Translation of "Sensor location" in German
A
GPS
system
integrated
in
the
sensor
reveals
the
location."
Ein
im
Sensor
verbautes
GPS-System
verrät
den
Standort",
erklärt
Verclas.
ParaCrawl v7.1
Simultaneously,
it
is
detected
by
way
of
a
sensor
which
location
is
occupied.
Gleichzeitig
wird
über
einen
Sensor
erfasst,
welcher
Ort
belegt
wird.
EuroPat v2
When
the
driver
gets
into
the
seat,
a
sensor
identifies
the
location
of
his
or
her
eyes.
Sobald
sich
der
Fahrer
setzt,
identifiziert
ein
Sensor
die
Position
seiner
Augen.
ParaCrawl v7.1
The
sensor
devices
are
disposed
below
the
transport
plane
and
they
scan
a
large
region
above
the
sensor
location.
Die
Sensoreinrichtungen
befinden
sich
unterhalb
der
Förderebene
und
erfassen
einen
weiten
Bereich
oberhalb
der
Sensorposition.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
compatible
data
format
at
the
output
of
the
location
sensor,
it
is
also
possible
to
replace
conventional
satellite
receivers.
Durch
das
kompatible
Datenformat
am
Ausgang
des
Ortungssensors
ist
auch
ein
Ersatz
herkömmlicher
Satellitenempfänger
möglich.
EuroPat v2
It
must
also
be
possible
to
adjust
the
sensitivity
of
the
sensor
and
the
location
of
the
connection
to
the
prevailing
conditions
or
requirements.
Ferner
muß
die
Möglichkeit
bestehen,
die
Empfindlichkeit
des
Sensors
und
den
Ort
des
Anschlusses
den
jeweiligen
Bedingungen
bzw.
Ansprüchen
anpassen
zu
können.
EuroPat v2
Between
the
hot
steam
leaving
the
vessel
and
the
cold
air
entering
from
the
outside
an
interface
is
formed,
which
is
detected
by
the
sensor
and
whose
location
is
maintained
constant
by
controlling
the
heating
power
within
the
measurement
area.
Dabei
bildet
sich
im
Meßrohr
zwischen
dem
aus
dem
Topf
strömenden
heißen
Dampf
und
der
von
außen
eindringenden
kalten
Luft
eine
Grenzschicht,
die
von
dem
Sensor
erfaßt
und
durch
Regelung
der
Heizleistung
innerhalb
des
Meßbereiches
des
Sensors
örtlich
konstant
gehalten
wird.
EuroPat v2
If
a
rotating
mirror
is
arranged
at
the
remote
end
of
the
sensor
fiber,
the
interfering
influences
can
be
reduced
which
can
occur,
for
example,
by
fixing
the
twisted
sensor
fiber
in
location.
Wenn
am
entfernten
Ende
der
Sensorfaser
ein
Drehspiegel
angeordnet
ist,
dann
können
die
störenden
Einflüsse
verringert
werden,
die
z.B.
durch
das
Fixieren
der
verdrillten
Sensorfaser
auftreten
können.
EuroPat v2
The
location
sensor
which
covers
the
regions
at
both
sides
of
the
grain
edge
has
a
focusing
means
with
a
spatial
angle
which
has
a
half
value
width
of
8°
and
a
90%
detection
width
of
16°.
Der
Ortungssensor,
der
Bereiche
beidseits
der
Getreidekante
erfaßt,
weist
jeweils
Fokussierungsmittel
auf,
die
einen
Raumwinkel
erfassen,
der
eine
Halbwertsbreite
von
8°
und
eine
90%
Erfassungsweite
von
16°
hat.
EuroPat v2
The
mass
of
the
inertial
sensor
25,
the
location
of
its
axis
27
and
the
force
of
the
bending
spring
21
acting
thereon
are
adapted
to
each
other
so
that
in
the
case
of
a
rear
end
collision,
illustrated
in
FIG.
Die
Masse
des
Trägheitssensors
25,
die
Lage
seiner
Achse
27
und
die
auf
ihn
einwirkende
Kraft
der
Biegefeder
21
sind
so
aufeinander
abgestimmt,
daß
bei
einem
Heckaufprall,
der
in
Fig.
EuroPat v2
The
present
invention
is
based
on
a
location
sensor
having
a
satellite
receiver
for
position
determination.
Die
Erfindung
geht
aus
von
einem
Ortungssensor
mit
einem
Satellitenempfänger
zur
Positionsbestimmung
nach
der
Gattung
des
Hauptanspruchs.
EuroPat v2
The
location
sensor
according
to
the
present
invention
has,
in
contrast
thereto,
the
advantage
that
because
the
sensors
are
arranged
in
the
same
housing,
the
location
sensor
can
be
of
very
compact
configuration.
Der
erfindungsgemäße
Ortungssensor
mit
den
kennzeichnenden
Merkmalen
des
Hauptanspruchs
hat
demgegenüber
den
Vorteil,
daß
durch
die
Anordnung
der
Sensoren
im
gleichen
Gehäuse
der
Ortungssensor
sehr
kompakt
aufgebaut
werden
kann.
EuroPat v2
The
use
of
one
or
more
acceleration
sensors
and/or
a
rotation
rate
sensor
(gyro
sensor)
as
displacement
or
direction
sensors
appears
favorable
because
these
sensors
can
be
installed,
independently
of
signal
transducers
of
the
motor
vehicle,
in
the
housing
of
the
location
sensor.
Die
Verwendung
eines
oder
mehrerer
Beschleunigungssensoren
und/oder
eines
Drehratensensors
(Gyro-Sensor)
als
Wegsensor
bzw.
Richtungssensor
erscheint
deswegen
günstig,
weil
diese
Sensoren
unabhängig
von
Signalgebern
des
Kraftfahrzeugs
in
das
Gehäuse
des
Ortungssensors
installierbar
sind.
EuroPat v2
Furthermore,
the
evaluation
and
control
device
can
initiate
a
re-determination
of
the
actual
sensor
position
or
sensor
location
at
regular
intervals
which
can
be
predetermined
or
which
can
be
set
by
the
user.
Ferner
kann
die
Auswerte-
und
Steuereinrichtung
in
regelmäßigen,
vorbestimmten
oder
durch
den
Anwender
vorgebbaren
Zeitabständen
eine
Neubestimmung
der
aktuellen
Sensorposition
oder
-lage
veranlassen.
EuroPat v2
It
is
particularly
advantageous
that
because
of
the
compact
design,
individual
components
for
signal
analysis,
for
example
filters,
can
be
used
in
multiple
fashion,
so
that
the
production
outlay
for
the
location
sensor
is
further
reduced.
Besonders
vorteilhaft
ist,
daß
durch
die
kompakte
Bauweise
einzelne
Komponenten
für
die
Auswertung
der
Signale,
beispielsweise
Filter,
mehrfach
genutzt
werden
können,
so
daß
sich
der
Fertigungsaufwand
für
den
Ortungssensor
weiter
reduziert.
EuroPat v2