Translation of "Sensitivity factor" in German
I
don’t
understand
what
the
sensitivity
factor
was
all
about.
Ich
verstehe
nicht,
was
die
sensible
Faktor
dabei
war.
ParaCrawl v7.1
However,
contrary
to
all
expectations,
the
new
tripeptide
substrates
surprisingly
have
a
very
high
sensitivity
to
factor
Xa.
Ganz
im
Gegenteil
weisen
die
neuen
Tripeptidsubstrate
gegenüber
Faktor
Xa
unerwarteterweise
eine
sehr
hohe
Empfindlichkeit
auf.
EuroPat v2
This,
however,
is
unimportant
in
view
of
the
large
gain
in
sensitivity
to
factor
VII.
Dies
fällt
jedoch
gegenüber
dem
starken
Gewinn
an
Empfindlichkeit
gegenüber
Faktor
VII
nicht
ins
Gewicht.
EuroPat v2
The
value
obtained
in
this
manner
represents
a
factor
which
is
referred
to
as
sensitivity
factor
in
the
following.
Der
so
erhaltene
Wert
stellt
einen
Faktor
dar,
der
im
Folgenden
als
Sensitivitätsfaktor
bezeichnet
wird.
EuroPat v2
Previously
the
sensitivity
factor
has
been
selected
by
the
diabetic
or
doctor
on
the
basis
of
experience
for
the
respective
person.
Bisher
wird
der
Sensitivitätsfaktor
vom
Diabetiker
oder
Arzt
aufgrund
der
Erfahrungen
für
die
jeweilige
Person
gewählt.
EuroPat v2
Thus,
the
system
is
able
to
increase
the
sensitivity
by
the
factor
10.
Das
System
ist
somit
in
der
Lage
die
Sensibilität
um
den
Faktor
10
zu
steigern.
CCAligned v1
Now,
new
tripeptide
derivatives
were
found
which
are
very
easily
soluble
in
aqueous
media
and
which
have
a
surprisingly
high
sensitivity
to
factor
Xa.
Es
wurden
nun
neue
Tripeptidderivate
gefunden,
die
in
wässrigen
Medien
sehr
gut
löslich
sind
und
gegenüber
Faktor
Xa
eine
erstaunlich
hohe
Empfindlichkeit
aufweisen.
EuroPat v2
It
is
therefore
the
object
of
the
invention
to
create
a
method
of
preparing
thromboplastin
having
a
sufficient
and
definable
sensitivity
to
coagulation
factor
VII,
which
does
not
have
the
disadvantages
of
the
known
methods,
and
which
makes
it
possible
to
satisfy
the
requirement
described
in
the
beginning.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
Thromboplastin
mit
ausreichender
und
definierbarer
Empfindlichkeit
gegenüber
Gerinnungsfaktor
VII
zu
schaffen,
welches
die
Nachteile
der
bekannten
Verfahren
nicht
aufweist
und
es
gestattet,
das
eingangs
beschriebenen
Bedürfnis
zu
befriedigen.
EuroPat v2
Therefore,
in
accordance
with
the
invention
a
substantially
higher
sensitivity
to
a
factor
VII
deficiency
is
obtained
than
when
a
known
method
is
used
involving
extraction
without
the
addition
of
calcium.
Erfindungsgemäß
erhält
man
also
eine
wesentlich
höhere
Empfindlichkeit
gegenüber
einem
Faktor-VII-Mangelzustand
als
bei
Anwendung
eines
bekannten
Verfahrens
mit
Extraktion
ohne
Kalziumzusatz.
EuroPat v2
At
least
one
such
layer
combination
of
three
part
layers
of
the
same
spectral
sensitivity
has
the
features
according
to
the
invention,
which
are
essentially
that
the
least
sensitive
part
layer,
like
the
most
sensitive
part
layer,
contains
a
colour
coupler
which
couples
faster
than
the
colour
coupler
in
the
medium-sensitive
layer
of
the
same
spectral
sensitivity
by
a
factor
of
least
1.5,
at
least
one
of
the
two
more
sensitive
part
layers
of
the
same
spectral
sensitivity
containing
a
DIR
coupler
and,
preferably,
the
least
sensitive
part
layer
containing
no
DIR
coupler.
Mindestens
ein
solcher
Schichtverband
aus
drei
Teilschichten
gleicher
Spektralempfindlichkeit
ist
mit
den
erfindungsgemäßen
Merkmalen
ausgestattet,
die
im
wesentlichen
darin
bestehen,
daß
die
am
wenigsten
empfindliche
Teilschicht
ebenso
wie
die
empfindlichste
Teilschicht
einen
Farbkuppler
enthält,
der
um
mindestens
den
Faktor
1,5
schneller
kuppelt
als
der
Farbkuppler
in
der
mittelempfindlichen
Schicht
gleicher
Spektralempfindlichkeit,
wobei
mindestens
eine
der
beiden
empfindlicheren
Teilschichten
gleicher
Spektralempfindlichkeit
einen
DIR-Kuppler
enthält
und
wobei
vorzugsweise
in
der
am
wenigsten
empfindlichen
Teilschicht
kein
DIR-Kuppler
enthalten
ist.
EuroPat v2
Further,
the
concept
uses
all
of
the
photons
emitted
by
the
radiation
source
in
the
measurement
bandwidth
for
measurement,
resulting
in
extremely
short
measurement
times
and
increased
sensitivity
by
a
factor
of
100
compared
to
the
polychromatic
approach
and
by
a
factor
of
10,000
compared
to
the
monochromatic
concept.
Darüber
hinaus
nutzt
das
Konzept
alle
von
der
Strahlungsquelle
in
der
Messbandbreite
emittierten
Photonen
zur
Messung,
woraus
extrem
kurze
Messzeiten
resultieren
und
sich
eine
Steigerung
der
Empfindlichkeit
um
einen
Faktor
100
gegenüber
dem
polychromatischen
Ansatz
und
um
einen
Faktor
10.000
gegenüber
dem
monochromatischen
Konzept
ergibt.
EuroPat v2
The
sensitivity
factor
is
a
measure
of
how
many
units
of
insulin
the
respective
diabetic
should
use
to
compensate
for
a
certain
number
of
bread
units.
Der
Sensitivitätsfaktor
ist
ein
Maß
dafür,
wieviele
Insulineinheiten
der
jeweilige
Diabetiker
zur
Kompensation
einer
bestimmten
Zahl
von
Broteinheiten
verwenden
soll.
EuroPat v2
With
a
Csl
detector,
this
is
perfectly
possible
and
an
increase
in
sensitivity
by
a
factor
of
between
2
and
9
can
thus
be
obtained
without
a
major
increase
in
cost.
Mit
einem
Csl-Detektor
ist
dies
problemlos
möglich,
und
es
läßt
sich
auf
diesem
Wege
die
Empfindlichkeit
um
einen
Faktor
29
erhöhen,
ohne
daß
die
Kosten
wesentlich
steigen.
EUbookshop v2
As
shown
in
Table
2,
this
difference
was
associated
with
an
increase
in
sensitivity
by
a
factor
of
1.5,
but
at
the
same
time
the
decoating
rate
was
reduced
by
a
factor
of
3.
In
der
Tabelle
ist
angegeben
daß
dies
zu
einer
Erhöhung
der
Empfindlichkeit
um
einen
Faktor
1,5
führt,
gleichzeitig
wird
aber
die
Entschichtungsgeschwindigkeit
um
einen
Faktor
3
herabgesetzt.
EuroPat v2
This
next-generation
gamma-ray
observatory
will
consist
of
roughly
a
hundred
telescopes,
leading
to
a
significant
improvement
in
sensitivity
by
a
factor
10
compared
to
the
current
generation
of
instruments.
Dieses
Cherenkov-Observatorium
der
nächsten
Generation
wird
aus
etwa
hundert
Einzelteleskopen
bestehen
und
eine
um
einen
Faktor
zehn
verbesserte
Messempfindlichkeit
aufweisen
als
derzeitige
Instrumente.
ParaCrawl v7.1
Distinct
isolates
in
some
samples
demonstrated
a
reduced
sensitivity
by
a
factor
of
around
3
to
10.
In
einigen
Stichproben
waren
vereinzelt
Isolate
mit
einer
um
einen
Faktor
von
3
bis
10
verminderten
Fenpropimorph-Empfindlichkeit
nachzuweisen.
ParaCrawl v7.1
The
developers
indicate
that
electrical
noise
sensitivity
with
a
factor
32
could
be
changed
opposite
conventional
similar/digital
transducers.
Die
Entwickler
geben
an,
dass
die
elektrische
Geräuschempfindlichkeit
mit
einem
Faktor
32
gegenüber
konventionellen
Analog/Digital-Wandlern
verändert
werden
konnte.
ParaCrawl v7.1
Controller
sensitivity:
a
proportionality
factor
defined
as
the
ratio
of
rotation
angle
of
the
rotary
controller
to
mouse
pointer
excursion,
obtained
from
the
generated
motion
signals
(for
constant
rotation
speed):
This
proportionality
factor,
which
is
frequently
referred
to
as
pointer
speed,
can
deviate
from
the
pointer
speed
desired
for
the
mouse
in
a
practical
application
of
the
rotary
controller.
Regler-Empfindlichkeit:
Proportionalitätsfaktor
Drehwinkel
des
Drehreglers
zu
Mauszeiger-Auslenkung,
welche
durch
die
generierten
Bewegungssignale
(bei
einheitlicher
Drehgeschwindigkeit)
erzielt
wird:
Dieser
oft
als
Zeigergeschwindigkeit
bezeichnete
Proportionalitätsfaktor
kann
für
eine
funktionelle
Nutzung
des
Drehreglers
durchaus
von
der
für
die
Maus
gewünschten
Zeigergeschwindigkeit
abweichen.
EuroPat v2