfindliche Periode - wie kann man das verstehen?
ParaCrawl v7.1
Summer gets super sensitive during her period so she really digs the experience.
Sommer wird während ihrer Periode super empfindlich, so dass sie wirklich die Erfahrung gräbt.
ParaCrawl v7.1
By agreeing to the limits imposed by the Council on the growth figure, the 2.91% we are all familiar with, Parliament's aim is to send out a strong signal that it is sensitive to the period we are living through.
Mit der Einigung auf die Grenzen, die der Rat bei der Aufstockung - in Höhe der uns bekannten 2,91 % - festgelegt hat, möchte das Parlament ein unmissverständliches Signal senden, dass es in Bezug auf die Zeit, in der wir leben, sensibel ist.
Europarl v8
What is more, I think that - in the extremely sensitive period between 1999 and 2002, when the energies of the Fifteen will be taken up for the most part by the transition from the virtual euro to the euro in our pockets - the rapporteur's call for a review of the own resources system, to be undertaken by the IGC, is unlikely to be met.
Überdies glaube ich nicht, daß sich in dem äußerst schwierigen Zeitraum zwischen 1999 und 2002, in dem der Übergang vom virtuellen Euro zum tatsächlich in Umlauf befindlichen Euro die gesamte Energie der Fünfzehn aufzehren wird, leicht erreichen läßt, was sich der Berichterstatter wünscht: eine Neuauflage des Systems der eigenen Mittel, mit der sich die Regierungskonferenz befassen könnte.
Europarl v8
The request came to nothing, firstly because the agreement will come to an end in July 2007 and, secondly, because we have taken the view that a subject as sensitive as the period of data retention could if necessary be a topic for later negotiations.
Diese Forderung verlief im Sande, zum einen, weil das Abkommen im Juli 2007 ausläuft, und zum anderen, weil wir der Ansicht waren, dass ein so sensibles Thema wie die Dauer der Vorratsspeicherung erforderlichenfalls Gegenstand späterer Verhandlungen sein könnte.
Europarl v8
If we do not have an adequate debate in Strasbourg, we will be in danger of creating a series of points of no return which could cause deep rifts, particularly in a politically sensitive period such as this one, where some countries - such as Italy, Spain and Great Britain - have stable governments but in others - such as France and Germany - things will change every time there is an election.
Ohne eine angemessene Einbeziehung des Europäischen Parlaments besteht die Gefahr, dass es in bestimmten Punkten kein Zurück mehr gibt, was zu tiefen Brüchen führen könnte, ganz besonders in politisch schwierigen Zeiten wie diesen, wo es in einigen Ländern gefestigte Regierungssituationen gibt - ich denke dabei an Italien, Spanien und Großbritannien -, während in anderen Ländern wie Frankreich und Deutschland bald Wahlen anstehen.
Europarl v8
I put this question because, in this sensitive period for the EU, I would like to promote the cause of all 25 Member States, regardless of when they joined the EU, in joining together to thrash out some sort of future for the EU.
Ich stelle diese Frage, weil ich in dieser für die EU empfindliche Zeit gern für die Sache aller 25 Mitgliedstaaten eintreten würde, unabhängig davon, wann sie der EU beigetreten sind, damit sie gemeinsam eine Zukunft für die EU aushandeln.
Europarl v8
Yet from the political aspect, it seems to me that this kind of initiative in this sensitive period of impasse in the European Union might also be rather delicate.
Politisch betrachtet erscheint mir jedoch diese Art von Initiative in diesem empfindlichen Zeitraum, in dem sich die Europäische Union in einer Sackgasse befindet, auch eher heikel zu sein.
Europarl v8
However, for piglets the drastic recommended decrease to 25 mg/kg directly after weaning should not be done in one step, in order not to put at risk meeting the physiological needs of animals, particularly in that sensitive period, and to avoid any other negative impacts on the health of piglets.
Allerdings sollte die für Ferkel empfohlene drastische Senkung auf 25 mg/kg unmittelbar nach der Entwöhnung nicht in einem Schritt vollzogen werden, um nicht Gefahr zu laufen, dass den physiologischen Bedürfnissen der Tiere, vor allem in diesem sensiblen Lebensabschnitt, nicht Rechnung getragen wird, und um sonstige negative Folgen für die Gesundheit der Ferkel zu vermeiden.
DGT v2019
The ESC would particularly draw the Commission's attention to the sensitive period of the changeover to the euro, which may well be favourable to cash transactions resulting from money laundering.
Der Ausschuß weist die Kommission ganz besonders auf den kritischen Zeitraum des Übergangs zum Euro hin, der eine günstige Gelegenheit zum Umtausch von aus der Geldwäsche hervorgegangenem Bargeld bieten könnte.
TildeMODEL v2018
The review of the European budget comes in the context of the sensitive ratification period of the Lisbon Treaty and is directly connected to the debate on cohesion and research policy and the CAP "health check".
Die Überprüfung des Haushalts der Europäischen Union muss vor dem Hintergrund der schwierigen Zeit der Ratifizierung des Vertrags von Lissabon und in unmittelbarem Zusammenhang mit der De­batte über die Kohäsions- und die Forschungspolitik sowie der Generalüberprüfung der GAP gesehen werden.
TildeMODEL v2018
I feel that this debate, from the Council statement to the speeches made by Mr Moscovici and Commissioner Patten and the majority of the other speeches, has shown that Europe is of one mind regarding this extremely sensitive period following Camp David.
Aus der Aussprache, angefangen von den Ausführungen von Minister Moscovici im Namen des Rates über die von Kommissar Patten bis hin zu den meisten Redebeiträgen der EP-Mitglieder, geht meines Erachtens eindeutig hervor, dass wir in unserer Beurteilung des äußerst schwierigen Neubeginns nach Camp David überstimmen.
Europarl v8
Kath had found the Doctor sometimes lacking in understanding, and especially dealt ungently with her during her very sensitive period immediately after her return from the other-side.
Kath fand manchmal, dass der Doktor, unmittelbar nach ihrer 'Rückkunft' von der 'anderen Seite', nicht genügend Verständnis zeigte und sich speziell unfreundlich verhielt während dieser, für sie sehr empfindlichen Periode.
ParaCrawl v7.1
According to latest physiological understanding amblyopia is a functional deficit that can be partially or completely eliminated by early treatment during the sensitive period.
Die Amblyopie ist nach modernen entwicklungsphysiologischen Erkenntnissen ein Funktionsdefizit, das sich durch rechtzeitige Therapie in der sensitiven Phase ganz oder teilweise beheben läßt.
ParaCrawl v7.1
And the task of an adult is to observe and mark what kind of sensitive period a child has now, and help him develop those abilities that require development.
Und die Aufgabe eines Erwachsenen ist es, zu beobachten und zu markieren, welche Art von empfindlicher Zeit ein Kind jetzt hat, und ihm zu helfen, jene Fähigkeiten zu entwickeln, die Entwicklung erfordern.
ParaCrawl v7.1
"During this highly sensitive period, it is of utmost importance that both Russia and Ukraine handle issues of repatriation and transition with respect for the human lives at stake.
In dieser hochsensiblen Periode ist es von äußerster Wichtigkeit, dass sowohl Russland als auch die Ukraine Fragen wie Rückführung und Übergang mit dem gebührenden Respekt vor den Menschenleben behandeln, die auf dem Spiel stehen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases