Translation of "Sensitive technologies" in German

This has significantly increased the risk of proliferation of highly sensitive weapons technologies and expertise.
Dadurch ist die Gefahr einer Verbreitung höchst sensibler Rüstungstechnologien und wehrtechnischen Know-Hows erheblich gestiegen.
TildeMODEL v2018
We would have to make our systems interoperable, share intelligence assessments, and link sensitive technologies.
Wir müssten unsere Systeme kompatibel gestalten, geheimdienstliche Einschätzungen austauschen und geheime Technologien vernetzen.
News-Commentary v14
Sensitive technologies require special protection.
Sensible Technologien benötigen besonderen Schutz.
ParaCrawl v7.1
I can assure you that the Commission is keen to provide the European Parliament with all the necessary information, including, as some have mentioned, with regard to the protection of our patents and of the most sensitive technologies.
Ich kann Ihnen versichern, dass die Kommission gewillt ist, dem Europäischen Parlament sämtliche notwendigen Informationen, auch – wie dies von einigen angesprochen wurde – zum Schutz unserer Patente und der sensibelsten Technologien, zur Verfügung zu stellen.
Europarl v8
As a result, China has also been able to bypass existing export controls and restrictions on the transfer of sensitive military technologies, particularly aerospace and satellite components and know-how.
Infolgedessen ist China auch in der Lage, bestehende Exportkontrollen und Einschränkungen hinsichtlich des Transfers sensibler militärischer Technologien, vor allem Komponenten aus den Bereichen Raumfahrt und Satelliten sowie Know-how, zu umgehen.
News-Commentary v14
Recalling its Declaration of 11 December 2009, the European Council invited the Council to adopt measures implementing those contained in UNSCR 1929 (2010) as well as accompanying measures, with a view to supporting the resolution of all outstanding concerns regarding Iran's development of sensitive technologies in support of its nuclear and missile programmes, through negotiation.
Unter Hinweis auf seine Erklärung vom 11. Dezember 2009 hat der Europäische Rat den Rat ersucht, Maßnahmen zur Umsetzung der in der Resolution 1929 (2010) vorgesehenen Maßnahmen sowie Begleitmaßnahmen zu erlassen, damit alle noch bestehenden Bedenken in Bezug auf die Entwicklung sensibler Technologien durch Iran zur Unterstützung seiner Nuklear- und Trägerraketenprogramme auf dem Verhandlungsweg ausgeräumt werden können.
DGT v2019
As regards the procedure for establishing and amending the list referred to in Article 7(2) of this Regulation, the Council should exercise the corresponding implementing powers itself in view of the objectives of UNSCR 1737 (2006), notably to constrain Iran's development of sensitive technologies in support of its nuclear and missile programmes, and the proliferation-sensitive nature of the activities undertaken by the persons and entities supporting these programmes.
Was das Verfahren für die Erstellung und Änderung der Liste nach Artikel 7 Absatz 2 dieser Verordnung anbelangt, so sollte der Rat selbst die entsprechenden Durchführungsbefugnisse im Hinblick auf die Ziele der UNSCR 1737(2006) ausüben, insbesondere die Entwicklung sensibler Technologien durch Iran zur Unterstützung seines Nuklearprogramms und seines Flugkörperprogramms und die proliferationsrelevanten Tätigkeiten der Personen, Organisationen und Einrichtungen, die diese Programme unterstützen, zu beschränken.
DGT v2019
These decisions will limit access to EU capital markets for Russian State-owned financial institutions, impose an embargo on trade in arms, establish an export ban for dual use goods for military end users, and curtail Russian access to sensitive technologies particularly in the field of the oil sector.
Durch diese Maßnahmen wird für staatliche russische Banken der Zugang zum europäischen Finanzmarkt eingeschränkt, es werden ein Embargo über den Waffenhandel und ein Ausfuhrverbot für Güter mit doppeltem Verwendungszweck für militärische Endnutzer verhängt und der Zugang Russlands zu sensitiven Technologien, insbesondere im Mineralölsektor, wird eingeschränkt.
TildeMODEL v2018
The Council adopted a decision and a regulation implementing a fourth round of restrictive measures against Iran, targeting the development of sensitive technologies in support of Iran's nuclear and missile programmes.
Der Rat verabschiedete einen Beschluss und eine Verordnung zur Umsetzung einer vierten Runde restriktiver Maßnahmen gegen Iran in Bezug auf die Entwicklung sensibler Technologien zur Unter­stützung der iranischen Nuklear- und Raketenprogramme.
TildeMODEL v2018
Only a small number use protective measures such as withholding sensitive technologies from high-risk markets, performing due diligence checks, or testing potentially unreliable markets with older technologies.
Nur wenige wenden Schutzmaßnahmen an, wie die Zurückhaltung sensibler Technologien von risikoreichen Märkten, sorgfältige Überprüfungen oder indem man potenziell unzuverlässige Märkte mit älterer Technologie auf die Probe stellt.
EUbookshop v2
According to the AFP news agency, sensitive US military technologies required to manufacture nuclear weapons can easily be acquired in the United States and exported illegally, as advised by the Congress GAO.
Die Agentur AFP: "Sensible US-amerikanische Militärtechnik, die zur Herstellung von Atomwaffen benötigt wird, kann in den Vereinigten Staaten sehr leicht erworben und anschließend illegal ausgeführt werden, warnte das Amt für Rechnungsprüfung des Kongresses (GAO – mit englischen Initialen).
ParaCrawl v7.1
This followed a US Commerce Department ruling that ZTE had exported sensitive American technologies and components to Iran and North Korea.
Dies folgte einem Urteil des US-Handelsministeriums, wonach ZTE sensible amerikanische Technologien und Komponenten in den Iran und nach Nordkorea exportiert hatte.
ParaCrawl v7.1
Because GPS satellites contain atomic clocks—it is the time signals these clocks put out that are used by satellite navigation systems to accurately work out positioning—they are used as a primary source of time for a whole host of time sensitive technologies.
Da GPS-Satelliten Atomuhren enthalten - es sind die Zeitsignale, die diese Satelliten ausgeben, die von Satellitennavigationssystemen zur präzisen Positionsbestimmung verwendet werden - werden sie als Hauptquelle für eine ganze Reihe zeitkritischer Technologien verwendet.
ParaCrawl v7.1
The ETG has supplemented EtherCAT with Time Sensitive Networking (TSN) technologies, expanding the field of possible EtherCAT applications to include heterogeneous network environments.
Die ETG ergänzt EtherCAT um Time Sensitive Networking (TSN)-Technologien und erweitert damit die Einsatzmöglichkeiten von EtherCAT in heterogenen Netzwerkumgebungen.
CCAligned v1
Also for sensitive procedures and technologies such as reverse osmosis, neutralization, in swimming pools with microfilter systems or for chemical processes with aggressive and corrosive media, the GEMÜ components also provide economical alternatives to conventional valve designs such as for applications in environmental systems, the electronics industry or also for production processes such as the manufacture of fertilizers or detergents.
Auch bei sensiblen Verfahren und Technologien wie Umkehrosmose, Neutralisation, bei Schwimmbädern mit Mikrofiltrationsanlagen oder bei chemischen Prozessen mit aggressiven und korrosiven Medien bieten die GEMÜ-Komponenten ebenso wirtschaftliche Alternativen zu herkömmlicher Ventiltechnik wie bei Anwendungen in der Umwelttechnik, Elektronikindustrie oder auch bei Produktionsprozessen wie bei der Herstellung von Düngemitteln oder Waschmitteln.
ParaCrawl v7.1
And they also provide the basis for NTP servers to synchronise computer networks and time sensitive technologies such as those used by air traffic control and other high level time sensitive applications.
Und sie sind auch die Basis dafür NTP-Server Synchronisieren von Computernetzen und zeitkritischen Technologien, wie sie von der Flugsicherung und anderen zeitkritischen Anwendungen auf hoher Ebene verwendet werden.
ParaCrawl v7.1
The primary objective of the Wassenaar Arrangement is, through the coordination of national export controls, to prevent sensitive goods, technologies and know-how from falling into the hands of states that could pursue military objectives with these weapons (non-proliferation).
Vorrangiges Ziel des Wassenaar Arrangement ist es, durch die Koordination nationaler Exportkontrollen zu verhindern, dass sensitive Waren, Technologien und Know-how in die Hände von Staaten geraten, die damit militärische Zwecke verfolgen könnten (Non-Proliferation).
ParaCrawl v7.1

Related phrases