Translation of "Sensitive to pain" in German

There are studies saying that redheads are more sensitive to thermal pain, but...
Studien besagen, dass Rothaarige thermischem Schmerz gegenüber empfindlicher sind, aber...
OpenSubtitles v2018
I'm really sensitive to pain, so I asked for anesthesia.
Ich bin total schmerzempfindlich, deshalb hab ich um 'ne Narkose gebeten.
OpenSubtitles v2018
Contrary to all claims, women actually tend to be more sensitive to pain.
Entgegen aller Behauptungen sind es die Frauen, die tendenziell schmerzempfindlicher sind.
ParaCrawl v7.1
I am more sensitive to the pain of others.
Ich bin sensibler für den Schmerz von anderen.
ParaCrawl v7.1
I am but unfortunately a bit too sensitive to pain for this type of massage.
Ich bin nur leider ein bisschen zu schmerzempfindlich für diese Art der Massage.
ParaCrawl v7.1
We humans are but inherently very sensitive to pain .
Wir Menschen sind aber von Natur aus sehr schmerzempfindlich.
ParaCrawl v7.1
This makes women more sensitive to pain than men.
Das macht Frauen schmerzempfindlicher als Männer.
ParaCrawl v7.1
Thus we know that south countries are more sensitive to pain than European.
So wissen wir, dass Südländer schmerzempfindlicher als Europäer sind.
ParaCrawl v7.1
Sleep is disturbed by pain, and sleep deprivation makes people more sensitive to pain.
Der Schlaf wird durch Schmerzen gestört und Schlafentzug macht die Menschen schmerzempfindlicher.
ParaCrawl v7.1
There, the skin is sensitive and sensitive to pain stimuli.
Dort ist die Haut sensibel und empfindlich gegen Schmerzreize.
ParaCrawl v7.1
Maybe that's why some women are more sensitive to pain than others.
Vielleicht ist das, warum manche Frauen empfindlicher auf Schmerzen als andere.
ParaCrawl v7.1
For example, parts of the body most sensitive to intense pain.
Zum Beispiel jene Teile des Körpers, die am empfindlichsten auf starken Schmerz reagieren.
OpenSubtitles v2018
Blondes are more sensitive to pain, as well as their pain threshold lowered «through» the same melanin.
Blondes sind empfindlicher auf Schmerzen, sowie die Schmerzgrenze gesenkt «durch» das gleiche Melanin.
ParaCrawl v7.1
It is because the sides of your tongue have a lot of nerve endings that are very sensitive to pain.
Es ist, weil die Seiten der Zunge haben viele Nervenenden, die sehr schmerzempfindlich sind.
ParaCrawl v7.1
The Union will have a purpose when it becomes a community of people who are sensitive to all pain, to all suffering.
Die Union hat einen Daseinszweck, wenn sie zu einer Gemeinschaft von Menschen wird, die sensibel auf alle Schmerzen, auf alles Leid, reagieren.
Europarl v8
I think that the WTO will have to accept that it is possible to be very successful economically yet remain sensitive to the pain and suffering of God's creatures - animals - and that we must respect animals as well.
Ich glaube, die WTO wird akzeptieren müssen, dass man sehr wohl erfolgreich wirtschaften und trotzdem sensibel sein kann für die Leiden und Schmerzen von Geschöpfen, die der liebe Gott geschaffen hat - von Tieren - und dass man vor diesen Tieren auch Respekt haben muss.
Europarl v8
When sleep deprivation literally makes us more sensitive to our own pain, it's not so surprising that we have a hard time relating to others and just generally being a good and healthy person when we're sleep-deprived.
Wenn uns Schlafmangel buchstäblich empfindlicher für eigenen Schmerz macht, überrascht auch nicht, dass es schwer ist, mit anderen zusammen zu sein und ganz allgemein ein ausgeglichener und gesunder Mensch zu sein, wenn wir an Schlafmangel leiden.
TED2020 v1
Particular problems are encountered with respect to a rapid and reliable fixing of the covering material because the destroyed areas are particularly sensitive to pressure and pain and, simultaneously, can have a marked plasticity and small surface area, for example in the facial area.
Dabei ergeben sich insbesondere Probleme im Hinblick auf eine schnelle und sichere Befestigung des Abdeckma­terials, da die zerstörten Bereiche besonders druck- und schmerz­empfindlich sind und gleichzeitig z. B. im Gesichtsbereich eine ausgeprägte Plastizität und Kleinflächigkeit aufweisen können.
EuroPat v2
Since the edges of the lids are especially sensitive to pain, a long habituation phase is required for such lenses, which often leads to an insufficient blinking action of the eyelids.
Da die Lidränder besonders schmerzempfindlich sind, ist bei solchen Linsen eine lange Eingewöhnungsphase erforderlich, die oft zu einem unzureichenden Blinkvorgang der Augenlider führt.
EuroPat v2
Clinical diagnosis: tooth 36, major distal carious defect, tooth with reduced vitality, sensitivity to cold, heat, sweet and sour, slightly sensitive to percussion, night pain.
Klinische Diagnose: Zahn 36, großer distaler kariöser Defekt, Zahn vermindert vital, Schmerzen auf kalt, warm, süß, sauer, leicht perkussionsempfindlich, Nachtschmerz.
EuroPat v2
She has inflammation,probably caused by chronic yeast infections, which made her nerve endings extraordinarily sensitive to pain, which in turn made any attempt to have sex-- ouch.
Sie hat Entzündungen, vermutlich verursacht durch chronische Pilzinfektion, was ihre Nervenenden außerordentlich empfindlich für Schmerzen macht, was wiederum jeden Versuch Sex zu haben- ouch.
OpenSubtitles v2018
The results showed that in all body areas measured, pain threshold as well as pain tolerance were considerably lower among all patients with depression than among those in the control group. Those with depression were significantly more sensitive to pain, in other words.
Dabei zeigte sich, dass sowohl die Schwelle, ab der ein Impuls als schmerzhaft empfunden wird (Schmerzschwelle) als auch die Toleranz gegenüber empfundenem Schmerz bei allen Patient/-innen mit Depression an allen gemessenen Körperstellen wesentlich niedriger lag als in der Kontrollgruppe - diese also deutlich schmerzempfindlicher waren.
ParaCrawl v7.1
If you are very sensitive to pain you may like to start out with a thin cloth between yourself and the mat.
Falls Sie sehr empfindliche Haut haben, können Sie am Anfang ein dünnes Tuch zwischen Haut und Shaktimatte legen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases