Translation of "Sensitize for" in German
It
only
answers
the
purpose
to
sensitize
you
for
certain
topics.
Er
dient
lediglich
dem
Zweck,
Sie
für
gewisse
Themen
zu
sensibilisieren.
ParaCrawl v7.1
My
concern
is
to
sensitize
for
this
topic.
Mein
Anliegen
ist
für
diese
Thematik
zu
sensibilisieren.
CCAligned v1
But
much
more
important
is
it
to
sensitize
everyone
for
the
bigger
subjects.
Aber
viel
wichtiger
ist
es,
alle
für
die
größeren
Themen
zu
sensibilisieren.
ParaCrawl v7.1
This
paper
intends
to
highlight
different
influence
factors
and
to
sensitize
for
a
view
of
the
complete
process.
Dieser
Beitrag
möchte
die
maßgeblichen
Einflussfaktoren
aufzeigen
und
für
eine
Prozess-Gesamtsicht
sensibilisieren.
ParaCrawl v7.1
His
adventures
sensitize
him
for
the
richness
and
variety
of
the
biodiversity
and
at
same
time
its
vulnerability
within
the
seas.
Seine
Erlebnisse
sensibilisieren
ihn
für
den
Reichtum
der
Meeres-Biodiversität
und
gleichzeitig
auch
für
deren
Zerbrechlichkeit.
ParaCrawl v7.1
What
could
I
do,
who
could
I
involve,
in
order
to
sensitize
him
for
the
topic?
Was
könnte
ich
tun,
wen
hinzuziehen,
um
ihn
für
die
Thematik
zu
sensibilisieren?
ParaCrawl v7.1
The
workshop
is
meant
to
convey
practical
know-how
and
to
sensitize
the
participants
for
the
topic
"Business
start-ups".
Ziel
sind
die
Vermittlung
inhaltlicher
Kompetenzen
und
eine
Sensibilisierung
der
TeilnehmerInnen
zum
Thema
„Existenzgründung“.
ParaCrawl v7.1
"International
Soil
Day
2010"
on
December
5
wants
to
sensitize
for
soil
and
soil
conservation.
Internationaler
Tag
des
Bodens
am
5.
Dezember
soll
für
Boden
und
den
Bodenschutz
sensibilisieren.
ParaCrawl v7.1
Together,
they
intend
to
sensitize
citizens
for
climate
issues
and
to
develop
new
projects.
Gemeinsam
wollen
sie
die
Bürgerinnen
und
Bürger
für
Klimafragen
sensibilisieren
und
neue
Projekte
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
It
seems
that
the
first
deaths
were
necessary
in
order
to
sensitize
the
authorities
for
this
phenomenon.
Anscheinend
waren
erst
Todesfälle
nötig
gewesen,
um
die
Behörden
für
dieses
Phänomen
zu
sensibilisieren.
ParaCrawl v7.1
An
alternative
example
of
the
process
according
to
our
invention
consists
in
that
before
the
metal
process
in
the
plasma
discharge
a
plasma
etching
process
is
performed
to
clean
the
substrate
surface
and
to
sensitize
the
substrate
for
receipt
of
the
metal
layer.
Eine
alternative
Ausführungsform
des
erfinduhngsgemäßern
Verfahrens
besteht
darin,
daß
vor
dem
Metallisierungsprozess
in
der
Plasmaentladung
ein
Plasma-Ätzprozess
vorgenommen
wird,
um
die
Substratoberfläche
zu
reinigen
und
für
die
Aufnahme
der
Metallschicht
empfänglich
zu
machen.
EuroPat v2
Heptamethine
cyanines
are
preferred,
because
they
sensitize
in
the
near
infrared
region,
which
is
used
for
sensitize
in
the
near
infrared
region,
which
is
used
for
recording
primarily
on
account
of
the
low,
thermal
sweep
radiation
and
the
available,
low-priced
semiconductor
lasers.
Bevorzugt
werden
Heptamethincyanine,
weil
sie
für
den
nahen
Infrarotbereich
sensibilisieren,
der
wegen
der
geringeren
thermischen
Störstrahlung
und
der
preisgünstig
verfügbaren
Halbleiterlaser
in
erster
Linie
zur
Aufzeichnung
benutzt
wird.
EuroPat v2
TUM
offers
counselling
and
support
on
all
levels
in
order
to
remove
barriers
through
individual
solutions
and
to
sensitize
its
members
for
the
topic
"disability
and
chronic
illness".
Die
TUM
bietet
eine
Vielzahl
von
Beratungsangeboten
und
Unterstützungen,
um
durch
individuelle
Lösungen
Barrieren
abzubauen
und
für
das
Thema
Behinderung
und
chronische
Erkrankung
zu
sensibilisieren.
ParaCrawl v7.1
With
the
assistance
of
the
careers
service
they
can
sensitize
students
for
such
issues
early
on,
and
show
them
possible
ways
of
transferring
their
acquired
knowledge
into
actual
practice.
Über
den
Career
Service
haben
sie
die
Möglichkeit,
Studierende
frühzeitig
für
diese
Problematiken
zu
sensibilisieren
und
den
Transfer
des
gelernten
Wissens
in
die
Praxis
aufzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
Training
will
also
support
and
build
up
logistical
understanding
and
sensitize
for
cost
efficient
work.
Das
Training
unterstützt
und
erzeugt
ebenfalls
ein
Verständnis
für
logistische
Zusammenhänge
und
sensibilisiert
Ihre
Mitarbeiter
für
kosteneffizientes
Arbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
whalewatchers
company
Turmares,
which
brings
tourists
to
the
waters
of
the
Strait
of
Gibraltar,
has
organized
this
interesting
event,
trying
to
sensitize
people
for
this
important
issue.
Die
Walbeobachtungsfirma
Turmares,
die
Touristen
zu
den
Beobachtungsstellen
der
Straße
von
Gibraltar
bringt,
hat
diese
interessante
Veranstaltung
organisiert,
die
die
versucht,
die
Menschen
für
dieses
wichtige
Thema
zu
sensibilisieren.
ParaCrawl v7.1
Our
goal
has
been
to
sensitize
our
volunteers
for
intercultural
differences
and
how
to
deal
with
them.
Unser
Ziel
war
es
dort,
die
Volunteers
für
kulturelle
Unterschiede
zu
sensibilisieren
und
ihnen
Tipps
zu
geben,
wie
sie
damit
umgehen
können.
ParaCrawl v7.1
This
calculated
break
with
the
listener's
expectations
was
once
exciting,
as
it
served
to
thematize
the
relationship
between
the
notated
piece
and
its
interpretation
through
"performers"
or
sensitize
the
ears
for
the
sounds
of
a
concert.
Dieser
kalkulierte
Bruch
mit
der
Erwartung
der
Hörer*innen
war
einmal
spannend,
als
er
das
Verhältnis
von
notiertem
Werk
und
seiner
Interpretation
durch
Ausführende"
als
solches
thematisierte
oder
die
Ohren
für
den
Klang
der
Konzertsituation
sensibilisierte.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
research
project
we
will
be
able
to
answer
the
question
of
how
we
can
sensitize
entrepreneurs
for
sustainability
across
all
phases
of
the
entrepreneurial
process.
Die
Ergebnisse
der
einzelnen
Forschungsvorhaben
werden
es
uns
ermöglichen
die
Frage
zu
beantworten,
wie
Entrepreneure
von
Anfang
an
und
über
den
Verlauf
des
Unternehmensprozesses
für
Nachhaltigkeit
sensibilisiert
werden
können.
ParaCrawl v7.1
In
our
training
sessions,
we
will
sensitize
the
participants
for
the
subject
of
user
experience
and
present
specific
UI
design
patterns
as
well
as
strategic
components
such
as
management
and
success
evaluation
of
UI
projects.
In
unseren
UX
Trainings
sensibilisieren
wir
für
das
Thema
User
Experience
und
vermitteln
konkrete
Gestaltungsmuster
sowie
strategische
Komponenten
zum
User
Interface
Design,
wie
zum
Beispiel
die
Leitung
und
Erfolgsbewertung
von
UI-Projekten.
ParaCrawl v7.1
During
my
stay,
I
will
meet
important
politicians
and
media
representatives
of
the
country,
including
Sierra
Leone's
First
Lady,
whom
I
absolutely
want
to
sensitize
for
my
FGM
project.
Ich
werde
während
meines
Aufenthaltes
wichtige
PolitikerInnen
und
MedienvertreterInnen
des
Landes
treffen,
darunter
auch
Sierra
Leones
First
Lady,
die
ich
für
mein
FGM-Projekt
unbedingt
sensibilisieren
will.
ParaCrawl v7.1
To
sensitize
consumers
for
the
choice
of
eco-textiles
and
to
change
the
image
of
eco-textiles
an
increased
use
of
advertising
and
the
sale
in
conventional
retail
business
are
essential.
Um
Ökotextilien
noch
weiter
aus
der
Nische
zu
holen
sind
eine
umfassende
Imagekorrektur
und
eine
Sensibilisierung
der
Bevölkerung
für
das
Thema
durch
massive
Öffentlichkeitsarbeit,
klassische
Werbung
und
die
Etablierung
von
Ökotextilien
im
konventionellen
Handel
notwendig.
ParaCrawl v7.1
This
will
-
at
the
same
time
-
sensitize
the
population
for
the
problems
and
keep
their
attention
on
the
right
tracks.
Damit
wird
gleichzeitig
die
Bevölkerung
für
die
Probleme
sensibilisiert
und
deren
Aufmerksamkeit
in
die
richtigen
Bahnen
gelenkt.
ParaCrawl v7.1
The
further
education
course
is
designed
to
sensitize
executives
for
respective
situations,
to
promote
early
inter-vention,
to
prepare
corresponding
conversations
and
to
convey
knowledge
about
narcotic
substances
and
in-house
support
options.
Die
Fortbildung
dient
dazu,
Führungskräfte
für
entsprechende
Situationen
zu
sensibilisieren,
frühzeitiges
Eingreifen
zu
fördern,
eine
angemessene
Gesprächsführung
vorzubereiten
sowie
Wissen
über
Suchtstoffe
und
innerbetriebliche
Unterstützungsmöglichkeiten
zu
vermitteln.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
sensitize
the
population
for
the
dangers
emanating
from
an
excessive
UV-exposition
and
for
the
necessity
of
protective
measures,
the
WHO
urges
the
national
health
authorities
all
over
the
world
to
perform
an
increased
application
of
the
UV
index
(UVI)
introduced
in
1994.
Um
die
Bevölkerung
für
die
Gefahren
einer
übermäßigen
UV-Exposition
zu
sensibilisieren
und
von
der
Notwendigkeit
für
Schutzmaßnahmen
zu
überzeugen,
fordert
die
WHO
die
nationalen
Gesundheitsbehörden
in
aller
Welt
zu
einer
verstärkten
Anwendung
des
1994
eingeführten
UV-Indexes
(UVI)
auf.
ParaCrawl v7.1
Starting
in
2004,
UW/H
students
have
developed
a
programme
to
sensitize
youngsters
for
HIV
and
AIDS.
Die
Initiative
startete
2004
ein
Programm,
in
dem
junge
Studierende
Jugendlichen
helfen,
Bewusstsein
und
Sensibilität
für
die
Themen
HIV
und
Aids
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
The
sense
impressions
that
you
get
will
sensitize
you
for
the
perception
of
the
beauty
of
the
climate
resort
Rathen.
Die
hierdurch
gewonnenen
Sinneseindrücke
sensibilisieren
Sie
für
die
Wahrnehmung
der
Schönheiten
in
und
um
den
Luftkurort
Rathen.
ParaCrawl v7.1