Translation of "Sensor reading" in German
The
reading
device
of
the
present
invention
comprises
a
sensor
for
reading
out
the
scale.
Die
erfindungsgemäße
Leseeinrichtung
umfasst
dabei
einen
Sensor
zum
Auslesen
des
Maßstabs.
EuroPat v2
Our
HRI-Mei
sensor
reading
device
is
a
data
interface
for
pulse
output
for
industrial
water
meters.
Unser
HRI-Mei
Sensor
ist
eine
Datenschnittstelle
für
den
Impulsausgang
für
industrielle
Wasserzähler.
ParaCrawl v7.1
Can
be
equipped
with
an
HRI
sensor
for
remote
reading
Kann
mit
einem
HRI
Sensor
zur
Fernauslesung
ausgestattet
werden,
ParaCrawl v7.1
After
reading
of
all
sensor
elements
of
the
image
sensor,
further
complete
reading
operations
follow
in
periodic
sequence.
Nach
dem
Auslesen
sämtlicher
Sensorele
mente
des
Bildsensors
folgen
weitere
komplette
Auslesevorgänge
in
periodischer
Folge.
EuroPat v2
This
is
actually
a
brainwave
sensor
that's
reading
the
electrical
activity
of
my
brain
as
I
give
this
talk.
Tatsächlich
ist
das
ein
Sensor
für
Gehirnwellen,
der
die
elektrische
Aktivität
in
meinem
Gehirn
liest,
während
ich
diesen
Vortrag
halte.
TED2013 v1.1
Likewise,
if
the
draft
sensor
minimum
zero
reading
and
the
draft
sensor
slope
would
give
a
projected
reading
at
-67%
of
rated
draft
of
less
than
0.31
volts,
the
sensor
will
be
considered
failed.
Desgleichen
wird
der
Zugkraftsensor
als
ausgefallen
betrachtet,
wenn
die
minimale
Nullablesung
des
Zugkraftsensors
und
die
Zugkraftsensorsteigung
einen
auf
-67
%
der
Nennzugkraft
projizierten
Anzeigewert
von
weniger
als
0,31
Volt
ergibt.
EuroPat v2
During
operation
of
the
sensor
device
and
after
extensive
use
of
the
sensor
device
for
reading
data
from
a
record
medium,
the
upper
portion
of
the
silicon
substrate
20
at
the
face
26
is
expended
and
worn
down
for
a
distance
y.
Während
des
Betriebs
der
Abtastanordnung
und
nach
einem
intensiven
Gebrauch
für
das
Lesen
von
Daten
von
einem
Aufzeichnungsträger
ist
der
obere
Teil
des
aus
Silicium
bestehenden
Trägers
20
abgeschliffen
und
um
einen
Abstand
y
erniedrigt
worden.
EuroPat v2
These
two
signals
in
phase
opposition
are
supplied
from
the
output
terminals
of
the
oscillator
arrangement
to
rectangular
transmitting
faces
21
and
22
diametrically
opposite
each
other
on
a
sensor
or
reading
face
of
the
reading
head.
Diese
beiden
gegenphasigen
SignaLe
werden
von
den
AusgangskLemmen
der
Oszillatoranordnung
rechteckigen
SendefLächen
21
bzw.
22
zugeführt,
die
sich
auf
einer
Sensor-
oder
LeserfLäche
des
Lesekopfes
diametral
gegenüberstehen.
EuroPat v2
A
light
sensor
detects
reading
marks
on
the
label
tape
and
controls
the
operation
of
the
asynchronous
motor
and
the
cutting
knife
accordingly.
Ein
Lichtsensor
erfaßt
Lesemarken
auf
dem
Etikettenband
und
steuert
aufgrund
dessen
den
Betrieb
des
Asynchronmotors
sowie
das
Abschneidmesser.
EuroPat v2
This
intensity
pattern
is
detected
by
an
optoelectronic
sensor
in
the
reading
pen
and
converted
into
a
corresponding
electric
signal
pattern
from
which
the
coded
data
are
then
extracted
in
a
signal
-
processing
electronic
system.
Dieses
Intensitätsmuster
wird
von
einem
optoelektronischen
Sensor
im
Lesestift
detektiert
und
in
ein
entsprechendes
elektrisches
Signalmuster
umgewandelt,
aus
dem
dann
in
einer
Signalverarbeitungselektronik
die
codierten
Daten
extrahiert
werden.
EuroPat v2
To
say
it
in
more
general
terms,
one
therefore
obtains
a
zero
signal
at
the
output
of
this
additional
photo
sensor
every
time
an
L
signal
is
obtained
at
the
normal
light
sensor
reading
the
data
track
(the
signals
can
be
designated
also
as
logic
zero=log
0
or
logic
one=log
1).
Es
ergibt
sich
daher
am
Ausgang
dieses
zusätzlichen
Fotosensors,
wenn
man
es
allgemein
ausdrücken
will,
ein
Null-Signal
immer
dann,
wenn
der
die
Datenspur
auslesende
normale
Lichtsensor
L-Signal
aufweist
(die
Signale
können
auch
mit
logisch
Null
=
log
0
bzw.
logisch
Eins
=
log
1
bezeichnet
werden).
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
image
sensor
line
for
reading
optical
information
in
the
form
of
a
row
of
optoelectrical
transducers,
and
a
processing
circuit
allocated
to
each
transducer.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Kontaktbildsensorzeile
zum
Lesen
einer
optischen
Information
mit
einer
Reihe
von
lichtelektrischen
Sensoren
und
einer
nachgeschalteten
Signalaufbereitungsschaltung.
EuroPat v2