Translation of "Sensor float" in German

The fuel level detector is a lever or dip tube sensor with a float that rises and falls with the fuel level.
Dieser ist ein Hebelgeber oder ein Tauchrohrgeber mit einem Schwimmer, der sich mit dem Kraftstoff hebt bzw. senkt.
EuroPat v2
In a preferred embodiment, according to the invention consists in that the sensor is a float known in itself, with inductive or capacitive tap.
Eine Ausführung nach der Erfindung besteht darin, daß der Sensor ein an sich bekannter Schwimmer mit induktivem bzw. kapazitivem Abgriff ist.
EuroPat v2
This is in particular advantageous when the shaft is equipped with a complex outflow control element, in particular a temperature sensor or a float.
Dies ist insbesondere dann von Vorteil, wenn der Schaft ein komplexes Ablaufsteuerelement, insbesondere ein Temperatursensor oder einen Schwimmer, aufweist.
EuroPat v2
The outlet valve can be a float valve and the sensor a float sensor so that an especially simple and reliably operating sensor can thus be used.
Das Auslaßventil kann ein Schwimmerventil und der Sensor ein Schwimmersensor sein, so daß damit ein besonders einfacher und sicher funktionierender Sensor verwendet werden kann.
EuroPat v2
The level sensor used according to the invention to detect the minimum level can, for example, be a heat sensor, a float, or an ultrasonic or radar sensor, or similar.
Der Füllstandsensor, der erfindungsgemäß den Minimalfüllstand in dem Blasenverdampfer erfasst, kann beispielsweise ein Thermofühler, ein Schwimmer, ein Ultraschall- oder Radarsensor oder dergleichen sein.
EuroPat v2
Liquid receptacle 11 is intended to represent a liquid receptacle for oil, which is arranged beneath the engine, so that a direct communication between sensor 15 of float 14 and signal-reading antenna 8, which is arranged above, is not possible.
Der Flüssigkeitsbehälter 11 soll einen Flüssigkeitsbehälter für Öl darstellen, der unterhalb des Motors angeordnet ist, so daß eine direkte Kommunikation zwischen dem Sensor 15 des Schwimmers 14 und der Signalleseantenne 8, die darüber angeordnet ist, nicht möglich ist.
EuroPat v2
Via a connection 29, which is preferably formed by an oil dipstick, decentralized coil 24 is connected to a decentralized coil 34 arranged beneath the engine compartment, via which decentralized coil the energy transmission to sensor 15 of float 14 takes place.
Über eine Verbindung 29, die bevorzugt von einem Ölpeilstab gebildet ist, ist die dezentrale Spule 24 mit einer unterhalb des Motorraumes angeordneten dezentralen Spule 34 verbunden, über die die Energieübertragung zum Sensor 15 des Schwimmers 14 erfolgt.
EuroPat v2
The signal emitted by sensor 15 of float 14 is thus first picked up by the decentralized signal-reading antenna 38, routed via connection 29 to decentralized signal-reading antenna 28 and read out there by signal-reading antenna 8 and then passed on to central reading device 5 .
Das vom Sensor 15 des Schwimmers 14 ausgesandte Signal wird daher zunächst von der dezentralen Signalleseantenne 38 aufgenommen, über die Verbindung 29 an die dezentrale Signalleseantenne 28 gegeben und dort von der Signalleseantenne 8 ausgelesen und dann an das zentrale Lesegerät 5 weitergegeben.
EuroPat v2
An air intake system according to claim 1, wherein said other sensor is a float for detecting an environmental state outside the intake system.
Ansaugsystem nach einem der vorangehenden Ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der Sensor (23, 28,30) ein Schwimmer zur Erfassung eines Umgebungszustandes ist, welcher außerhalb des Ansaugsystems angeordnet ist.
EuroPat v2
The fuel filling level sensor may be, for example, a sensor which measures the filling level directly, for example a fuel filling level sensor with a float of which the vertical height can be measured (for example in the form of an electrical resistor which is related to the vertical height).
Bei dem Kraftstofffüllstandssensor handelt es sich beispielsweise um einen Sensor, der den Füllstand direkt misst, beispielsweise um einen Kraftstofffüllstandssensor mit Schwimmer, dessen vertikaler Höhenstand messbar ist (z. B. in Form eines elektrischen Widerstands, der mit dem vertikalen Höhenstand zusammenhängt).
EuroPat v2
In the simplest case, the sensors are float switches.
Diese Sensoren sind im einfachsten Fall Schwimmerschalter.
EuroPat v2
The sensor 205 thus floats on this air cushion above the surface being tested and can move in a largely friction-free manner.
Dadurch schwimmt der Sensor 205 auf einem Luftpolster über der zu prüfenden Oberfläche und läßt sich weitgehend reibungsfrei bewegen.
EuroPat v2
The acceleration sensor floats preferably on the water surface and measures the variation in the height thereof as a result of wave movements.
Dieser Beschleunigungssensor schwimmt vorzugsweise auf der Wasseroberfläche und misst die Schwankung deren Höhe als Folge der Wellenbewegungen.
EuroPat v2
However, such floater-based sensors, which float on the surface of the waste liquid in the waste container of the microplate washer, are directly exposed to the suctioned-off liquid.
Allerdings sind solche Schwimmer-basierten Sensoren, die ja auf der Oberfläche der Abfall-Flüssigkeit im Abfallbehälter des Mikroplatten-Waschers schwimmen, den abgesaugten Flüssigkeiten direkt ausgesetzt.
EuroPat v2
Suitable sensors include for example float sensors, where the float element floats in the liquid, at the height of the liquid level and thereby supplies signals to the analyzer unit via reed contacts or potentiometers.
Als Sensoren eignen sich z. B. Schwimmersensoren, bei denen ein Schwimmerelement in der Flüssigkeit, auf dem Höhenniveau des Pegelstandes schwimmt und dabei über Reedkontakte oder Potentiometer Signale an die Auswerteeinheit liefert.
EuroPat v2
The sensor 30 can, for example, detect liquid using an optical method, however, other sensors such as float switches, electric contacts (current measurement) or ultrasonic sections are also conceivable.
Der Sensor 30 kann beispielsweise auf optischen Weg Flüssigkeit detektieren, es sind jedoch auch andere Sensoren wie Schwimmerschalter, elektrische Kontakte (Strommessung) oder Ultraschallstrecken denkbar.
EuroPat v2
It is particularly advantageous to mount the image sensor in a floating manner on the printed circuit board substrate because this has a compensational effect in relation to thermal and mechanical tensions.
Besonders vorteilhaft ist es, den Bildsensor schwimmend auf dem Leiterplattenträger zu lagern, weil dies gegen thermische und mechanische Spannungen ausgleichend wirkt.
EuroPat v2
The Nassenger PRO 1000 features a number of enhanced functions for high-volume, full-scale production: With 1,000m2 per hour a fast print speed for scan-printing inkjetprinters, newly-developed high-density water-based printheads, a 40L ink tank for each of the nine colors and newly developed nozzle sensors and floating-fabric sensors.
Der Nassenger PRO 1000 ist mit einer Reihe von verbesserten Funktionen für die Fertigung großer Serien ausgestattet: Mit einer für sogenannte Scan-Printing Inkjetdrucker hohen Geschwindigkeit von 1.000 m2, neu entwickelten Druckköpfen für hochdichte, auf Wasser basierte Tinten, einem 40-Liter-Tintentank für jede der neun Farben und neue Sensoren für die Düsen und den Stoffvorschub.
ParaCrawl v7.1

Related phrases