Translation of "Sensor head" in German
The
light-section
sensor
avoids
the
disadvantage
of
moving
parts
in
the
sensor
head
(Figure
6).
Den
Nachteil
bewegter
Teile
im
Sensorkopf
vermeidet
der
Lichtschnittsensor
(Bild
6).
WikiMatrix v1
This
is
mainly
carried
out
via
a
movable
mirror
unit
which
is
integrated
in
the
sensor
head.
Diese
wird
meist
durch
eine
im
Sensorkopf
integrierte
bewegliche
Spiegeleinheit
realisiert.
WikiMatrix v1
In
the
following
the
essential
part
of
the
invention,
namely
the
sensor
head
4,
is
described.
Im
folgenden
wird
das
Kernstück
der
Erfindung,
nämlich
der
Sensorkopf
4
beschrieben.
EuroPat v2
For
reasons
of
clarity
in
the
following
only
the
left-hand
sensor
head
4
is
described.
Aus
Gründen
der
Übersichtlichkeit
wird
im
folgenden
nur
der
linke
Sensorkopf
4
beschrieben.
EuroPat v2
The
light
is
received
by
a
sensor
head
16
.
Das
Licht
wird
von
einem
Sensorkopf
16
empfangen.
EuroPat v2
The
light
is
received
by
the
sensor
head
16.
Das
Licht
wird
von
dem
Sensorkopf
16
erfaßt.
EuroPat v2
The
cutting
unit
is
located
optionally
before
or
behind
the
sensor
head.
Die
Schneidstation
befindet
sich
wahlweise
vor
oder
hinter
dem
Sensorkopf.
EuroPat v2
After
adjustment,
the
sensor
head
1
is
permanently
fastened
by
an
adhesive
material
connection
23.
Nach
dem
Justieren
wird
der
Sensorkopf
1
durch
eine
Klebstoffverbindung
23
fixiert.
EuroPat v2
The
sensor
head
(1)
is
intended
for
a
fiberoptic
current
measuring
device.
Der
Sensorkopf
(1)
ist
für
eine
faseroptische
Strommessvorrichtung
vorgesehen.
EuroPat v2
In
this
adjusting
position
the
sensor
head
is
substantially
freely
rotatable.
In
dieser
Verstellstellung
ist
der
Sensorkopf
im
wesentlichen
frei
drehbar.
EuroPat v2
For
the
alignment
of
the
intermediate
piece
and
of
the
sensor
head
just
a
single
arresting
is
necessary.
Zur
Ausrichtung
des
Zwischenstückes
und
des
Sensorkopfes
ist
nur
eine
einzige
Rastung
erforderlich.
EuroPat v2
The
sensor
head
is
pressed
into
the
intermediate
piece
11
in
the
manner
as
shown.
Der
Sensorkopf
wird
in
der
dargestellten
Weise
in
das
Zwischenstück
11
eingedrückt.
EuroPat v2
The
sensor
head
and,
in
particular,
the
optical
aperture
are
exposed
directly
to
the
liquid
stream.
Der
Sensorkopf
und
insbesondere
das
optisches
Fenster
ist
dem
Flüssigkeitsstrom
unmittelbar
ausgesetzt.
EuroPat v2
It
is
possible
to
dispense
with
a
separate
temperature
detector
on
the
sensor
head.
Auf
einen
separaten
Temperaturfühler
am
Sensorkopf
kann
verzichtet
werden.
EuroPat v2
The
sensor
head
and
electronic
part
of
the
sensor
can
thus
be
isolated
electrically.
Sensorkopf
und
elektronischer
Teil
des
Sensors
lassen
sich
somit
galvanisch
trennen.
EuroPat v2
It
is
measured
precisely
for
every
sensor
head
and
is
printed
on
the
identification
label.
Er
wird
für
jeden
Messkopf
exakt
gemessen
und
ist
auf
dem
Identifikationsaufkleber
aufgedruckt.
ParaCrawl v7.1
In
the
sensor
head,
signals
are
checked
and
changes
are
detected
immediately.
Im
Sensorkopf
werden
die
Signale
überprüft
und
Abweichungen
sofort
erkannt.
ParaCrawl v7.1
The
sensor
head
has
a
combined
illumination
and
sensor
unit
as
well
as
an
integrated
reference.
Der
Messkopf
verfügt
über
eine
kombinierte
Beleuchtungs-
und
Sensoreinheit
sowie
eine
integrierte
Referenz.
ParaCrawl v7.1
If
the
inspection
has
been
completed
successfully,
the
cable
is
inserted
to
the
sensor
head
and
welded.
Nach
erfolgreich
abgeschlossenerPrüfung
wird
das
Kabel
in
den
Sensorkopf
eingelegt
und
geschweisst.
ParaCrawl v7.1
The
VIB-CBA-A003
allows
mounting
of
the
sensor
head
off
the
center
of
the
tripod.
Der
Auslegerarm
ermöglicht
die
Befestigung
des
Sensorkopfes
außerhalb
der
Stativachse.
ParaCrawl v7.1
Because
the
electronics
are
separated
from
the
sensor
head.
Denn
die
Elektronik
ist
vom
Sensorkopf
abgesetzt.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
simplify
the
design,
all
elements
of
the
sensor
head
are
preferably
implemented
as
cylindrically
symmetrical.
Zur
Vereinfachung
des
Aufbaus
sind
alle
Elemente
des
Sensorkopfes
vorzugsweise
zylindersymmetrisch
ausgeführt.
EuroPat v2
The
sensor
head
can
be
mounted
directly
on
a
flange
40,
40
?.
Der
Sensorkopf
kann
direkt
auf
einem
Flansch
40,
40'
angeordnet
werden.
EuroPat v2